Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 34

— Лу Жань красавец.

— Ой-ой, так ты сегодня решила во что бы то ни стало пристать к Лу Жаню?

Цзян Нуань обернулась и сердито посмотрела на Му Шэна. Неужели без подстрекательств его жизнь становится пустой?

— Ну так кто красивее — Лу Жань или Цзянь Мин?

— Я же не видела Цзянь Мина уже много лет! Кто его знает…

Неожиданно Цзян Нуань врезалась в спину идущего впереди человека. Тот мягко сжал её плечи, и раздался тёплый, насмешливый голос:

— Так теперь-то ты меня видишь. Кто красивее — я или Лу Жань?

Голос был подобен весеннему ветру, пробегающему по ветвям на стыке зимы и ранней весны. Цзян Нуань замерла.

Перед ней стоял юноша — изысканный и благородный, склонившийся так, что его взгляд пронзил её глаза.

Цзян Нуань застыла на месте, пока не раздался голос Лу Жаня:

— Цзянь Мин, мы все уже здесь.

Значит, это и есть Цзянь Мин — старший брат, который в детстве учил её фехтовать, угощал шоколадом и чей образ давно стёрся в памяти. В нём чувствовалась зрелость и достоинство, несвойственные их возрасту. Даже лёгкий смех заставлял что-то внутри неё дрожать.

Цзянь Мин улыбнулся Лу Жаню. Никто бы не подумал, что на арене они заклятые соперники. Некоторые даже говорили, что Цзянь Мин и Лу Жань — два светила своего времени, и каждая их встреча — битва не на жизнь, а на смерть.

— Я оставил вам места в первом ряду, — сказал Цзянь Мин, снова взглянув на Цзян Нуань. — Малышка, ты мне кажешься знакомой. Ты тоже любишь фехтование?

— А… ну…

Цзянь Мин не видел её много лет, так что неудивительно, что не узнал сразу.

— Ладно, мне пора готовиться к бою. После соревнований пофехтуем с товарищами по школе.

Цзян Нуань почувствовала разочарование. Ей будто прокололи сердце — из него медленно вытекал воздух, и вся радость от встречи испарилась.

Цзянь Мин сделал пару шагов вперёд, но вдруг обернулся:

— Ты ведь Нуаньнуань? Та самая Нуаньнуань, что в детстве всегда сидела на плечах у тренера Цзяня?

В её груди словно расцвёл цветок — Цзянь Мин узнал её!

Цзян Нуань кивнула.

В глазах Цзянь Мина мелькнуло удивление, но почти сразу его улыбка изменилась — исчезла вежливая отстранённость, и появилась искренняя радость.

— Так это правда ты, Нуаньнуань? Ты приехала! Почему не позвонила? Я бы встретил тебя на вокзале!

Слово «встретил» заставило её почувствовать себя так, будто она съела огромный кусок зефира — сладко и мягко внутри.

— Я приехала с Лу Жанем. Он знает дорогу.

Цзянь Мин улыбнулся и потрепал её по голове:

— После боя схожу с тобой поесть чего-нибудь вкусненького!

— Цзянь Мин! Тренер зовёт! Пора готовиться!

— Уже иду!

Он ещё раз потрепал её по голове и ушёл.

Цзян Нуань смотрела ему вслед. Это всё казалось ей сном.

Му Шэн вздохнул, но тут же с хулиганской ухмылкой спросил:

— Ты так и не ответила: Лу Жань красивее или Цзянь Мин?

— Конечно… — начала Цзян Нуань, но вдруг увидела Лу Жаня неподалёку. Он стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на неё.

Его взгляд был холодным, как будто он одинокий страж, охраняющий что-то важное, но не позволяющий никому приблизиться.

Последнее время они часто были вместе, и Цзян Нуань уже привыкла чувствовать себя с ним близко. Но сейчас всё изменилось — будто они снова оказались в начальной точке.

Эта отстранённость сбила её с толку.

— Конечно кто? — Лу Жань подошёл ближе.

Му Шэн, который до этого лишь хотел подразнить Цзян Нуань, почувствовал, как давление в воздухе резко упало. Он поспешил отшутиться:

— Конечно, я самый красивый! Верно, Сюй Цзытянь?

Но Сюй Цзытянь, не подумав, вернул разговор на круги своя:

— Мне тоже интересно: для нашей младшей сестры кто красивее — Лу Жань или Цзянь Мин?

