Готовый перевод I Will Still Love You Tomorrow / Завтра я всё ещё буду любить тебя: Глава 1

Название: Завтра я всё ещё буду любить тебя

Автор: Мэн Сяоэр

Аннотация:

Спустя много лет Е Сичэн пришёл в студию экономического ток-шоу.

В самом конце записи ведущий задал ему личный вопрос:

— Говорят, после расставания с первой любовью вы ждали её целых шесть лет, а потом она стала вашей женой?

Е Сичэн ответил без колебаний:

— Вырежьте этот фрагмент.

Ведущий, давний друг Е Сичэна, пошутил:

— Даю тебе шанс публично продемонстрировать верность — и отказываешься?

— Не нужно, — коротко ответил тот.

Ждать её и любить её — его личное дело. Ему не нужно выставлять свои чувства напоказ.

Однострочная аннотация: Он холоден снаружи и внутри, не склонен к романтике; единственная его романтика — то, что она живёт у него в сердце.

Теги: единственная любовь, элитные профессионалы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Пэй Нин, Е Сичэн | второстепенные персонажи — Сян Илинь, Ци Цзиньчжоу, Шао Чжиюнь

Краткая рецензия:

Героиня Пэй Нин с детства росла в бедности и получала финансовую поддержку от семьи героя. Их отношения разрушились из-за противодействия родителей Е Сичэна, и Пэй Нин уехала за границу. После расставания она продолжала стараться заслужить одобрение его родителей. Однако из-за интриг соперницы Пэй Нин ошибочно решила, что герой встречается с этой девушкой, и окончательно потеряла надежду. Позже у неё начался новый роман, но и он закончился ничем из-за противодействия семьи нового партнёра. Вернувшись в Китай, Пэй Нин становится личным ассистентом Е Сичэна, и между ними постепенно разрешаются старые недоразумения. То, что казалось простым расставанием, на самом деле оказалось частью сложного заговора в мире бизнеса. Герои объединяются, чтобы противостоять врагам, и правда постепенно выходит на свет. Роман написан легко и естественно: героиня сильная и независимая, герой — заботливый и терпеливый, их чувства переданы с глубокой психологической достоверностью.

В первый рабочий день, уже уходя с офиса, Пэй Нин получила звонок от подруги.

— Нин, как твой новый босс? Терпимый? Справляешься?

— Не видела.

— А? Ты же личный ассистент президента — и не видела президента?

— Босс в командировке.

В десятый день, вечером, подруга снова позвонила.

— Дорогая, сегодня задерживаешься? Если нет, помоги мне сделать оценку проекта.

— Сегодня не работала.

— Что случилось? Тебе плохо?

— Нет, босс ещё не вернулся.

Сегодня был двадцать пятый день с тех пор, как Пэй Нин пришла в корпорацию «Хуаньин» на должность личного ассистента президента. Уходя с работы, она опять получила звонок от подруги.

— Нин, твоя работа утомительна? Хотя, наверное, всё равно легче, чем в инвестиционном банке.

— Ещё не начинала работать.

— А?

— Босс до сих пор в командировке.

— …То есть ты уже больше двадцати дней работаешь личным ассистентом президента и так и не увидела своего босса?

— Да.

Подруга замолчала на секунду, а потом не выдержала:

— Ха-ха-ха!

Пэй Нин в этот момент сидела в президентском кабинете — скромном снаружи, но роскошном внутри. Бывший ассистент уехал в командировку вместе с президентом и не успел передать дела, поэтому у неё пока не было собственного офиса. По особому разрешению председателя совета директоров она временно занимала кабинет президента.

За эти двадцать с лишним дней её единственной обязанностью было читать журналы.

Подруга, немного успокоившись, спросила:

— До конца месяца осталось совсем немного. Тебе не стыдно получать полную зарплату?

Пэй Нин закрыла журнал и нарочито ответила:

— Почему мне должно быть стыдно?

— Ну давай, расскажи, чем ты занималась весь этот месяц?

— Ждала возвращения босса.

Подруга снова расхохоталась:

— Может, ваш босс уехал отдыхать с любовницей? Прошло уже больше двадцати дней, а он даже не дал тебе никаких указаний — просто заставил тебя томиться в ожидании.

Пэй Нин промолчала и, выйдя из кабинета, закрыла за собой дверь.

Подруга редко позволяла себе проявлять любопытство, но сейчас не удержалась:

— Сколько лет вашему президенту?

— Тридцать.

