Готовый перевод He Obviously Had a Crush on Me / Очевидно, что это он влюбился в меня: Глава 3

В этот момент из кухни раздался громкий голос мамы:

— Сяо Нуань, иди сюда! Разложи, пожалуйста, тарелки и палочки.

Цзян Нуань выключила компьютер, собралась с мыслями и вышла в столовую. Увидев на столе горы баранины, говядины, тофу, рыбных фрикаделек и овощей, она остолбенела.

— Мам! Нас же всего трое! Зачем столько еды?!

Даже если хочешь меня подкормить — так ведь не делают!

— Ах, забыла тебе сказать. Сегодня Лу Жань вернулся из столицы. Его папе нужно задержаться на работе — готовится к очередному этапу клубного турнира по фехтованию, а мама завтра только закончит курсы повышения квалификации. Так что Лу Жань сегодня ужинает у нас.

Цзян Нуань, державшая тарелку, чуть не выронила её.

— Лу… Лу Жань придёт к нам ужинать?

— Ты чего? Раньше, когда Лу Жань приходил к нам, тебе ведь нравилось?

— Мне… нравилось?

Каким образом я вообще могла радоваться?

В голове мелькнул образ из её блога: «Ты — лебедь, но я не стану есть лебяжье мясо. Поделишься хотя бы перышком?»

— И вообще, ведь именно Лу Жань вытащил тебя из пруда, — добавила Ло Чэнь, ставя на стол горшок с супом из говяжьих костей — основу их горячего. — Врач сказал, что ещё немного — и тебя бы уже не спасти. Ты была в ужасном состоянии. Дети на берегу плакали, взрослые метались, не зная, где ты, а Лу Жань ничего не сказал — просто прыгнул в воду искать тебя.

— Но пруд же неглубокий… Вроде бы метр восемьдесят…

— Неглубокий?! Он выше тебя! Ты бы сама не выбралась! Лу Жань вытолкнул тебя наверх, а ты уже была без сознания. В тот день Лу Жаню предстояло улетать в столицу на тренировочный сбор, но у тебя началась пневмония от высокой температуры. Врачи говорили, что если жар не сбить, мозг пострадает. Мы с твоим отцом растерялись, а Лу Жань два дня провёл с нами в больнице — стоял в очередях, оплачивал счёт, приносил еду и воду. Оба ещё дети, а он такой заботливый.

Цзян Нуань удивилась. Она всегда считала Лу Жаня человеком, равнодушным ко всему чужому. Конечно, в случае опасности он не мог не помочь однокласснице — но чтобы два дня сидеть в больнице с её родителями… Этого она не ожидала.

В этот самый момент раздался звонок в дверь. Сердце Цзян Нуань дрогнуло. Мама уже спешила открывать, радушно восклицая:

— Лу Жань пришёл! Заходи скорее! Устал, наверное, после дороги из столицы?

— Спасибо, тётя, всё хорошо, не устал.

Голос Лу Жаня, пропитанный зимним холодом, звучал необычайно сдержанно для его возраста — как ветер, скользящий по зимним ветвям, с лёгким звоном ледяных сосулек. Но в этом холоде чувствовалось обещание тепла из другого мира.

— А твой чемодан где?

— Оставил дома.

Лу Жань стоял у входа, переобуваясь. Цзян Нуань видела только его макушку. Из-за занятий фехтованием он был выше других мальчиков в классе — длинные ноги, длинные руки. Девчонки, увлекающиеся корейскими дорамами, мечтали о его ногах.

Он наклонился, убирая обувь в шкафчик. С такого ракурса Цзян Нуань отлично видела его прямой нос и чуть приподнятые ресницы.

Ресницы у Лу Жаня были длинные, но не женственные — наоборот, они смягчали его резкие черты лица.

— Ай! Я же сварила рисовое вино с яйцом! Совсем забыла!

Как только мама ушла на кухню, между Цзян Нуань и Лу Жанем не осталось никаких преград.

Лу Жань был в тёмном пальто до колен. Даже в обычных джинсах Цзян Нуань легко представляла, какие у него подтянутые и сильные икры.

Серо-белый шерстяной шарф, казалось, был немного коротковат — всего лишь обвивал шею одним витком. Его чётко очерченный подбородок утопал в шарфе, придавая ему юношескую мягкость.

В голове всплыла фраза из её блога: «Ты — лебедь, но я не стану есть лебяжье мясо. Поделишься хотя бы перышком?»

