Готовый перевод After Tomorrow, My Little Broken House Is Saved / После «Завтра» мой домик наконец спасён: Глава 5

— Ха! Да ты, босс, что ли, умеешь читать мысли? — Су Сяосяо так и подскочила от неожиданности. — И такое вообще возможно?

— Ага.

— Ладно, попробую.

Она перевела своего персонажа в безоружный режим — и сразу почувствовала, как стало легче бегать. Радостно прыгая вокруг ног Волка-Воина, она прямо у него под ногами собрала первое масличное растение.

Потом послушно следовала за ним, будто у него в голове был встроенный GPS: то направо завернёт, то налево — и вскоре набрала целых пять масличных растений. Затем под его руководством выполнила задание по поиску сундуков.

— Ах, какая восхитительная музыка! — Когда задание завершилось, звонкий звук награды — золотого слитка — прозвучал особенно трогательно. Ведь в те времена, когда рядом не было босса, Су Сяосяо ни разу не доводилось полностью выполнить задание. — Огромное спасибо, босс!

— Не за что! Ещё что-нибудь?

— Нет-нет, всё, спасибо! Иди занимайся своими делами, я сама тут немного поброжу.

Волк-Воин вернулся в лагерь, а Су Сяосяо продолжила бродить по карте и собирать ресурсы. В групповом чате воцарилась тишина.

— Скажи, босс, ты уже вернулся со своей новичкой? — внезапно написала Мэри.

— Босс, можно нам теперь говорить? — тут же подхватили два мастера анекдотов.

— Говорите быстрее!

— Ой-ой, какой же ты грубый! — Мэри театрально взмахнула рукавом и прикрыла лицо. — Только что так нежно объяснял всё маленькой Сяосяо, а с нами сразу стал таким раздражительным! Видимо, правда: «слышны лишь смех новой возлюбленной, а старые слёзы никто не замечает». Волк-Воин, ты настоящий тиран!

— Тиран! — поддержали мастера анекдотов. — Страна погибает, какое уж тут домашнее уютное гнёздышко?

— Да хватит болтать! Говорите по делу!

— Ну… ничего особенного! Просто хотели спросить, босс, как тебе работать с новичком?

— Никаких чувств. Я сейчас дома, лечу износ, иду спать!

Чувства? У Волка-Воина лицо и так всегда было бесстрастным — какие тут могут быть чувства? Хотя… если честно, сегодня он выдал за один день столько слов, сколько обычно говорит за неделю! Сколько новичков он видел — и настоящих, и притворяющихся — но такого, как эта Сяосяо, ещё не встречал. В голове у неё, наверное, только воздух и крутится!

— Так что вообще происходит? — Мэри и мастера анекдотов переглянулись, растерянно переписываясь в личке и не решаясь писать в общий чат.

— Неужели Волк-Воин рассердился? Но мы же ничего плохого не сказали?

— Может, его Сяосяо разозлила? Но это же невозможно! — недоумевал мастер анекдотов. — Да, Сяосяо, конечно, очень зелёная… точнее, не просто «немного», а очень даже! Но зато она послушная: не лезет со своими советами, не бегает сама по себе. Разве что глуповата… больше недостатков нет.

— Это точно, — согласилась Мэри. — Сяосяо действительно слушается. Хотя глупость у неё, надо признать, на уровне!.. Первый человек, которого я видела, способного запутаться даже при движении по прямой. Чистокровный новичок, других таких нет!

Они долго шептались, но так и не поняли, почему Волк-Воин разозлился, и в итоге пришли к выводу: «Новички — это страшная сила!»

* * *

На самом деле одиночное блуждание по карте и последующее застревание в незнакомом месте — это ужасное чувство…

Кстати, меня вчера обругали… Вот как всё было: наш лагерь пошёл на зачистку форпоста (это такое рейд-задание), а я просто шла за всеми, чтобы подсобрать награду. Ребята специально взяли меня с собой — ведь я новичок, и они хотели помочь. Нас было трое из одного лагеря, но для полного состава пришлось подключить случайного игрока из общего поиска. Как только рейд закончился, этот незнакомец начал меня оскорблять, мол, я просто «лежала на дне» и ничего не делала! Серьёзно?!

