Готовый перевод Clearly Not an Angel / Совсем не ангел: Глава 23

Ду Минмин смутно помнила место катастрофы и чей-то тревожный голос, спрашивающий:

— Госпожа Ду, с вами всё в порядке?

Наверное, это был голос Хуан Чжибея.

Внезапно ей показалось, что она стала важной персоной: даже не умерев, она заставила троих людей броситься её искать. Хм, госпожа Ду — вы ведь не простая роза. Она с усилием отогнала воспоминания о тех мучительных и хаотичных событиях.

Хуан Чжибэй оказался здесь раньше Люй Ехуай. У этой красавицы, чья красота могла бы свергнуть целое государство, ещё осталась совесть? Ей срочно требовалась сертификация от Национальной ассоциации кардиологов.

Ду Минмин заметила, что у Хуан Чжибея ужасный вид — наверняка плохо спал прошлой ночью, пожертвовав сном ради неё. Хотя они не были особенно близки и знакомы недолго, он проявлял к ней неожиданную заботу. Тяньшань Сюэлянь тихо закрыл за собой дверь, оставив их вдвоём, и с достоинством вернулся в гостиную.

— Ты в порядке? Вчера тебе было очень плохо, я сильно переживал, — спросил он.

— Вчера на меня напал дух, но потом пришёл экзорцист и изгнал его. Теперь я снова человек, — ответила Ду Минмин.

Он улыбнулся:

— Раз можешь шутить, значит, стало лучше.

Помолчав, добавил:

— На самом деле, как только услышал, что ты вернулась, сразу забеспокоился и всё это время ждал тебя внизу.

Если я скажу: «Я буду содержать тебя», тогда ты…

Ду Минмин не могла скрыть шока: получается, он всю ночь простоял внизу? Неудивительно, что прибыл так оперативно.

— Зачем же так? Ты мог просто зайти, — сказала она. — Такую услугу я не смогу отблагодарить. Даже если продам себя по весу, выручу совсем немного.

— Боялся помешать тебе отдохнуть, — ответил он.

Ду Минмин почувствовала тревогу от его официального тона — будто вот-вот явится сваха с предложением руки и сердца, а она, стеная и напевая «Песнь о лютне», отправится в далёкие края, чтобы выйти замуж за чужеземного правителя, с которым у неё нет ничего общего.

— Простите, генеральный директор, — сказала она. — В сложившейся ситуации я вынуждена с сожалением попросить вас вычесть сумму из моей зарплаты.

Он нахмурился, терпеливо выслушав её уклончивые шутки, и лишь через некоторое время произнёс:

— Мне очень нравишься ты. Ты это знаешь.

— Значит, я слишком много знаю? — тут же парировала Ду Минмин загадочным тоном секретного агента, чтобы дать понять: к его чувствам она относится исключительно дружески.

Она заметила, как он сжал кулаки — от тревоги, напряжения или желания её ударить? Если бы кто-то ответил ей подобным образом на признание, она бы немедленно наняла пятьсот северо-восточных бойцов, чтобы избить его, ежедневно швыряла бы в его окна кирпичи, завела бы пятьсот тибетских мастифов, чтобы те насиловали его аляскинских маламутов и заставляли их бесконечно беременеть.

Но сейчас у неё раскалывалась голова, и его признание пришлось крайне некстати — она просто не могла это переварить.

В итоге он сел прямо перед ней, так близко, что брови и глаза его почти касались её лица. Он был совсем не похож на Тяньшань Сюэляня — в нём чувствовалась холодная гордость, меланхолия и величие, и жизненный опыт явно отразился на его внешности.

Он долго смотрел на Ду Минмин, и та уже начала опасаться, что он сейчас вытащит пистолет и прикажет ей согласиться под угрозой расстрела. Но вместо этого он тяжело произнёс:

— Я говорю, что люблю тебя, но, возможно, тебе это безразлично. Я понимаю: любовь того, кто тебе не нравится, действительно ничего не стоит. Но если я скажу: «Я буду содержать тебя», — ты хотя бы немного задумаешься?

Эти слова, которые для него были унизительным компромиссом, больно кольнули Ду Минмин. Он, наверное, долго собирался с духом, прежде чем решиться на такое. Она с трудом заставила свою раскалывающуюся голову поработать: разве он не знает, что она всегда говорила только о деньгах? Неужели он собирается её содержать? Но это предложение опоздало на несколько лет — в студенческие времена это была её мечта и потребность, а теперь ей уже нечем расточать молодость на подобные отношения.

Она серьёзно ответила:

— Спасибо, что нравишься мне. Для меня фраза «я люблю тебя» звучит гораздо приятнее, чем «я буду содержать тебя». Я бы никогда не отвергла такое. Просто… в моей голове дыра, а в сердце — пропасть.