— Неплохо, довольно молод.

Подруга продолжила допытываться:

— А семейное положение?

Пэй Нин помолчала несколько секунд и только потом ответила:

— Не женат.

Подруга пошутила:

— Если у него нет девушки, постарайся стать его начальницей. Хотя ты ведь столько лет проработала на Уолл-стрит и видела массу состоятельных мужчин — одних денег тебе уже давно недостаточно.

Затем она спросила:

— А как насчёт его масштаба мышления?

Масштаб мышления?

Пэй Нин невольно крепче сжала телефон, но так и не дала оценки.

Подруга, конечно, решила, что президент, скорее всего, ограничен и не обладает особыми амбициями.

— Ты уже ушла с работы? — спросила подруга, услышав, как Пэй Нин попрощалась с коллегами.

— Да, уже внизу.

— Тогда я составлю тебе компанию, пока ждёшь машину. Кстати, как называется ваша корпорация?

— «Хуаньин».

— Какое совпадение — в названии тоже есть «Нин», как и в твоём имени.

Пэй Нин просто кивнула:

— Да.

Она не стала ничего добавлять.

Подруга была её детской подружкой. Ещё в средней школе семья подруги эмигрировала в Австралию, поэтому та ничего не знала об истоках связи Пэй Нин с корпорацией «Хуаньин».

Подруга хотела ещё немного поболтать, но у неё возникли дела, и разговор быстро завершился.

Покинув офис, Пэй Нин пошла пешком в свою квартиру.

После возвращения в Китай она некоторое время жила в отеле, а вчера переехала в новую квартиру.

Квартиру снял для неё дядя Е — председатель совета директоров корпорации «Хуаньин». Она находилась совсем рядом с офисом, хотя арендная плата в этом районе была немалой. Пэй Нин предлагала выбрать что-нибудь поскромнее, но дядя Е сказал:

— Компания оплатит всё. Ты ведь плохо знаешь Пекин — лучше жить поближе к работе.

Интерьер квартиры был роскошным. Вчера, когда она въехала, всё было безупречно чисто — возможно, дядя Е заранее нанял уборщиков.

Вернувшись домой, Пэй Нин быстро поужинала и отправилась в гардеробную разбирать вещи.

Вчера она успела разложить только одежду, а мелочи остались в чемоданах.

Открыв самый нижний ящик шкафа, она хотела положить туда украшения, но обнаружила внутри мужские запонки.

Разных цветов и фасонов — больше десятка пар.

Она не тронула их и закрыла ящик.

Эти запонки стоили немало — возможно, их владелец ещё вернётся за ними.

Разложив все вещи и приняв душ, Пэй Нин легла спать.

Выключив свет, она уставилась в темноту, размышляя.

Эти двадцать с лишним дней стали самыми спокойными за последние шесть лет.

Никаких ночных дедлайнов, никаких кошмаров про финансовые модели и оценочные данные.

Она уже начала засыпать, как вдруг зазвонил телефон. Пэй Нин подумала, что это босс, но на экране высветилось имя бывшего руководителя — Ци Цзиньчжоу.

Ци Цзиньчжоу был её начальником в Нью-Йорке, вице-президентом инвестиционного банка «Хайна», с которым она работала бок о бок шесть лет. Он был не только боссом, но и наставником, и другом.

Пэй Нин ответила с лёгкой иронией:

— Здравствуйте, бывший босс.

Голос Ци Цзиньчжоу, глубокий и бархатистый, донёсся из трубки:

— Занята?

— Нет. Что нужно?

— Помнишь сделку по слиянию с EFG Energy?

— Помню.

Два месяца назад, когда она подала заявление об уходе, Ци Цзиньчжоу уговаривал её остаться — у них был крупный международный проект в новой для неё отрасли.

Но она тогда твёрдо решила вернуться в Китай и упустила эту возможность.

— Что случилось? — спросила она.

— Этот проект представила моя мама.

— А, миссис Ци рекомендовала?

Миссис Ци — мать Ци Цзиньчжоу. Ранее Пэй Нин работала с её компанией над эмиссией акций.

Ци Цзиньчжоу:

— Мама сейчас у меня в офисе. Узнав, что ты уволилась, хочет с тобой поговорить.

Пэй Нин тихо спросила:

— А можно намекнуть, о чём поговорить?

— Всё связано с проектом.

Пэй Нин предположила:

— Неужели миссис Ци хочет, чтобы я вернулась и занялась этим проектом?