Цзян Нуань инстинктивно отступила на шаг, как раз в тот момент, когда Лу Жань поднял глаза. В его взгляде не было ни волнения, ни особой эмоции. Он спокойно снял пальто и повесил его на вешалку у двери.

— Ты поправилась?

Его голос всё ещё нес в себе северный холод.

— А… да, уже хорошо…

— Домашние задания на каникулы все решила?

Он стоял спиной к ней, голос был ровным.

— Нет, всё, что проходили в десятом классе, давно вылетело из головы.

Цзян Нуань облизнула нижнюю губу.

Прошло несколько секунд — ответа не последовало.

Она подняла глаза — и увидела, что Лу Жань наклонился к ней.

В полумраке его глаза казались пронизанными таинственным светом, который невозможно было уловить.

— Какой учитель сможет тебя научить?

— Что?

Цзян Нуань машинально отступила на полшага.

Но Лу Жань приблизился ещё ближе. Его прохладный голос прозвучал у самого уха:

— Кроме меня.

— А?

— Ты не учителям всё вернула, — сказал Лу Жань, бросив на неё короткий взгляд и направляясь на кухню, — а мне.

Сердце Цзян Нуань, напряжённое до предела, медленно расслабилось.

Видимо, Жао Цань не врала, говоря, что Лу Жань — её «буст» в классе с углублённым изучением точных наук.

— Ах, оставь всё мне! Иди садись. Я ещё тебе пирожков с мясом напекла — перекуси.

Цзян Нуань почесала подбородок. Неужели она — бонус за пополнение счёта? Только что выписалась из больницы, а мама вместо любимого краснотушёного мяса пекла пирожки для Лу Жаня?

Лу Жань помог маме поставить на стол горшок с рисовым вином.

Папа тоже закончил разговор по телефону и вышел из-за балкона ужинать.

— О! Лу Жань пришёл! Слышал, на тренировочном поединке ты чуть не победил Цзянь Мина! Молодец! Настоящий талант!

Цзянь Мин — первый ученик отца Цзян Нуань, Цзян Хуая, и самый гордый его воспитанник: чемпион национального студенческого турнира по фехтованию на саблях и участник юношеских Олимпийских игр.

Цзян Нуань опустила голову и пробормотала:

— «Чуть не победил» — значит, проиграл. Почему тогда «настоящий талант»?

— У Цзянь Мина очень высокая скорость. Его отходы и контратаки — это то, чему мне стоит поучиться, — спокойно ответил Лу Жань.

— У него больше боевого опыта. Я смотрел запись вашего поединка — ты так долго держал его под контролем, что я даже не ожидал, — добавил Цзян Хуай, наливая себе чашку рисового вина и поднимая её в знак уважения. — А твой отец? Он снова давит на тебя?

— Не совсем давление. Просто велел проанализировать каждую ошибку в поединке против Цзянь Мина.

— Каждый удар, наверное? Многое в жизни зависит не только от упорства и старания, но и от удачи.

Они заговорили, и Цзян Нуань почувствовала лёгкую зависть. Лу Жань тренируется у её отца по сабле — у них масса общих тем. А её самого отец почти не учит. От этого на душе стало кисло.

Когда она была маленькой, отец был её гордостью: чемпион мира и бронзовый призёр Олимпийских игр.

Но с возрастом она перестала хвастаться им перед другими — ведь такой отец отказывался обучать её фехтованию, настаивая, чтобы она «хорошо училась и поступила в престижный вуз». Зато Лу Жаню он отдавал всё своё время и знания.

Цзян Нуань понимала: часть её раздражения по отношению к Лу Жаню была вызвана именно завистью.

Она незаметно взглянула на него. Даже за горячим горшком Лу Жань выглядел прекрасно: чёткие черты лица, словно выписанные тушью, — внешне холодный и отстранённый, но с едва уловимой притягательностью.

Хватит смотреть! Пусть хоть и красив, но ведь не на моём лице!

Цзян Нуань долго тыкала палочками в рыбную фрикадельку в кипящем бульоне, но никак не могла её поймать. Наконец, дрожащей рукой она подцепила её — но не успела вытащить из бульона, как фрикаделька выскользнула обратно и брызнула ей в лицо горячим бульоном.

— Ой, блин!

— Да что ты, дитя! Есть же специальная сеточка — зачем палочками?! — Ло Чэнь вскочила, чтобы принести тряпку.

