Готовый перевод After Tomorrow, My Little Broken House Is Saved / После «Завтра» мой домик наконец спасён: Глава 4

— Это не ваша вина. Я сама такая неумеха: даже с проводником не смогла пройти такое простое задание.

В дружбе хуже всего — лезть на рожон. Надо знать меру и вовремя остановиться. Су Сяосяо ведь не из тех, кто готов унижаться ради помощи, да и вообще — если сама тормозишь, кого ещё винить?

— Малышка, ты просто невероятно мила! Чмок-чмок~

Как только опасность миновала, Мэри снова вошла в раж:

— Милая Сяосяо, если тебя не получается подтянуть, это точно не твоя вина! И уж точно не моя! Сейчас Мэри найдёт тебе мощную опору — подожди немного!

— Да не надо, пожалуйста… Мне и одной отлично. Я спокойно сама всё освою.

Ведь просить кого-то водить за собой — тоже головная боль. Когда ты один, хочешь — выполняй задания, не хочешь — собирай ресурсы. Хочешь — иди куда душа велит по всей карте. Пусть даже часто заблудишься, но зато безо всякой ответственности перед другими. Если вдруг убьют дикие монстры или заражённые — ну и ладно, умерла и умерла. Потеряешь пару предметов — не беда, соберёшь новые. Можно умирать спокойно, без малейшего угрызения совести.

— Нет, я обязательно помогу тебе прокачаться! Твой дом такой обветшалый, что мне уже невыносимо смотреть. Жди, малышка!

— Эй, Мэри, мне правда не нужно! Мэри, вернись сюда~

— Не переживай, Сяосяо, просто такой у неё характер, — успокоил Кувырок. — Не чувствуй себя обязанным. Мы же из одного лагеря, помогать друг другу — естественно. Тем более чем выше твой уровень, тем больше пользы ты принесёшь всему лагерю.

— Именно! Думаю, я уже догадываюсь, к кому она пошла, — заверил Сяосяо мастер анекдотов, стукнув себя по груди. — На этот раз можешь расслабиться — победа у тебя в кармане!

«Почти поверила», — скривилась Су Сяосяо. «Если бы правда можно было выигрывать, лёжа на диване, это было бы просто чудо!»

— Сяосяо, ты наконец в сети! Быстро иди сюда!

Только Су Сяосяо вошла в игру, как тут же получила уведомление в чате лагеря:

— Мэри, ты что, радар? Я только зашла — и ты уже знаешь!

— Ах, ну конечно! Я же за тобой слежу и переживаю! У меня сразу возникло предчувствие — моя самая милая Сяосяо пришла!

— Да перестань ты уже издеваться! — вмешался мастер анекдотов, который, казалось, был повсюду и всегда появлялся там, где начинались сплетни. — Мэри, говори нормально! Если хочешь кого-то тошнить, делай это со своим Кувырком!

Мэри резко повернулась:

— А вот и нет! Буду тошнить именно тебя! Пусть это станет моим вкладом в общественное благо!

— Ну да, раз уж ты способна довести до рвоты одним словом… Мэри, ты реально крутая! Такая наглость — глубины не знает.

— Вы двое, хватит! Может, скажете хоть что-нибудь по делу? Меня звали не для того, чтобы слушать ваши перепалки. У великого человека время дорого!

— Есть, великий человек! — моментально сдалась Мэри.

— Слушаюсь, великий человек! — чуть медленнее, но тоже сдался мастер анекдотов.

— Появился великий человек! Меньше болтовни, давайте к делу!

Авторские заметки:

Пролог к различию между одиночной игрой и защитой могущественного покровителя: великий человек выходит на сцену.

— Сяосяо, быстро здоровайся с великим человеком! — тут же подтолкнула её Мэри. — Я с трудом уговорила его выйти из уединения! Быстрее, малышка, хватай золотую ногу!

— Да, да! Если кого и стоит просить тебя вести, так это только великого человека! — подхватил мастер анекдотов, энергично рекламируя: — Великий человек, у нас тут новичок! Самое время проявить ваше сияние!

— Я же сказала, что особо не нуждаюсь… — Су Сяосяо закрыла лицо руками от стыда. — Такое чувство, будто меня пытаются всучить в качестве бесплатного приложения к распродаже… Мне и одной прекрасно!

