Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 33

Цзян Нуань сделала пару шагов и догнала Лу Жаня, но по пути не могла удержаться — то тут, то там её отвлекали стенды с анонсами мероприятий и здания кампуса.

Не успела она оглянуться, как Лу Жаня уже и след простыл.

Она оказалась на перекрёстке и растерянно озиралась по сторонам, но его нигде не было.

Цзян Нуань забеспокоилась: ведь её сумка осталась у Лу Жаня, а в сумке — телефон!

Казалось бы, всего лишь университет, но найти здесь одного человека — задача не из лёгких.

— Лу Жань! Лу Жань! — закричала она.

Обойдя круг, она так и не увидела его и изо всех сил заорала его имя. Вся её жизнь была в той сумке! Неужели этот парень без совести сбежал, прихватив всё?

Вдруг кто-то легко хлопнул её по левому плечу. Неужели Лу Жань вернулся?

Цзян Нуань уже собралась обернуться и дать обидчику по шее, но тот перехватил её кулак. Она подняла глаза и увидела парня с чуть приподнятыми уголками глаз, который с ухмылкой смотрел на неё.

— Ты только что кричала «Лу Жань, Лу Жань»… Скажи-ка, малышка, твой «Лу Жань» — это тот самый Лу Жань из школы при педагогическом университете в Наньши?

У него были сильные руки, рост явно под сто восемьдесят. Цзян Нуань встала на цыпочки, но запястье, зажатое в его пальцах, болело так, будто она готова была вцепиться зубами в его плоть.

— Я звала Лу Жаня, а не тебя! Сам возбудился — и лезь!

— Ой-ой, твоя мордашка так сморщилась, будто моя утренняя сиу-май!

Парень ещё шире улыбнулся и нарочито поднял её руку ещё выше. Цзян Нуань уже не доставала до земли носочками.

В этот самый момент чья-то рука резко схватила его за запястье и вывернула. Цзян Нуань наконец вырвалась.

— Линь Су, ты совсем больной? — раздался ледяной голос Лу Жаня.

Цзян Нуань мгновенно почувствовала облегчение и, прижав запястье, спряталась за его спину.

— Ой-ой, малышка так быстро спряталась! Лу Жань, кто это? Твоя девчонка, что ли? — парень по имени Линь Су попытался вытянуть Цзян Нуань из-за спины Лу Жаня.

Но Лу Жань, не раздумывая ни секунды, ударил его кулаком — так быстро, что никто не успел среагировать. Линь Су в изумлении отпрыгнул назад и прикрыл глаз.

— Лу Жань! Ты посмел ударить меня!

— Ударил? Если ещё раз дотронешься до неё, переломаю тебе шею, — прошипел Лу Жань сквозь зубы, будто хотел раздавить противника в прах.

За все годы знакомства Цзян Нуань ни разу не видела, чтобы он так злился.

— Да ты хоть не в лицо бей! Мне же через час с сестрёнками из Хайчуаня гулять!

— Тогда беги скорее гулять.

Линь Су, кажется, что-то понял и рассмеялся.

— Ага-ага, так это и правда твоя девчонка! Я просто подумал, что мило, как она тут в панике зовёт тебя по имени, и решил подразнить. Кстати, Лу Жань, у тебя столько врагов — будь осторожен, не то обидят твою малышку. Я же, как на арене, честный парень, просто предупреждаю.

— Я не его девушка, — высунулась Цзян Нуань из-за спины Лу Жаня. Она хотела тут же снова спрятаться, но, увидев посиневший глаз Линь Су, не удержалась и рассмеялась.

— Малышка ещё и смеётся? — Линь Су потянулся, чтобы вытащить её, но Лу Жань тут же прижал Цзян Нуань обратно.

Он просто смотрел на Линь Су. Тот нахмурился и бросил:

— Ну всё, пропал ты. Так беречь какую-то мелкую дурочку!

Когда Линь Су ушёл, Цзян Нуань наконец выглянула.

Лу Жань сразу обернулся и взял её за руку:

— Он тебя не поранил?