— Это из-за Ци Хао? Женитьба Ци Хао на моей сестре — необратимый факт.

— Я не хочу разрушать ничье счастье. Да и сейчас чувствую себя слишком уставшей, чтобы использовать чужое счастье для собственного страдания.

Он промолчал, а затем тихо сказал:

— Ничего страшного. Я могу ждать. В этом у меня большой талант.

Ду Минмин всегда уважала тех, кто мог превратить своё горькое прошлое в лёгкую шутку или самоиронию. Именно таким был он. Она улыбнулась.

Он сменил тему:

— Ты всё это время живёшь вместе с Гу Жэньци?

С тех пор как он узнал имя Гу Жэньци, его интерес к нему резко возрос. Неужели у него есть дар предсказания по пяти элементам, и он почувствовал, что Тяньшань Сюэлянь может отобрать у него право наследования? Ду Минмин уклончиво ответила:

— Да.

— Как вы познакомились?

— Просто коллеги. Как ещё?

— Но он стал твоим коллегой совсем недавно. Почему вы сразу стали жить вместе?

Ду Минмин на мгновение растерялась — он уже начал расследовать Гу Жэньци! Ей почему-то стало неприятно от его действий. Она боялась, что он причинит Гу Жэньци вред, да и сейчас явно подставлял её: стоит кому-то попытаться её обмануть — она обязательно отплатит сполна.

— А тебе какое дело? — резко ответила она. — Хочешь, скажу, что он внебрачный сын моего отца?

Он усмехнулся:

— Значит, он твой брат? Я с радостью поверю. И даже надеюсь, что так оно и есть.

Ду Минмин чуть не вызвала скорую: «У нас тут псих, и богатый псих! Забирайте его — вам точно выполните план месяца!»

В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и Люй Ехуай ворвалась в комнату, словно ураган, указывая на Хуан Чжибея и рыдая:

— Возвращайте мне мою дочь! Вы, вся ваша семья — проклятые лицемеры в дорогих костюмах!

Ду Минмин, несмотря на болезнь, вскочила с постели, словно переживая мощный всплеск сил перед кончиной:

— Мою крестницу так быстро похитили?

Она будто одновременно одержима тридцатью двумя тётками с площади, танцующими под громкую музыку, и продолжила яростно ругать Хуан Чжибея, переходя на слёзы:

— Вы, богатые семьи, только и умеете, что отбирать чужое! Дочь родила я, вырастила я! Что вы сделали? Откуда у вас наглость?!

По правде говоря, Хуан Чжибэй тут ни при чём, но он не разозлился, лишь попытался успокоить Люй Ехуай:

— Я понимаю твои чувства. Когда-то мой дедушка забрал меня у моей матери…

Люй Ехуай мгновенно насторожилась: так у него тоже есть «прецедент», и этот «прецедент» уже вырос до таких размеров! Она вдруг испугалась, что, когда снова увидит дочь, та уже будет взрослой. Дрожащим голосом она выкрикнула:

— Ах, так ты тоже знаешь? Тогда почему сам не вернулся к своей матери? Мне за тебя стыдно за твою маму!

Лицо Хуан Чжибея потемнело, в глазах мелькнула боль, но он снова замолчал. Ду Минмин поняла, что Люй Ехуай его ранила, но та сейчас была готова разорвать на куски любого, кто носит фамилию Хуан, даже если бы это была большая жёлтая собака. Хуан Чжибэй обернулся к Ду Минмин с заботой:

— Отдыхай. Моё присутствие мешает тебе. Загляну позже.

Чтобы разрядить обстановку, Ду Минмин мгновенно превратилась в приветливую администраторшу:

— Хорошо! Ждём вас снова!

Он не удержался и рассмеялся. Люй Ехуай бросила на Ду Минмин убийственный взгляд, будто та предала её: дочь похищена, лучшая подруга перешла в стан врага. После того как она отомстит обидчикам, обязательно вернётся с бензином и устроит совместное самоубийство. С криками и руганью она последовала за Хуан Чжибеем, хватая его за руку и выталкивая из комнаты — зрелище напоминало запретную любовную драму между свояченицей и деверем, гарантированно набирающую высокие рейтинги.

Ду Минмин поднялась, опасаясь, что Люй Ехуай устроит ещё какой-нибудь скандал, но в этот момент вошёл Гу Жэньци:

— Лежи. Рано или поздно это должно было случиться. Ничего страшного.

Она тревожилась и переживала за крестницу:

— Боюсь, она ещё что-нибудь натворит. Да и здоровье у моей крестницы слабое, она очень хрупкая.