— Нет! Одной ты будешь качаться до старости! При твоём уровне новичка, боюсь, за всю жизнь ничего не добьёшься! — заявила Мэри с внезапно пробудившимся чувством справедливости (после того как Су Сяосяо однажды её подвела). — Не бойся, малышка! Волк-Воин очень силён — у него огромный запас здоровья, высокая защита и мощнейший урон. Один заменяет десятерых таких, как мастер анекдотов!

— Говори, но зачем меня сравнивать? — возмутился невинно пострадавший мастер анекдотов. — Хотя, не отрицаю, Волк-Воин действительно крут!

Кувырок тоже добавил:

— Сяосяо, не чувствуй никакой ответственности. Волк-Воину всё равно чем заняться. Просто сообщи ему, какие задания не можешь выполнить, а дальше просто следуй за ним.

— Запомни: следуй за мной, не отбегай!

— Ладно-ладно, я пришёл помочь, а не слушать ваш трёп! — нетерпеливо оборвал их Волк-Воин. — Малыш, иди сюда, вступай в группу. Я тебя поведу. С этой шайкой болтунов и дня не протянешь! За это время можно было бы уже сотню заданий выполнить.

— Ладно, ради Сяосяо не стану с тобой спорить. Но если что-то пойдёт не так… хм-хм…

— Не пойдёт не так? Да не бывает такого! — фыркнул Волк-Воин. — Хотите, чтобы я провалил задание? Да разве что целая банда нападёт — тогда, может, и не пройду. А так — по любой карте могу ходить поперёк!

Су Сяосяо так и не успела вставить ни слова и была вынуждена сесть в машину Волка-Воина, начав новый путь.

На самом деле Су Сяосяо уже знала этого человека и даже хорошо его запомнила. Ведь именно Волк-Воин подсказал ей, что от дома до центрального входа можно долететь напрямую. Правда, объяснил он не очень подробно, и Су Сяосяо долго экспериментировала сама, пока не разобралась. Но функция оказалась очень удобной — больше не нужно было бегать между зданиями.

Позже он также написал в общий чат: «Если кто-то обидит тебя — просто скажи в чате, мы отомстим!»

А когда её дом атаковали заражённые, он первым пришёл на помощь и защищал поместье, нанеся наибольший урон среди всех.

Поэтому, хоть они и почти не разговаривали и мало что знали друг о друге, образ Волка-Воина в сознании Су Сяосяо уже сложился вполне чётко: отзывчивый, немного дерзкий и вспыльчивый парень.

— Веди.

— Что?

— Я не вижу твои личные задания даже в группе. Иди вперёд и показывай дорогу.

— А…

Великий человек, кажется, немного грубоват. Су Сяосяо прижала голову к плечам и послушно пошла впереди, но…

— Ты вообще куда направляешься?

— Туда хочу пройти.

— Тогда зачем всё время кружишься вокруг да около?

— Я не могу перелезть через эту гору!

— !!! — Волк-Воин сдержал желание заорать. — Так обойди её сбоку!

— Да я и так пытаюсь обойти!

На лбу у Волка-Воина вздулась жилка:

— Ты совсем дурочка?! Если будешь кружить на одном месте, никогда не выберёшься!

— Ха-ха-ха! Волк-Воин, кажется, ты сейчас провалишься! — Мэри всё это время внимательно следила за чатом и теперь не выдержала. — Ты же знал, что Сяосяо постоянно теряется! Как ты вообще посмел её вести? Мы с мастером анекдотов уже два раза проваливались из-за этого!

— Откуда я знал, что она такая тупица! Малыш, ставь метку — я сам тебя проведу.

Волк-Воин глубоко вздохнул и спросил с явным раздражением:

— Хотя бы метку поставить умеешь? Открой карту в правом верхнем углу и кликни на место назначения — появится значок.

— Метку поставить я ещё могу, — буркнула Су Сяосяо, открывая карту и ставя точку. — Не думай, что я полный идиот… Обзывать меня дурой — это уже слишком!

После смены тактики путь стал гладким. Су Сяосяо управляла своим персонажем, плотно следуя за Волком-Воином, и не смела отводить взгляд ни на секунду — вдруг потеряется. С ним не нужно было думать, как пройти, или беспокоиться об опасностях. По сравнению с ней, Волк-Воин был настоящей живой картой: холмы, склоны, горы и реки, которые сводили Су Сяосяо с ума, для него не представляли никакой проблемы.

Вскоре они добрались до места задания. Увидев, насколько Сяосяо — настоящий новичок, и не желая рисковать, Волк-Воин с несвойственным ему терпением спросил:

— Расскажи, какое задание?

