Готовый перевод Clearly Not an Angel / Совсем не ангел: Глава 22

Позже она подумала, что водитель наверняка решил: везёт с собой сумасшедшую. Тот мужчина словно из воздуха достал полотенце и стал вытирать ей волосы и лицо — сухое, тёплое ощущение, будто ласковые руки. Ду Минмин жадно впитывала это единственное тепло, будто оказавшись в заваленной шахте и увидев луч света, пробившийся сквозь тьму.

В её затуманённом сознании мелькнула мысль: это ведь Ци Хао? Кто ещё, кроме него, всегда находил её, куда бы она ни отправилась? Кто ещё поднимал с земли, отряхивал пыль, наклеивал пластырь и уносил на спине, когда она падала? Ци Хао… Она хотела рассказать тебе обо всём. Больше не будет притворяться сильной — ей слишком больно. Ты должен знать всю правду. Она прошептала:

— Ци Хао, ты хочешь узнать? Я расскажу тебе всё, что захочешь знать.

Она услышала его тихое «да».

— Ты знаешь, насколько близки были наши семьи? Настолько, что мой отец и твоя мама изменяли друг другу… и я всё видела.

Ду Минмин снова всхлипнула. Ей показалось, будто водитель приглушил радио. Услышав такую сенсацию, он, наверное, почувствовал, как каждый капилляр в его теле жадно раскрылся, чтобы насытиться любопытством.

— В тот день я застала их. Я бросилась бежать, они кинулись за мной… и твою маму сбила машина. Дождь лил как из ведра. Она лежала на земле и всё смотрела на меня. Была ли я последним, кого она увидела? Говорят, она больше не открывала глаз.

— Дождь лил как из ведра. Вся её одежда промокла насквозь. Мой отец плакал, держа над ней большой зонт с фруктового лотка. Он даже не думал обо мне. А что делать мне? Мне было шестнадцать — вчера только исполнилось, я только что стала взрослой. Почему никто не замечал меня? Почему мой отец и твоя мама так со мной поступили? Справедливо ли это? Разве мир не ужасно несправедлив? Твоя мама совершила ошибку, но она умерла, а страдаю я.

Ду Минмин почувствовала, как кто-то нежно коснулся её лба — будто лёгкий, полный сочувствия поцелуй.

— Я потеряла сознание… на самом деле нет, я притворялась. В машине скорой помощи я смотрела сквозь стекло: дождь смывал кровь с асфальта, пока не осталось и следа. Всё исчезло, будто это был всего лишь сон. Я думала: если бы не этот ливень, я бы сама принесла воду и вымыла бы всё. Слишком грязно… как можно было позволить крови твоей мамы просто засохнуть на дороге, как экспонат? Я бы принесла ведро за ведром, взяла щётку и оттерла бы каждую песчинку, пока не почувствовала бы облегчение.

— Врачи сказали, что я потеряла память о том моменте, ничего не помню… но это тоже было притворство. Я так хорошо играла, будто именно меня сбила машина. И все эти годы никто так и не заметил. Как я ненавидела вас всех: моего отца, который молчал; твоего отца и мою маму, которые ничего не знали; и твою маму, которая так легко ушла из жизни.

— Но больше всего я ненавидела тебя. Ненавидела твою невинную улыбку, твоё непонимание, твою заботу у моей больничной койки. Ведь твоя мама погибла, а ты всё равно помнил обо мне! Из-за этого я мучилась, чувствовала вину, не находила себе места. Что мне оставалось делать, кроме как притворяться? Мой отец и моя мама остались вместе. Наши семьи до сих пор ежегодно навещают могилу твоей мамы. Все восхищаются нашей дружбой. Могила твоей мамы — неудачное место, каждый год её подтапливает. И первая, кто устраивает перезахоронение, — моя мама. «Сестринская дружба», понимаешь? Они дружили с детства. Как я могла отказаться? Но как я могла согласиться?

Ты тратишь время на свою розу, и потому она становится для тебя особенной…

Ду Минмин разрыдалась. Тот человек мягко похлопал её по спине. Машина остановилась. Он дал таксисту вдвое больше, но водитель вернул половину и хриплым, состарившимся голосом сказал:

— Брат, я не из тех, кто пользуется чужим горем.

Видишь? Даже этот жёсткий, бездушный водитель, который, казалось бы, готов был придушить её, теперь сочувствует Ду Минмин. Почему же ты до сих пор не понимаешь тоски, скрытой за моей печальной улыбкой?