— Было немного больно, когда он крутил запястье, — ответила Цзян Нуань, всё ещё злясь. — Кто такой этот Линь Су? Такой нахал! Просто противный!

— Если он тебе не нравится, держись от него подальше, — сказал Лу Жань и вплел свои пальцы в её, осторожно разминая запястье. — Больно так?

— Не больно.

Он повернул руку в другую сторону.

— А так?

— Тоже нет.

Брови Лу Жаня медленно разгладились.

— Если захочешь заниматься фехтованием, запястье очень важно.

— Поняла, — Цзян Нуань прикусила губу. Теперь она поняла, почему он так разозлился: боялся, что Линь Су повредит ей запястье. — Но у тебя с ним какие-то счёты?

— В прошлом году на юношеском турнире мы встретились в четвертьфинале. В последнем поединке мы почти одновременно нанесли уколы, но судьи отдали победу мне из-за приоритета атаки.

— И он с тех пор злится?

— Да.

Лу Жань отпустил её руку.

— Кстати, ты куда делся? Я тебя потеряла! Если бы не кричала твоё имя, не наткнулась бы на этого психа.

— Я видел, как ты увлечённо разглядывала информационный стенд Хайчуаньского университета, и не хотел мешать. Сказал, что пойду купить напитки — ты даже кивнула.

— …Наверное, я так увлеклась, что не услышала, — Цзян Нуань тут же забыла обиду. — Скорее скажи, этот псих тоже на саблях фехтует?

— Да. Но он из старшей школы Хайчуаня. Мы часто встречаемся на клубных турнирах и чемпионатах среди школьников.

— А он сильный?

— Нормально.

— А по сравнению с тобой?

— В официальных соревнованиях он ни разу у меня не выигрывал, — спокойно ответил Лу Жань.

— Ого, ты крут! — Цзян Нуань прищурилась и улыбнулась.

Раз псих не выигрывал у Лу Жаня — отлично.

Она уже собралась открыть бутылку колы, но Лу Жань взял её обратно и сам открутил крышку.

— Пошли.

Он взял её за другую руку и повёл вперёд.

Хотя она понимала, что он просто не хочет снова её потерять, но почувствовала странный прилив: будто Лу Жань хочет крепко-накрепко сжать её запястье, но боится причинить боль — и потому держит осторожнее, чем своё оружие.

Они зашли в южный столовый зал Хайчуаньского университета. Вокруг стояли лотки с блюдами, и Цзян Нуань захотелось попробовать всё подряд: и кисло-сладкую свинину с ананасом, и фаршированные овощи, и жареную фасоль, и даже тушёную свинину — всё выглядело невероятно вкусно.

Лу Жань взял карточку и поднос, а она последовала за ним с другим подносом.

— Что вкусного?

— Всё примерно одинаково, — ответил он.

— Конечно, для тебя всё одинаково! Ты же ко всему безразличен! Я хочу это! И это! И ещё это!

Когда они обошли весь зал, Лу Жань уже перестал выбирать сам — что бы ни указала Цзян Нуань, он просто молча прикладывал карточку к терминалу, не спрашивая, осилит ли она всё это.

— Молодой человек, твоя девушка слишком много набрала! Не съест ведь! — улыбнулась повариха за прилавком.

Цзян Нуань уже открыла рот, чтобы сказать: «Я не его девушка!», но Лу Жань спокойно ответил:

— Она хочет.

— Хочет — так купи! — ещё шире улыбнулась повариха.

— Да, — равнодушно кивнул Лу Жань.

Студенты за соседними столиками начали переглядываться и улыбаться.

Цзян Нуань почувствовала, как уши налились жаром. Она быстро взяла тарелку с овощами и опустила голову, ища свободное место.

Когда они сели, Цзян Нуань посмотрела на свою гору еды и на скромную порцию Лу Жаня.

— Кажется, нам стоит поменяться местами.

— Ешь. После этого, может, перестанешь мечтать поступать в Хайчуань.

— А? — не поняла она.

Но как только попробовала каждое блюдо, лицо её вытянулось.