— Нужно собрать десять костей.

В игре кости выпадают с заражённых скелетов, но те обычно собираются группами. А у Су Сяосяо — тонкая броня, мало здоровья и плохое снаряжение, поэтому каждый раз её окружали и убивали.

— Я буду бить монстров, а ты следуй за мной. Каждого я оставлю с каплей здоровья.

В «Лесу Осени» заражённых можно обыскивать только если нанёс им урон. То есть нельзя забирать ресурсы, добытые другими. Однако если монстра ранили двое, оба могут собирать добычу, но предмет достанется тому, кто первый подберёт.

— Хорошо, хорошо, — согласилась Су Сяосяо, экипируя своему персонажу старенький пистолет, и робко последовала за Волком-Воином. «Чувствую, великий человек сейчас что-то замутит…»

На деле оказалось: великий человек — великий, новичок — новичок. Даже если приставить новичку великого человека, это не спасает от провалов… Хотя, конечно, чуть-чуть помогает — хотя бы не отправляешься домой сразу после смерти.

Заражённые, хоть и собирались в группы, всё же держались на некотором расстоянии друг от друга. Проблема в том, что при атаке на одного остальные слышат шум и бегут на помощь — но между этим есть временная задержка. Поэтому, если действовать быстро, можно избежать массовой атаки.

Великий человек впереди методично расстреливал монстров, оставляя каждому лишь тонкую полоску здоровья. Хрупкие заражённые упрямо царапали его, пытаясь добраться.

Су Сяосяо стояла позади с пистолетом и восхищённо шептала:

— Настоящий мастер! Проходит сквозь толпу, а ни одна травинка не задевает!

— ? — Почувствовав неладное, Волк-Воин обернулся и увидел, что Сяосяо всё ещё стоит на месте, ничего не делая. — Ты что, остолбенела?! Эти хилые мешают мне бить дальних! Быстро очисти их, дурочка!

— А? Ах да, сейчас, сейчас! — Су Сяосяо только теперь вспомнила, зачем сюда пришла, и поспешила вперёд с пистолетом.

Увидев, что она прямо идёт в толпу монстров, Волк-Воин, которого те продолжали царапать, отвёл их подальше:

— Не подходи так близко! Отойди!

«Ты же хрупкая, как фарфор! Зачем лезешь в толпу монстров — жизни своей не жалко, что ли?!»

— Я привлекаю агрессию на себя. Не подходи близко — иначе притянешь новых!

— Хорошо, хорошо! — Су Сяосяо послушно отошла и начала аккуратно стрелять в заражённых.

Урон у новичкового пистолета на самом деле немаленький, да и у заражённых в «Лесу Осени» здоровья немного, особенно когда остаётся лишь капля. Обычно одного выстрела хватало, чтобы убить. Но, как гласит игровой баланс: открыв одно окно, обязательно закроешь другое. Пистолет наносит хороший урон, но не позволяет стрелять подряд — между выстрелами есть пауза в несколько секунд.

И вот… Волк-Воин продолжал стоять в толпе монстров, позволяя им царапать себя, а Су Сяосяо, отойдя подальше, медленно и осторожно стреляла, иногда даже промахиваясь.

Наконец, заражённые были уничтожены. Су Сяосяо с облегчением побежала собирать кости. Подняв их, она подняла глаза и увидела, что Волк-Воин стоит неподвижно.

— Я закончила.

— Великий человек? — Он что, отвалился? — Великий человек, вы здесь?

— Собрала? — Волк-Воин, который уже начал скучать и достал яблоко, а в другой руке листал что-то в телефоне, наконец вернулся в игру. — Ещё какие задания?

— Нужно найти пять масличных растений.

Масличное растение — особый вид флоры, встречающийся только в «Лесу Осени». Применение… пока неизвестно (кроме использования в качестве наживки).

— … — Волк-Воин помолчал немного. — Следуй за мной и не отставай. Я покажу, где искать.

— Хорошо.

Су Сяосяо напряжённо следила за зелёной точкой на карте (в группе товарищи отображаются зелёными кружками) и бежала следом за Волком-Воином, тяжело дыша.

— Вот здесь. Иди сюда.

— Уже бегу!

«Великий человек и бегает быстрее обычных», — подумала она, торопясь.

— Когда бежишь, не держи пистолет в руках, — вдруг сказал великий человек. — С оружием скорость ниже. Переключись на пустые руки или топор — так будет быстрее.

http://bllate.org/book/8546/784621