Да вы хоть заметили, что мы трое — из одного лагеря? Они специально меня взяли, чтобы я получила награду! И что теперь — я не имею права немного отдохнуть? Я же не в обычном рейде зависаю и не катаюсь на чужом энтузиазме! Если бы это было так, я бы молчала. Но ведь меня взяли целенаправленно! Наши боссы сами справляются за троих — разве я не могу просто немного полежать и получить свою долю?

Мне обидно!

* * *

В тот вечер Волк-Воин не заходил в игру на патрулирование лагеря. Друзья по лагерю звали его присоединиться к заданиям, но его так и не было видно.

«Что-то тут не так…» — все в лагере почувствовали странность. Су Сяосяо съёжилась и прошептала себе под нос:

— Неужели босс злится на меня?

Она тут же написала ему в личные сообщения группы:

[Су Сяосяо]: Босс, босс, не злись, пожалуйста! Больше не буду тебя беспокоить! Заходи скорее, все тебя ждут!

Босс не ответил. Су Сяосяо пристально смотрела на экран десять минут, но ответа так и не последовало. Тогда она написала ещё раз:

[Су Сяосяо]: Босс, босс, босс! Вернись, пожалуйста! Обещаю, такого больше не повторится!

Диалоговое окно молчало: …

Су Сяосяо захотелось плакать. Неужели всё из-за того, что она плохо играет? Разве это повод так себя вести? «Я же не сама хочу быть неумехой! Неужели за одну проваленную попытку помогать нужно так пугаться?» В этот момент её накрыла волна самообвинений и грусти. Ведь игры — как экзамены: всегда найдётся первый и всегда будет последний. Но разве это определяет ценность человека? Разве это должно становиться мерилом человеческого общения?

Она закрыла диалоговое окно, сделала вид, что не замечает обсуждений в группе, с трудом доиграла патрулирование и вышла из игры. Забравшись в постель, натянула одеяло на голову и крепко обняла себя.

«Ничего страшного. Это всего лишь игра. Не злись, не расстраивайся. Помни, Су Сяосяо: глупость — это не твоя вина. Виноваты те, кто использует твою глупость, чтобы тебя унижать».

Волк-Воин так и не появился в игре. В групповом чате царила странная напряжённость: Мэри, Кувырок и мастера анекдотов, которые знали лишь часть истории, не решались строить догадки; остальные просто молча наблюдали за развитием событий. Никто не знал, что сказать.

Но всегда найдутся те, кому хочется заявить о себе:

— Слышала, кто-то так разозлил Волка-Воина, что он ушёл из игры? — внезапно написала «Милочка», нарушая неловкое молчание и прямо затрагивая больную тему. Намеренно или случайно — неизвестно. — Кто такой противный? Волк-Воин же наш главный босс! Что теперь делать без него? Как можно так поступать!

— Да ты откуда вообще лезешь? — Мэри закатила глаза и быстро набрала ответ. — Если не знаешь фактов, не лезь со своим мнением!

Тайком она больно ущипнула Кувырка за руку.

— Откуда мэр вообще подобрал эту «Милочку»? Стоит ей заговорить — и мне сразу хочется дать кому-то в морду!

Милочка обиженно возмутилась:

— Мэри, как ты можешь так со мной? Мы же из одного лагеря! Я просто волнуюсь. Все переживают, ведь Волк-Воин не заходит!

— А где же сама Сяосяо? Всё слышали про неё, но никто и в глаза не видел! — продолжила Милочка. — Очень интересно посмотреть, какая она — такая милая и наивная.

— А тебе обязательно показывать? — резко оборвала её Мэри, сжимая зубы от злости. — Тебе что, особое представление устроить? Лицо-то у тебя большое, неужели думаешь, что обо всём слышала — значит, обязаны тебе лично всё показать?

— Мне тоже хочется познакомиться с этой милой и растерянной Сяосяо, — продолжала Милочка. — Простите меня… Я такая слабая: уровень низкий, задания не получаются. Последние дни мэр и Лэнлэн терпеливо водят меня качаться, поэтому у меня не было возможности пообщаться и лучше узнать всех вас.

