Готовый перевод The Tender Moon - Divine Realm Arc / Нежная Луна: Арка Божественного Мира: Глава 11

Но что с того?

Как бы ни была неудачна жизнь родителей, её собственная только начиналась. Она будет беречь эту жизнь, смело и стойко идти вперёд и никогда больше не повторит их ошибок.

Она будет жить достойно. Жить ярко. Она не хочет быть чьей-то дочерью, чьей-то внучкой.

Однажды она обязательно вернётся.

И тогда все, увидев Е Гуанцзи, будут говорить: «Это отец Шанъянь».

Все, услышав имя богини Луны Чанси, скажут: «Это бабушка Шанъянь по матери».

Все, увидев Белого Императора, воскликнут: «Это дедушка Шанъянь по матери».

А когда прозвучит имя Сихэ, каждый скажет: «Это величайшая мать во всех Девяти Небесах и Шести Мирах — мать Шанъянь».

Однажды имя «Шанъянь» засияет так ярко, что затмит её происхождение и прошлое — так же, как в день её рождения, когда она явилась в облике Богини Света, чтобы озарить всё небо Верховного Мира.

Когда Шанъянь покидала частную школу вместе со служанкой, многие ученики тайком наблюдали за ней: одни — с сочувствием, другие — с любопытством, третьи — с насмешливым ожиданием зрелища, перешёптываясь между собой. Только Цзысю смотрел на неё с искренним сочувствием, будто разделял её боль.

Хотя их взгляды встретились всего на мгновение, Шанъянь впервые улыбнулась ему.

* * *

В тот год госпожа Яньцин уже переехала в дом вместе со своей дочерью Е Чжисань.

Мысль о том, что придётся жить под одной крышей с мачехой и сводными братом и сестрой, вызывала у Шанъянь глухое отвращение. А узнав, что Чжисань старше Сюэняня, она получила ещё одно доказательство измены отца матери — и стала ещё больше презирать Е Гуанцзи. Однако ей некуда было деваться, и пришлось стиснуть зубы и принять новую реальность.

— Янь-эр, иди поздоровайся с твоей тётей Яньцин и сестрёнкой, — позвал её отец, едва они вернулись в старый дом и не успели даже поговорить наедине.

Госпожа Яньцин сильно изменилась с тех пор, как Шанъянь её видела. На ней был плащ насыщенного розового цвета, щёки были тщательно подкрашены, а губы алели, словно закатное зарево. Хотя вблизи она явно уступала Сихэ в изяществе и красоте, в её облике чувствовалось куда больше благородного величия. Рядом с ней стояли её дети. Сюэнянь был похож на Е Гуанцзи, а Чжисань — словно уменьшенная копия самой Яньцин.

— Чжисань, поздоровайся со старшей сестрой, — потянула мать девочку за руку.

— Старшая сестра, Чжисань кланяется вам, — учтиво поклонилась девочка. В её манерах уже чувствовалась грация настоящей аристократки, но взгляд, которым она окинула Шанъянь, был полон настороженности.

Госпожа Яньцин подошла к Шанъянь, присела перед ней и мягко улыбнулась:

— Посмотри-ка на эти глаза, этот носик, эти губки… Ты с каждым днём всё больше похожа на сестру Сихэ.

— Да, она всегда была похожа на Сихэ, — сказал Е Гуанцзи, глядя на дочь, но больше ничего добавить не смог.

Шанъянь почувствовала себя неловко: перед ней стояла женщина в густом макияже, от которой исходил резкий запах духов, но при этом говорившая так нежно, будто была ей родной матерью. Она инстинктивно отступила на шаг назад.

— Янь-эр, я знаю, ты сердишься на меня из-за твоей матери, — не стала настаивать госпожа Яньцин, оставшись на корточках, и в её голосе прозвучала почти мольба. — Но я искренне надеюсь, что однажды мы сможем мирно жить все вместе — ты, твоя мать Сихэ, мои дети и твой отец… Увы, судьба сестры Сихэ оказалась слишком жестокой. Ты ещё так молода, а тебе пришлось пережить столько боли и испытаний… Это невыносимо. Отныне я буду считать тебя своей дочерью. Мы станем одной семьёй, и всё у нас будет хорошо.

Но как бы ни старалась госпожа Яньцин, Шанъянь чувствовала: та её не любит и никогда не станет доброй к ней. Все эти слова были лишь для отца.

Шанъянь взглянула на Е Гуанцзи. Тот тяжело вздохнул:

— Твоя тётя Яньцин тоже нелегко пришлось.