Он помог Ду Минмин подняться по лестнице и открыл дверь квартиры. Она спросила:

— Ци Хао, откуда у тебя ключ от моей квартиры?

Он не ответил — так же, как молчал все эти годы, так же, как молчали они, вспоминая юность.

Голова раскалывалась. Ей хотелось просто лечь и больше никогда не вставать. Наверное, так же чувствовала себя тогда тётя Ци — легла и больше не поднялась. Ведь быть человеком гораздо труднее, чем кажется.

Но он упрямо не давал ей уснуть, буквально волоча в ванную. В душе Ду Минмин отчаянно взмолилась: «Люй Ехуай, разве ты не можешь появиться, когда я в тебе нуждаюсь? Приди и придави этого человека своим весом, чтобы я наконец уснула!»

Он отрегулировал температуру воды и начал мыть ей волосы. От первого же потока воды она немного пришла в себя и вдруг поняла: перед ней вовсе не Ци Хао. Но это было лишь мимолётное пробуждение — вскоре сознание снова помутилось.

Он вымыл ей волосы, умыл лицо, а потом феном высушивал пряди. Её волосы развевались на ветру — даже в рекламе самого дорогого шампуня не показали бы такой эффект. И тогда Ду Минмин окончательно протрезвела и увидела: перед ней не Ци Хао, а Тяньшань Сюэлянь — Гу Жэньци.

Она не помнила, что произошло ранее, но чувствовала, будто наговорила слишком много:

— Это ты?

Он по-прежнему смотрел на неё с привычным выражением: «Я выше всех вас, ничтожных смертных». В руке он держал её нижнее бельё:

— Считай, тебе повезло, что это оказался я. Прости, но мне пришлось взять. Быстро прими горячий душ и ложись спать. Завтра будет нелегко.

Ду Минмин чувствовала себя так, будто у неё алкогольный провал. В ванной она отчаянно пыталась вспомнить: вроде бы кто-то погиб прямо у неё на глазах, и она не выдержала — сорвалась, наговорила ему кучу безумных вещей. Как теперь работать с ним в одной команде? Он и так презирал её «блестящую, как медяк, жизнь», а теперь будет смотреть на неё ещё ниже, будто она превратилась в пыль под ногами.

«Ладно, хватит кокетничать, — подумала она. — Это не мой стиль». Голова раскалывалась, но она должна собраться и продемонстрировать ему всю мощь «королевы Вселенной».

Пошатываясь, она вышла из ванной. Шаги были неуверенными — она казалась хрупкой, как фарфоровая кукла, готовая разлететься на осколки от малейшего падения. Добравшись до кровати, она увидела на тумбочке стакан тёплой воды и таблетки.

Он сидел рядом. Увидев её, сказал:

— Прими лекарство.

Ду Минмин забралась под одеяло, будто раненый солдат, ползущий по полю боя к своему окопу, чтобы спасти хотя бы жизнь.

Он укрыл её одеялом — так нежно, что невозможно было отказаться. Даже если бы перед ней лежал яд, она бы выпила. Ей уже было всё равно.

— Чтобы ты не мучилась догадками, — сказал он, — я всё слышал.

В душе Ду Минмин пронеслось: «Разве ты не ангел? Тогда почему не предупредил меня, что ты не Ци Хао? Почему не остановил? Неужели подслушивать — твой особый талант? До такого позора довёл ты других ангелов, которые ещё не осквернились!»

— Ничего страшного, — продолжал он. — Я хочу, чтобы ты знала: в этом мире ты не одна, кто страдает.

Ду Минмин подняла глаза. На его обычно бледном лице появилось выражение заботы, а в глазах — тёплый свет, будто каменная статуя вдруг обрела настоящие слёзы.

Сердце её дрогнуло. В этом побеге сквозь град пуль вдруг появился тот, кто прикрывает её спину. Она больше не одна. А одиночество — самый мучительный ад.

Он сделал знак, что собирается выключить свет.

— Не могу уснуть, — сказала она. — Можно попросить кое-что?

— Говори.

— У тебя ведь много книг? Прочти мне что-нибудь… тихое, спокойное.

Он кивнул, вышел в гостиную и вернулся с книгой. Ду Минмин увидела: «Маленький принц».

— Это моя любимая книга, — сказал он.