— Слушай, слушай, какую гадость она несёт! — снова закатила глаза Мэри. — Чтобы прокачаться, ей нужны два человека! Боится, что на улице её ударят, что ли?

— Да чего ты так злишься? — Кувырок потёр уже посиневшую руку, с трудом сдерживая стон. — Ты злишься — и давишь на меня! Разве тебе не больно?

— А с чего мне больно? Это же тебя щиплю! — Мэри бросила телефон и навалилась на Кувырка, схватив его за ухо. — И не смей забывать, что эта «прелестница» пыталась с тобой флиртовать! Ты что, совсем забыл?

— Это что, флирт был?

— А как же! Она прямо спросила, может ли ночевать у тебя дома, чтобы чувствовать себя в безопасности! Неужели это не флирт? Такая наглость прямо у меня на глазах! Ты думаешь, я слепая или мёртвая?!

Дело в том, что Милочка, едва вступив в лагерь, добавила Кувырка в друзья. Потом стала просить взять её с собой, жаловалась, что у неё низкий уровень, маленькие задания и жалкая хижина. А потом и вовсе написала, что хочет ночевать у него дома — «так спокойнее». Кувырок, конечно, не отвечал на эти намёки: ведь он и Мэри — пара не только в игре, но и в реальной жизни. Тем не менее, Мэри тогда взяла аккаунт Кувырка, устроила Милочке разнос и удалила из друзей. Та в ответ пожаловалась мэру.

Мэр, который сам подобрал Милочку в общем чате, всегда её защищал. После этого случая он ничего не сказал, но вместе с Лэнлэном стал водить Милочку качаться втроём, и надолго исчез из группового чата.

* * *

После ужина Цзи Тун рухнул на диван.

Его старый друг специально приехал, чтобы встретиться и выпить. С детства они были неразлучны, а после университета почти не виделись. Сегодня собрались все, и вечеринка затянулась: ужин, алкоголь, караоке — одно за другим, без перерыва. Когда компания наконец разошлась, дома он оказался глубокой ночью.

Хотя он и не был пьян, голова всё равно гудела. В комнате царила полутьма, за окном сверкали звёзды, и вокруг стояла тишина. Цзи Тун вытащил телефон и бросил его на стол, затем откинулся на спинку дивана и закрыл глаза.

Внезапно телефон на столе завибрировал и зазвонил. Цзи Тун нахмурился, взял его и, увидев имя на экране, ещё больше раздражённо бросил:

— Говори!

— Четвёртый! Брат! Босс! — в трубке раздался отчаянный вопль. — Спаси, ради всего святого! От тебя зависит, останусь ли я жив! Не подведи надежды всей нашей родины!

На лбу у Цзи Туна вздулась жилка:

— Хватит болтать! У меня нет времени слушать твои причитания.

— Отец! Папочка! Умоляю! — завопил Цзян Тао из общежития. — Спаси мой аккаунт в «Ядохвосте»! Пароль тот же! Это отцовская игра, и если проиграю — мне конец! Я реально сейчас с балкона прыгну!

— Дай три минуты. Хочу знать всю историю.

— Нет времени! Это долгая история! Сначала спаси меня…

— Одна минута.

— Хорошо, папочка! Слушай внимательно! — Цзян Тао глубоко вдохнул. — Девушка, которая мне нравилась, выбрала другого. Я разозлился, попытался отыграться в командной игре, проиграл и теперь участвую в «отцовской дуэли», чтобы вернуть лицо. Всё!

— Да ладно тебе! — вмешался Сяо Эр Хань Фэн, явно раздражённый. — Тебя просто развели! Та девушка решила, что ты надёжный, и сама к тебе ластилась. А потом нашла кого-то посильнее и бросила тебя. А ты ещё и сам лезешь под горячую руку!

— Сколько раз такое повторялось? — добавил Лао Сань Ли Юй, поправляя очки. — В прошлый раз, когда мы играли втроём, старший был в центре внимания противника и получил ужасный результат.

— О? — Цзи Тун приподнял бровь. — Вы двое тоже играли?

http://bllate.org/book/8546/784622