Цзян Нуань поскорее опустила голову — бульон стекал по щекам.

Перед её подбородком появилась салфетка. Она схватила её и повернулась — это был Лу Жань.

Он опёр палочки о край тарелки, подбородок слегка касался их кончиков, и смотрел на неё сбоку. В уголке его губ мелькнула почти незаметная ямочка.

— Я думал, у тебя только мозги полны фантазий, а оказывается, ещё и руки скользкие. Наверное, в играх твои товарищи постоянно «отключаются от электричества», чтобы не играть с тобой.

«Мозги полны фантазий» — это, по сути, «ты — мечтательница», а «мечтательница» — это уже почти «дура»!

Цзян Нуань хотела обратиться к отцу, чтобы тот заступился, но папа как раз разговаривал по телефону с отцом Лу Жаня и ничего не слышал. Мама вернулась с тряпкой и вытерла пролитое.

Тем временем Лу Жань протянул палочки к горшку. Его пальцы были длинными и прямыми — он легко подцепил фрикадельку, положил себе в тарелку, обмакнул в соус, слегка подул и отправил в рот.

Цзян Нуань почувствовала, будто вместе с фрикаделькой он съел и её интеллект.

В голове защемило.

— Эй, эту фрикадельку я уже трогала палочками, — улыбнулась она, прищурившись. — На ней мой слюнявый след.

По её представлениям, Лу Жань никогда не ест то, что кто-то уже трогал. Она ждала его реакции — но тот спокойно посмотрел на неё и сказал:

— А ты только что пила из моего стакана с рисовым вином.

— А…

Цзян Нуань посмотрела вниз: её стакан и стакан Лу Жаня стояли рядом. Похоже, она действительно… перепутала! В её стакане было мало яиц, а в том, что перед ней сейчас, — много.

— Держи! — поспешно сказала она, переставляя стаканы и делая большой глоток из своего, будто утверждая право собственности.

Но Лу Жань добавил:

— Только что я соврал. Теперь ты действительно выпила из моего стакана.

Цзян Нуань чуть не поперхнулась!

Да как он вообще посмел!

Лу Жань невозмутимо взял свой стакан и сделал глоток. В уголках его глаз мелькнула едва заметная усмешка.

Цзян Нуань надулась, как разъярённый речной иглобрюх.

За ужином папа прямо при всех заговорил о планах Цзян Нуань на следующий семестр:

— Боюсь, Сяо Нуань уже не наверстает упущенное. До Нового года рукой подать — где мне взять репетитора? В курсы уже не попасть. Может, ей просто начать заново с первого семестра десятого класса?

Цзян Нуань внутренне сопротивлялась. Пусть она и шутила, что «останется на второй год», на самом деле ей этого очень не хотелось. Как сказала Дуду, она не хочет расходиться жизненным путём с подругами — хочет жить в том же ритме, что и они.

— Сейчас ей курсы не помогут. Там сидят «днём — куры, вечером — самолёты». Курсы подходят тем, у кого уже есть база и нужно лишь углубление. А ей требуется систематическое и логичное повторение основ.

Цзян Нуань, отправлявшая в рот кусок баранины, чуть не поперхнулась. Какие ещё «куры» и «самолёты»?!

— Что же делать? Где найти человека, который будет с ней разбирать основы? — вздохнул отец.

Пока Цзян Нуань съела всё мясо из горшка, он добавил фразу, от которой она чуть не подавилась:

— Может, Лу Жань, ты поможешь Сяо Нуань?

— Что? Лу Жань будет меня учить? Но он же тоже школьник!

Правда, по успеваемости Лу Жань — тот редкий тип, кто почти не учится, но стабильно входит в первую десятку на всех экзаменах. Учится и тренируется одновременно — просто не человек.

— Раньше ты же каждый день носила ему домашку и просила объяснить! И даже попала в третий экзаменационный зал!

Мама, да это было в детстве…

— Погодите, лучше не надо. У него и так полно дел: учёба, тренировки…

— Я помогу ей повторить, — сказал Лу Жань. — Дядя последние дни всё время задумчивый. Боитесь, что Цзян Нуань оставят на второй год?

— Ах… именно так.

Цзян Нуань окончательно потеряла аппетит. Ей совсем не хотелось проводить почти весь каникулярный период с тем, кого считают её «романтическим интересом»!

После ужина Лу Жань помог убрать посуду, надел пальто и собрался домой.

http://bllate.org/book/8545/784504