«Нелегко? Нелегко было вырвать мужа у другой женщины? Нелегко было родить внебрачных детей? Или нелегко было довести до смерти законную супругу?» — подумала Шанъянь, сдерживая гнев. Теперь, когда матери не стало, она понимала: госпожа Яньцин стала хозяйкой дома, и если она сейчас ослушается отца, последствия могут быть серьёзными.

Она поклонилась отцу и молча ушла.

— Эта девочка… — проворчал Е Гуанцзи, хотя на самом деле просто хотел сохранить лицо. Видя дочь, он неизбежно вспоминал покойную жену и страдал от боли.

Госпожа Яньцин, стоя спиной к нему, на миг позволила себе холодный взгляд, но тут же снова озарила лицо тёплой улыбкой и повернулась к мужу:

— Янь-эр только вернулась домой, ей нужно время, чтобы привыкнуть ко мне и к брату с сестрой.

В тот же день, когда они остались наедине с дочерью, госпожа Яньцин взяла её за руку и спросила:

— Скажи, моя дорогая, какого юношу ты хотела бы видеть своим мужем?

Чжисань задумалась и тихо ответила:

— Красивого, сильного, который сможет обеспечить меня и подарит тебе и мне лучшую жизнь.

— Умница, моя хорошая. А знаешь ли ты, как выйти замуж за такого юношу?

Чжисань честно покачала головой:

— Не знаю…

— Ты девочка, и я хочу, чтобы ты казалась слабой. Но эта слабость — не бесконечное терпение, а внешняя мягкость при внутренней хитрости. Ты должна понимать, чего хотят мужчины. И если другая женщина не может дать им этого, а ты сможешь — ты победишь. Будучи женщиной, ты должна быть внешне добра, но внутри — решительна и уметь добиваться своего. Понимаешь, что я имею в виду?

Чжисань кивнула, хоть и не до конца поняла, и спросила с наклоном головы:

— Но отец учит иначе. Он говорит, что старшая сестра Шанъянь — моя сестра, и раз у неё нет матери, я должна уступать ей.

— Конечно, ты должна уступать ей во всём. Если она захочет показать себя — позволь ей это сделать. Если она захочет казаться сильной — хлопай в ладоши и смотри, как она силится.

— Поняла. Если старшая сестра будет силиться, я буду проявлять слабость.

— Именно так, — поправила мать, ласково щипнув дочь за носик. — Скажи-ка мне ещё кое-что: сколько небес существует?

— Девять.

— А на каком из них мы живём?

— Э-э… — Чжисань начала загибать пальцы. — На третьем.

— Верно. Мы живём в Третьем Небе «Цзиньшэньтянь», в столице Девять Лотосов. Здесь твой отец — человек влиятельный и уважаемый, тебя все балуют и лелеют. Но он стремится к великим делам, и однажды мы точно поднимемся выше. А там, в Высших Небесах, бесчисленны дочери высших богов и бессчётны самые желанные женихи — за ними и не протянешь очередь.

— Но разве мать старшей сестры не была богиней?

— Именно так. И теперь ты понимаешь, кто главная преграда на твоём пути?

Глаза Чжисань распахнулись от изумления:

— Это… старшая сестра Шанъянь?

— Именно. Но помни: разве мать Шанъянь не была выше меня по происхождению? И всё же она проиграла. Ты же сосредоточься на красоте, изучай музыку, шахматы, каллиграфию, живопись, учи стихи и сочинения. Что до боевых искусств и учёбы — если получится отлично, прекрасно; если нет — не беда. Как завоевать сердце мужчины, я научу тебя со временем.

— Хорошо, я буду сохранять красоту и учиться музыке, шахматам, каллиграфии и поэзии.

Разум Чжисань ещё не мог постичь всей глубины материнских наставлений, но постепенно она уже начала подражать интонациям госпожи Яньцин.

Цвели цветы и опадали листья, годы сменяли друг друга, и вот прошло ещё двести с лишним лет. Шанъянь превратилась в стройную юную девушку и вступила в период Цзянси — этап покоя, характерный для божественного рода. Рост божественных существ не был непрерывным: достигнув определённого возраста, они входили в многовековой период покоя, во время которого физическое развитие останавливалось. В такие времена ученики обычно возвращались домой, пока не наступал следующий этап роста.

Случилось так, что Чжисань вступила в период Цзянси немного раньше. Е Гуанцзи начал расспрашивать дочерей об их дальнейших планах.

Шанъянь давно мечтала отправиться в путешествие. Услышав вопрос отца, она без колебаний воскликнула:

— Я хочу поехать в горы Мэнцзы!

— В горы Мэнцзы? Почему? — нахмурился Е Гуанцзи. Он знал об этих горах лишь из слухов, ходивших в увеселительных заведениях, — и эти слухи было неуместно обсуждать при женах и дочерях.