После совершеннолетия Ду Минмин почти не читала. Эту книгу она не знала, но кивнула. Он начал листать страницы — шелест бумаги в ночи звучал особенно умиротворяюще. Она смотрела на него и будто перенеслась в школьный класс: солнечный свет льётся сквозь окна, все подростки вечны, учитель ходит между партами, кто-то передаёт записку, кто-то делает домашку, кто-то мечтает — как же убить это скучное время? Наверное, впереди будет что-то радостнее… Но годы прошли мгновенно. Класс исчез в прахе, а «лучших времён» так и не наступило.

Он читал тёплым, немного грустным голосом, будто много лет спустя нашёл в сундуке своё детское платье:

— «Вы прекрасны, — сказал Маленький принц розам, — но вы пусты. Никто не отдал бы за вас жизнь. Конечно, моя роза внешне похожа на вас, обычного прохожего она не удивит. Но она одна заменяет мне всех вас вместе взятых. Ведь я поливал её. Я накрывал её колпаком. Я защищал её ширмой. Я удалял с неё гусениц. Я слушал её жалобы, хвастовство, даже её молчание и неискренность. Потому что она — моя роза».

У Ду Минмин сжалось сердце. В этом суетном мире так мало людей, готовых тратить время на другого. Поэтому всё реже кто осмеливается сказать: «Взгляни, это моя роза. Она — единственная». В эту бесконечную ночь расцвело тысячи роз, но все они — просто обычные розы.

Он перевернул страницу и продолжил:

— «…Лисица улыбнулась: „Вот мой секрет, он очень прост: только сердцем можно увидеть главное. Самое ценное — невидимо глазами. Именно то время, что ты отдал своей розе, делает её такой важной“».

Ду Минмин медленно закрыла глаза. С самого детства никто не позволял ей так спокойно отбросить все тревоги. Даже в колыбели ей не пели колыбельных. Сейчас она готова была снова стать беспомощным младенцем, чтобы в такой уютной позе услышать его тайну — ту простую и в то же время таинственную истину Вселенной. Кто бы отказался вернуться в детство, если бы представилась такая возможность?

Он закрыл книгу и тихо сказал:

— Ты устала. Спи.

Ду Минмин не хотела расставаться с этим моментом. Она открыла глаза. Между ними исчезла вся неловкость — общение стало прозрачным, как родник. Она могла говорить прямо, без стеснения и двойственности:

— А что для тебя любовь?

— Для меня, — ответил он, — любовь — это бесконечная отдача и терпение.

— Как это понимать? — удивилась она.

Он встал, склонился над ней. Его взгляд был мягким и прохладным — в нём исчезла прежняя, возможно притворная, насмешка. Он задумался на мгновение, затем наклонился и поцеловал её в губы — так же естественно, как обнимал её раньше, будто ставил на её уста печать благородного джентльмена:

— Вот так.

Затем выключил свет и вышел. В темноте Ду Минмин почувствовала, как всё её тело оживает, а сердце колотится, будто вулкан. Что он имел в виду? Почему всё у него происходит так естественно, будто роса сама собой ложится на лист лотоса, а облака превращаются в дождь? Ей стало досадно: он, наверное, вовсе не воспринимает её как женщину — это высшее унижение! Но сердиться на него она не могла.

«Ладно, ладно, — подумала она с тёплой улыбкой. — Может, он и правда мой личный ангел». Так она утешала себя.

Впереди ещё много дел, но это — завтра. Сегодня Ду Минмин погрузилась в сон. На следующее утро её разбудил Тяньшань Сюэлянь. Он приготовил завтрак и принёс прямо к её постели. Ду Минмин чувствовала себя настоящей императрицей Цыси — её радость невозможно выразить ни одним языком мира, даже иероглифами.

Ей было всё равно, что лицо не накрашено и она предстаёт перед ним в таком виде, будто издеваясь над эпохой ретуши. Вчера он и так видел её в самом плачевном состоянии. Она набросилась на еду, как голодный пёс, и услышала:

— Скоро могут прийти Люй Ехуай и Хуан Чжибэй.

— Я что, миллиардер на смертном одре, чтобы они спешили за наследством? — удивилась она.

— Вчера Хуан Чжибэй тебя заметил, но не смог остановить. Он сразу позвонил Люй Ехуай, а та сообщила мне. Мы втроём тебя искали. Было уже поздно, поэтому я попросил их прийти сегодня.

http://bllate.org/book/8544/784476