Му Шэн чуть не закатил глаза, но раз сам вырыл яму — придётся и закапываться.

Он лёгонько толкнул Лу Жаня:

— Глава Лу, ты же никогда не заботился о том, кто тебя считает красивым. Посмотри, как рушится образ Нуаньнуань!

— Она давно сказала, что я вульгарен, — спокойно ответил Лу Жань.

В душе Цзян Нуань всё перевернулось. Наверное, в последнее время Лу Жань был слишком добр, и она забыла, что он человек принципов.

— Теперь боишься? — бросил Лу Жань и прошёл мимо неё.

— Чего мне бояться? — Цзян Нуань побежала за ним, наклонив голову. Лу Жань положил ладонь ей на лицо и мягко оттолкнул.

Цзян Нуань не сдавалась и снова подошла ближе:

— Почему ты не отвечаешь мне?

— Ты боишься, что я рассержусь.

— Да ну тебя! Кто тебя боится!

— Если не боишься, почему не сказала то, о чём думаешь?

— А ты откуда знаешь, о чём я думаю?

— Значит, — Лу Жань вдруг остановился и посмотрел на неё, — ты считаешь, что я красивее?

— Да нет же! — Цзян Нуань посмотрела на него с выражением «ты совсем невыносим».

Лу Жань не смутился и просто открыл дверь перед собой, зашёл внутрь.

«Да, я боюсь, что ты рассердишься.

Если я скажу, что ты красив, меня будут дразнить.

А если скажу, что Цзянь Мин красив, ты будешь смеяться надо мной.

Я вообще никогда не сравнивала вас».

— Дурочка, — раздался над ней голос Лу Жаня.

Цзян Нуань подняла голову и увидела, что он вернулся — наверное, прошёл через дверь и обнаружил, что она не идёт за ним.

Он лёгонько потрепал её по макушке, и вся её обида мгновенно испарилась. Счастливая, она последовала за ним внутрь.

Цзянь Мин оставил им места в первом ряду — отсюда отлично было видно каждое движение на сцене.

Они быстро сели и стали ждать начала соревнований.

Напротив них сидел даже Линь Су. Рядом с ним расположились две студентки, одна из которых прикладывала к месту, куда Лу Жань врезал кулаком, яйцо.

Цзян Нуань нашла это крайне забавным.

Но, глядя, как одна из девушек заботливо ухаживает за ним, она подумала: «Похоже, у него немало поклонниц?»

Линь Су ухмыльнулся ей, и Цзян Нуань в ответ закатила глаза.

Соревнования начались. Судья прибыл от местной федерации фехтования — видно, обе стороны серьёзно относились к этому поединку.

Это была тренировочная встреча: каждая схватка длилась три минуты, цель — нанести пять ударов. Всего проводилось девять раундов, и команда, первой набравшая 45 очков, побеждала. Если спортсмен не успевал нанести пять ударов за отведённое время, следующий продолжал счёт.

Только атакующая сторона могла зарабатывать очки. Защищающийся мог атаковать лишь после успешного ответного удара.

Цзянь Мин не выходил на арену в первых двух раундах — он спокойно сидел у борта.

С самого начала обе команды показали напряжённую игру: быстрые, мощные шаги, постоянная борьба за инициативу. Хотя уровень фехтования мужской команды по сабле университета Хайчуаня и Пекинского университета был примерно одинаков, обе стороны выставили первокурсников, и их действия казались не слишком отточенными. Однако Пекинский университет явно проигрывал в духе — его ребята отступали под натиском соперника.

Цзян Нуань смотрела и злилась — так неприятно наблюдать за этим!

Она перевела взгляд на Цзянь Мина, ожидающего своей очереди.

Он был спокоен: одной рукой придерживал маску на колене, а взглядом следил за ходом боя.

Когда он наконец вышел на арену, Цзян Нуань почувствовала, как изменилась атмосфера вокруг.

Даже Линь Су, до этого расслабленный, выпрямился.

Цзян Нуань любопытно посмотрела на Лу Жаня — каким будет его выражение лица при виде Цзянь Мина? Но к её удивлению, он смотрел на неё.

— Обрати внимание на смену ритма у Цзянь Мина. Его атаки глубоки, а переход от защиты к нападению — молниеносен.

— Хорошо, — кивнула Цзян Нуань, сжимая кулаки.

Цзянь Мин сражался против другого лидера Хайчуаня — Чжуан Юня.