— Почему чёрный перец с курицей сладкий? Почему кисло-острая картошка ни кислая, ни острая? Почему тушеная свинина с цзецай такая солёная?..

Она тыкала палочками во все стороны. Лу Жань наконец спросил:

— Не нравится столовая Хайчуаня?

— Не нравится, — вздохнула Цзян Нуань. Она никогда не была привередливой, но стиль готовки здесь был слишком странным.

— В университетах Диду гораздо лучше. И уличная еда разнообразнее: жареные шашлычки, палочки на гриле, острое рагу…

Цзян Нуань знала, что Лу Жань мечтает поступить в Диду, но там баллы нужны очень высокие.

Она наклонилась к нему, прищурившись:

— А я всё равно поступлю в Хайчуань! У вас тут отличный зал для фехтования — мне больше ничего и не надо!

Только не хочу в Диду, чтобы ты там за мной приглядывал! А то всё, что я ем, покупаю или делаю, ты тут же папе доложишь — совсем невыносимо!

— Ну тогда будешь каждый день бороться на руках.

— А?

— Линь Су, скорее всего, поступит в Хайчуань по спортивной квоте.

— …

Аппетит у Цзян Нуань окончательно пропал.

Лу Жань доел свою порцию, взглянул на неё и сказал:

— Подожди здесь. Му Шэн с Сюй Цзытянем скоро приедут, потом пойдём в зал фехтования.

— Ладно! — обрадовалась она. После обеда клонило в сон, и возможность немного вздремнуть была как нельзя кстати.

Они вышли на лужайку. Послеобеденное солнце ласково грело, а в начале апреля ещё прохладно. Лу Жань снял куртку и расстелил на траве.

Цзян Нуань села рядом, но он слегка дёрнул её за воротник:

— Ложись на куртку.

— А? Но это же твоя куртка?

— Я днём не сплю.

Цзян Нуань мысленно потерла ручки от радости: с тех пор как Линь Су схватил её за запястье, Лу Жань стал особенно заботливым!

Она легла. Его куртка была широкой, и он приподнял край, чтобы прикрыть ей живот.

Сам Лу Жань сел рядом и достал том «Ванпийского пирата».

Аромат травы и тепло рядом убаюкали её — она почти сразу уснула.

Ей почудилось, будто кто-то осторожно коснулся её уха, и она чмокнула во сне.

Очнулась она от лёгкого смеха. Открыв глаза, обнаружила, что перевернулась на бок, обняла ногу Лу Жаня и прижала лицо к его бедру.

А перед ней уже стояли Му Шэн и Сюй Цзытянь, которые смеялись так, что глаз почти не было видно.

Цзян Нуань резко села, чуть не стукнувшись лбом о Сюй Цзытяня, но Лу Жань вовремя подхватил её за лоб.

— Младшая сестра по залу, ты отлично обняла ногу! — сказал Му Шэн.

— Да у тебя ещё и храп был, — добавил Сюй Цзытянь.

— Попробуйте-ка сами не заснуть после обеда! — фыркнула Цзян Нуань.

— Ладно, Цзянь Мин прислал сообщение. Пора идти, — сказал Лу Жань, поднимаясь и помогая ей встать. Он надел куртку, взял свой рюкзак и сумку Цзян Нуань и направился к залу фехтования.

Благодаря заботе Цзянь Мина, они прошли внутрь через служебный вход для спортсменов.

По дороге Му Шэн продолжал поддразнивать Цзян Нуань:

— Слышала, в командах Хайчуаня и Бэйцзинского университета одни красавчики!

— Тогда тебе точно не светит ни в Хайчуань, ни в Бэйцзинский, — ухмыльнулась Цзян Нуань через плечо. — Потому что ты не красавчик!

Му Шэна на секунду сбило с толку, но он тут же спросил:

— А кто круче — я или Лу Жань?

— У меня нормальный вкус, — ответила Цзян Нуань, глядя на Му Шэна.

— Так скажи прямо!

— Лу Жань круче.

— А Лу Жань или Сюй Цзытянь?

http://bllate.org/book/8545/784534