— Чтобы учиться! — глаза Шанъянь засверкали, а кулачки сжались, будто два маленьких пирожка. — Я недавно прочитала множество книг о Нижнем мире, и горы Мэнцзы кажутся самыми интересными! Там живут духи деревьев, есть древняя столица демонов, руины царства магов и природные пейзажи, которых даже горы Шанънань не могут превзойти! Я хочу познакомиться с чем-то новым, увидеть другой мир. Кроме того, учитель сказал, что в горах Мэнцзы есть места для студентов божественного рода на период Цзянси — самое подходящее время!

Чем больше она говорила, тем быстрее становилась речь, и Е Гуанцзи невольно улыбнулся.

— Ты даже у учителя спрашивала?

Шанъянь вдруг замялась:

— Ну… просто случайно спросила…

Е Гуанцзи похлопал дочь по плечу:

— Молодец, достойна быть моей дочерью. Так и быть, я разрешаю тебе поехать в горы Мэнцзы.

— Спасибо, папа! — обрадовалась Шанъянь.

Если бы не экзотические деликатесы из гор Мэнцзы, которые часто продавались в Божественном Мире под названиями «рыба из гор Мэнцзы» или «креветки из гор Мэнцзы», госпожа Яньцин, возможно, и не слышала бы об этом месте. К тому же учебное заведение, построенное духами деревьев, звучало в её ушах дёшево и непрестижно. Поэтому, когда Шанъянь сама вызвалась уехать так далеко, она с облегчением согласилась:

— Какое замечательное решение, Янь-эр! Так оригинально! Тётя тебя полностью поддерживает.

— Действительно оригинально, — неожиданно вставил Е Гуанцзи, бросив на жену пристальный взгляд. — Значит, наша Чжисань поедет вместе со старшей сестрой.

— Что?! — госпожа Яньцин буквально остолбенела.

— Они сёстры. Не может же одна отправиться в столь необычное место, а другая — в какую-нибудь заурядную академию. Это было бы несправедливо, не так ли, госпожа?

Это решение Е Гуанцзи сильно огорчило госпожу Яньцин.

На прощальном банкете в честь отъезда дочерей дом наполнился гостями — коллегами Е Гуанцзи. Госпожа Яньцин всё время молчала, и даже когда подавала мужу чай или еду, её лицо оставалось хмурым.

Но вскоре её настроение резко переменилось — не из-за слов мужа, а потому что, регистрируя дочь в списке студентов гор Мэнцзы, она увидела четыре знакомых иероглифа:

Гунъгун Шаоюй.

Бог воды Гунъгун, также известный как Шэнь Цанъин, по имени Пэнкунь, был верховным повелителем Небесных Вод. Этот Гунъгун Шаоюй — его единственный сын, которого все уважительно называли «Младший Бог Воды».

Пэнкунь и Е Гуанцзи давно дружили и однажды даже приводил сына в гости. Тогда госпожа Яньцин специально отправила Шанъянь прочь, чтобы оставить Чжисань наедине с Шаоюем. В тот день Чжисань была особенно нарядна и вела себя нежно и кокетливо, произведя на Шаоюя глубокое впечатление.

Теперь она показала список дочери и, постукивая по бумаге красным ногтем, чуть не рассмеялась от радости:

— Доченька, Гунъгун Шаоюй теперь твой. Только помни: остерегайся своей сестры.

Увидев имя Шаоюя, Чжисань тоже обрадовалась, но внешне сохранила сдержанность:

— Как здорово, я снова встречусь с братом Шаоюем… Но, думаю, у сестры таких мыслей нет.

— Конечно. С её характером она даже не посмеет с тобой соперничать.

— Да и не будет. В последнее время она всё время чертит карты гор Мэнцзы, читает книги о духах деревьев и совсем не отрывается от учёбы.

— Что, тебе даже немного завидно её усердие?

— Просто… мне кажется, сестра не думает о романтике. Она хочет путешествовать, наслаждаться природой, постигать мудрость древних текстов и тайны божественных искусств… Это достойно восхищения…

— Что за глупости! Девушка, которая всё время мечтает о путешествиях и не знает покоя, — ничему не стоит завидовать! Ты — вот кто достоин восхищения: красива, мягка в общении, владеешь искусствами. Шанъянь тебе не ровня.

Госпожа Яньцин была в восторге. Когда настал день отъезда, она сама предложила Е Гуанцзи сопроводить обеих дочерей в горы Мэнцзы и даже взяла с собой Сюэняня.

http://bllate.org/book/8548/784769