Цзян Нуань знала этого Чжуан Юня: в прошлогоднем чемпионате он проиграл Лу Жаню всего двумя ударами и занял третье место.

Бой начался с молниеносных атак. Цзянь Мин будто собирался победить с одного удара — его рывок был настолько стремительным, что сердце Цзян Нуань чуть не выскочило из груди. Но неожиданно он резко остановился, подавил атаку Чжуан Юня и обрушил на него шквал ударов, каждый из которых был смертельно точен.

Цзян Нуань затаила дыхание. Она не ожидала, что Цзянь Мин, тот самый, кто в телефонных разговорах был так мягок и добр, кто мог пошутить, когда она случайно в него врезалась, окажется таким грозным бойцом.

Каждое его движение казалось инстинктивным, но когда он наносил удар, Цзян Нуань поняла: каждый шаг, каждый жест были продуманы заранее — всё вело к решающему моменту.

Чжуан Юнь, в отличие от других, был опытным бойцом. Он уверенно парировал атаки Цзянь Мина и искал возможности для контратаки.

Мир вокруг сжался до узкой щели между клинками, и каждая секунда распалась на бесчисленные мгновения.

Цзянь Мин яростно отыгрывал очки, упущенные товарищами, и Цзян Нуань еле сдерживалась, чтобы не вскочить с места и не зааплодировать.

Особенно впечатлил момент, когда он, защищаясь, спровоцировал Чжуан Юня на атаку, резко отвёл руку — и тот промахнулся. Тут же Цзянь Мин перехватил инициативу и, резко сменив темп, нанёс удар.

Цзян Нуань едва сдерживала восторг: «Как же круто! Просто невероятно! Это в тысячи раз лучше, чем смотреть записи!»

Благодаря выдающейся игре Цзянь Мина Пекинский университет вернул себе боевой дух, и двое новичков тоже стали играть увереннее.

В последнем раунде Цзянь Мин повторил тот же приём: спровоцировал Чжуан Юня на атаку, уклонился, и, когда тот попытался увернуться от контрудара, молниеносно нанёс решающий удар.

Когда судья объявил, что Цзянь Мин принёс команде 45-е очко, зал взорвался аплодисментами — казалось, от шума сорвёт крышу.

Автор примечает:

Много лет спустя:

Лу Жань: Я красивее или Цзянь Мин?

Цзян Нуань: Да ладно, конечно, Цзянь Мин!

Лу Жань: Ты сегодня очень дерзкая.

Цзян Нуань: Ещё бы! Если я скажу, что ты красив, ты всё равно мой муж. А если скажу, что Цзянь Мин красив, то на соревнованиях нам будет неловко просить у него пользоваться его нормой багажа!

Лу Жань: Твою лапшу быстрого приготовления я положу в свой чемодан.

Цзян Нуань: А?

Лу Жань: Больше не говори, что Цзянь Мин красив.

Цзян Нуань: Но я ещё обещала Жао Цань и Дуду купить…

Лу Жань: …

Цзянь Мин снял маску и поклонился зрителям. Грозный воин в мгновение ока снова превратился в благородного юношу.

Тренер призвал всех собраться для разбора.

Цзянь Мин подошёл к Лу Жаню и наклонился к нему:

— Лу Жань, вы ведь не уезжаете сразу?

— Нет, — кивнул Лу Жань.

— Отлично. Пообедаем вместе. Здесь отличная арена — редкая возможность, давайте ещё потренируемся. — Он посмотрел на Сюй Цзытяня и Му Шэна. — Вы не против?

— Конечно нет! — Сюй Цзытянь уже перешёл в режим восторженного фаната.

— Ах… как же завидно… — Цзян Нуань вдруг почувствовала грусть.

Цзянь Мин оперся на колено и наклонился к ней.

Когда его красивое лицо приблизилось, Цзян Нуань инстинктивно отпрянула, пока не упёрлась спиной в спинку кресла.

— Чему завидуешь?

Он улыбался, в глазах играла насмешка, но взгляд оставался тёплым.

— Вы все парни — можете тренироваться вместе… а мне не с кем.

— Я могу потренироваться с тобой.

С этими словами Цзянь Мин встал и, не сказав больше ни слова, показал ей губами: «Подожди меня» — и ушёл.

Цзян Нуань широко улыбнулась и радостно затопала ногами. Но не успела она нарадоваться, как её руку крепко схватили и потянули вверх.

— Пошли.

http://bllate.org/book/8545/784535