Ци Цзиньчжоу не стал отрицать:

— Примерно так. Мама всегда высоко тебя ценила. Ей спокойнее, если проект ведёшь ты.

На самом деле он сам хотел, чтобы она вернулась.

В Нью-Йорке талантливых специалистов хоть отбавляй, но найти единомышленника — большая редкость. В работе с Пэй Нин у них была та самая негласная гармония, когда не нужно объяснять каждое слово.

Пэй Нин вежливо, но твёрдо отказалась:

— Я уже устроилась на новую работу.

Ци Цзиньчжоу никогда не настаивал:

— Отлично. Удачи во всём.

А затем добавил:

— Кроме того, мама хочет уточнить у тебя несколько деталей по тому проекту с эмиссией акций.

Пэй Нин:

— Хорошо.

— Дай мне трубку, я сама поговорю с Пэй Нин, — сказала миссис Ци.

Ци Цзиньчжоу передал:

— Минутку.

Он встал и подошёл к матери.

В офисе кроме неё находились ещё двое: президент корпорации «Хуаньин» Е Сичэн и президент группы «Сян» Сян Илинь.

Оба интересовались проектом EFG, но сумма сделки превышала сотню миллиардов — ни одна компания не могла взять её в одиночку. По инициативе миссис Ци они решили объединиться.

Как раз в эти дни Е Сичэн и Сян Илинь оказались в Нью-Йорке, поэтому миссис Ци привела их сюда.

Е Сичэн и Сян Илинь сидели на диване по разные стороны, на некотором расстоянии друг от друга.

С самого начала переговоров и до неформального общения после них они почти не разговаривали — лишь изредка обменивались парой фраз.

Оба по натуре молчаливы, и вместе они создавали ощущение ледяной пустыни.

К счастью, миссис Ци поддерживала разговор, и атмосфера не становилась слишком напряжённой.

Е Сичэн небрежно скрестил ноги и, откинувшись на спинку дивана, сделал глоток кофе. Его кадык слегка дрогнул, горькая жидкость медленно стекла вниз.

Сян Илинь выглядел примерно так же — внешне рассеянный, но в глазах читалась скрытая тревога.

Особенно когда миссис Ци произнесла имя «Пэй Нин».

Оба мужчины погрузились в свои мысли.

Миссис Ци взяла телефон и включила громкую связь.

— Ниньнинь!

— Здравствуйте, миссис Ци.

— Зови меня тётей! Такое «миссис Ци» — совсем чужая.

Пэй Нин мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя.

Её сладкий, чуть хрипловатый голос разнёсся по офису через динамик.

Пальцы Е Сичэна слегка дрогнули. В глазах вспыхнула волна чувств. Он сделал ещё один глоток кофе.

Сян Илинь на миг потерял дар речи, но тут же взял себя в руки.

Ци Цзиньчжоу посмотрел на мать. Зачем она включила громкую связь? Ведь речь шла о рабочих деталях!

Но миссис Ци вовсе не собиралась обсуждать работу. Тем более при посторонних! Она просто хотела поболтать с Пэй Нин.

Ци Цзиньчжоу понял, что мать снова пытается свести его с Пэй Нин!

Раньше он не дал ей номер Пэй Нин в Китае. Сегодня, когда в офисе были Е Сичэн и Сян Илинь, мать сказала, что нужно уточнить детали проекта — он и не заподозрил подвоха.

Ведь при посторонних она вряд ли станет устраивать сватовство.

А вот и зря не заподозрил.

Он попытался забрать телефон, но мать крепко держала его в руках. Он лишь беззвучно прошипел:

— Мам, что ты делаешь?!

И показал взглядом на громкую связь, но мать сделала вид, что не замечает.

Ци Цзиньчжоу многозначительно посмотрел на мать: в офисе же ещё двое — Е Сичэн и Сян Илинь! Хоть бы сохранила ему лицо!

Миссис Ци лишь улыбнулась и проигнорировала его просьбу.

Для неё Е Сичэн и Сян Илинь были просто детьми — сыновьями давних друзей семьи. Перед ними нечего стесняться.

К тому же обоих в последние годы активно сватали — ничего постыдного в этом нет.

Миссис Ци продолжила:

— Ниньнинь, что вообще произошло между тобой и Цзиньчжоу?

Пэй Нин растерялась:

— Тётя… почему вы так спрашиваете?

Ци Цзиньчжоу уже понял, куда клонит мать, и внутренне застонал: опять за своё!

http://bllate.org/book/8549/784866