Гу Жэньци подошёл к кровати и мягко, но настойчиво усадил её обратно. Его лицо оказалось так близко, что его дыхание коснулось её щёк, а прохладный аромат мятной пасты заставил её лицо вспыхнуть. Он уверенно сказал:

— Твою крестницу в доме Хуанов будут отлично заботиться. В конце концов, её отец — врач, и он там же. Люй Ехуай ничего не добьётся — она даже не сможет проникнуть внутрь, будет лишь дежурить у ворот и устраивать истерики. Нам не стоит становиться свидетелями такого позора. Позже мы сами найдём её и приведём домой. По крайней мере, теперь всё вышло наружу, и это уже прогресс. В открытую борьбу Люй Ехуай тоже может выиграть.

Ду Минмин редко слышала от него столько слов подряд, но всё, что он говорил, было логично и продуманно. Он явно заботился о ней и старался её успокоить. Хотя его взгляд оставался прежним, она почувствовала в нём что-то новое — и это тронуло её до глубины души.

— У тебя, оказывается, много хитростей, — сказала она.

— Неужели моё замечание о твоём низком интеллекте так точно в цель? — с лёгкой усмешкой спросил он, будто садовник, нежно беседующий с цветами в утреннем саду.

Но при виде его Ду Минмин вспомнила вчерашний неловкий инцидент, и ей стало не по себе. Сейчас она больна, и он, считая себя образцом благородства и порядочности, заботится о ней. Но кто знает, как он поведёт себя потом? С её самоубийственным характером нужно наносить упреждающий удар — нельзя оставлять ему повод для будущих насмешек.

— Кстати, — напала она, — когда я вчера бредила и рассказывала столько ужасных историй, ты даже слезинки не пролил! Сомневаюсь, что у тебя вообще нормальная человеческая конструкция.

Он пристально посмотрел на неё — так пристально, что она почувствовала, будто её доспехи изношены и покрыты трещинами, и один его взгляд способен всё разрушить. Наконец он насмешливо произнёс:

— Ты хочешь, чтобы я плакал из-за тебя? Но если я трижды пролью слёзы, я исчезну.

— Трижды прольёшь слёзы — и исчезнешь? — удивилась Ду Минмин.

Он торжественно кивнул. Она расхохоталась:

— Откуда такой хрупкий небесный странник?

Он величественно кивнул и вышел:

— Именно так. Теперь ты знаешь — я и есть тот самый небесный странник.

К вечеру он действительно вернулся, приведя с собой Люй Ехуай. Та была растрёпана, в рваной одежде, с царапинами на руках — выглядела так, будто только что сбежала после схватки с несколькими насильниками. Ду Минмин сказала:

— Если твои клиенты увидят тебя в таком виде, объёмы продаж в этом месяце упадут наполовину.

Люй Ехуай скрипнула зубами:

— Не смотри на меня так! Хуан Чжибэй выглядит в десять раз хуже!

Ду Минмин чуть не воскликнула: «Какие грехи он натворил? Он и Хуан Янань даже не от одной матери, а ты так разошлась!» Но, учитывая ситуацию, она промолчала.

Зато Гу Жэньци спокойно заметил:

— Это не имеет отношения к Хуан Чжибею. Скорее, ты укрепила отношения между братьями, объединив их против общего врага.

Люй Ехуай словно прозрела:

— Неужели?

Гу Жэньци равнодушно добавил:

— В семье Хуанов тебя, вероятно, лучше всего понимает именно Хуан Чжибэй. Он — твой самый лёгкий союзник среди них.

Люй Ехуай остолбенела, переводя взгляд с Ду Минмин на Гу Жэньци. Ду Минмин поняла её мысли: «Чёрт, почему вы не предупредили меня раньше? Я уже избила его, а теперь должна с этим жить!»

Но злиться на Гу Жэньци она не осмелилась. Злоба кипела внутри, и если бы её выпустили в Ближний Восток, она бы взорвалась, как человек-бомба.

Ду Минмин спросила:

— Куда ты до этого прятала крестницу? Ты же клялась, что они её не найдут! Я думала, ты отправила её вместе с «Чанъэ-6» на прогулку по космосу!

Двадцать восьмой (2)

Люй Ехуай мрачно ответила:

— Я попросила маму повозить её по туристическим местам. Но мама вскоре заскучала по дому и, решив, что ничего страшного не случится, привезла её домой. Последние два дня даже не сообщала мне.

Ду Минмин была поражена гениальностью этой семьи:

— Боже мой! Так «секретное место» оказалось твоим родительским домом? Неужели нельзя было придумать что-то менее очевидное? Видимо, ген глупости у вас передаётся по наследству без перерыва из поколения в поколение!

— На тебя не надеюсь. Сама придумаю, как быть, — сказала Люй Ехуай, затаив обиду, и, презрительно скривив рот, хлопнула дверью. Через три секунды ворвалась обратно:

— Забыла взять деньги! Телефон разбила, одежда порвана… Ты ведь всё видел — теперь обязан заплатить!

http://bllate.org/book/8544/784477