Готовый перевод Clearly Not an Angel / Совсем не ангел: Глава 5

— Простите, — сказала Ду Минмин, — на работе я пользуюсь головой, а не сердцем.

Хуан Лэйдар резко одёрнул её:

— Поменьше говори.

Он не ожидал такого ответа. На мгновение он замер, потом лицо его покраснело, и гнев вспыхнул с новой силой. Он начал вырываться, будто рыба, извивающаяся в раскалённой сковороде, пытаясь выпрыгнуть наружу — но за пределами сковороды её ждал лишь ещё более безжалостный мир.

— Сука! С тобой я не закончу! Я всех родственников сюда созову, чтобы они с тобой разобрались!

Ду Минмин холодно ответила:

— Я ничего дурного не сделала. Хоть прикажи Бао Гуну привезти топор для казни — я всё равно не уступлю.

Вдруг кто-то легко отстранил Ду Минмин и шагнул вперёд.

— Ты уж больно упрямый человек, — сказал он.

Ду Минмин обернулась — это был Гу Жэньци.

— Я не упрямый, — возразила она. — У меня просто каменное сердце.

Гу Жэньци не стал отвечать. Он наклонился к женщине средних лет и мягко произнёс:

— Миссис, мы прекрасно понимаем: когда любимый человек внезапно остаётся лишь на чёрно-белой фотографии, боль невыносима.

Он ни словом не обмолвился о её требованиях, но его взгляд был полон сочувствия. Он бережно взял её руку — ту самую, которую все звали Толстой ласточкой — и смотрел прямо в глаза. В его взгляде светилось такое спокойствие и доброта, будто он был посланником самого неба. Под этим взглядом миссис Чжан постепенно успокоилась.

«Хех, — подумала про себя Ду Минмин, — если бы мне за сорок был такой красавец и держал меня за руку, я бы тоже не плакала и не шумела. Не стала бы ни царицей, ни красавицей — просто спокойная, незаметная женщина».

Гу Жэньци продолжил:

— Ваш муж, вероятно, всю жизнь честно трудился, никому не причинял зла. Но однажды беда настигла его без всякой причины. Вы кричали, просили помощи — и никто не откликнулся. Жизнь порой бывает так несправедлива... Мы все бессильны перед этим.

Слёзы миссис Чжан уже не были связаны только с деньгами — в них появилась тоска, нежность, боль утраты.

…Такие хрупкие женщины, как она, вовсе не...

— Мы бесплатно организуем для вашего мужа небольшую поминальную церемонию. По сути, это обойдётся почти в ту же сумму. Пригласим его друзей, чтобы почтить его память. Запишем всё на видео — оставим вам на память. Возможно, при жизни его недооценивали, но теперь мы хотим показать ему: он действительно был важен. Как вам такое предложение?

Миссис Чжан молчала. Гу Жэньци перевёл взгляд на Хуан Лэйдара. Тот мгновенно всё понял: этот парень собирался использовать ситуацию с миссис Чжан для отработки нового направления бизнеса. Хотя услуга бесплатная, это всё равно ценный опыт.

И правда, Хуан Лэйдар кивнул с искренним энтузиазмом:

— Конечно, можно!

Гу Жэньци снова обратился к миссис Чжан:

— Не переживайте. Чтобы гарантировать выполнение обещаний, мы подготовим для вас официальный договор.

Он медленно отпустил её руку. Казалось, в его жестах была некая магическая сила — все окружающие тоже разжали руки. Миссис Чжан устала. Без подначек Ду Минмин, без топлива для её гнева, она больше не сопротивлялась. Лишь бросила последний злобный взгляд на Ду Минмин. Та лишь пожала плечами: «Смотри хоть до тех пор, пока глаза не вывалятся — мне от этого ни жарко, ни холодно».

Гу Жэньци и Хуан Лэйдар вошли внутрь. Ду Минмин последовала за ними, чувствуя раздражение: «Зачем он вмешивается?» — и в то же время опасаясь этого странного незнакомца. Ведь те, кто громче плачут, получают молока больше — а это несправедливо по отношению к тем, кто молчит.

Но она понимала: убедить Толстую ласточку отказаться от денег — задача непростая. В молодости ты думаешь, что деньги — главное. А в зрелом возрасте осознаёшь: молодой ты был совершенно прав.

— Откуда ты знал, что при жизни её мужа недооценивали? — спросила Ду Минмин с раздражением.

— Догадался, — спокойно ответил он.

— Догадался?

— Под солнцем нет ничего нового. Так было всегда.

Ду Минмин фыркнула. Такие пафосные фразы она могла бы стерпеть, но он, оказывается, всерьёз считал их уместными!

Он заметил её скептическое выражение лица и снисходительно улыбнулся, будто стараясь объяснить всё так, чтобы даже она поняла:

— Я уже говорил: я занимался той же работой, что и ты. Только более профессионально.

Хуан Лэйдар уловил намёк и глаза его загорелись.

— Это легко понять, — продолжил Гу Жэньци. — Видно, что между супругами были тёплые отношения. В хорошем браке редко уживаются два сильных характера, поэтому её муж, скорее всего, часто уступал ей. А такая вспыльчивая жена, как она, всегда будет считать своего мужа слишком добрым, мягким, «слабаком», которого все обижают. При жизни он наверняка слышал от неё не раз: «Ты слишком добрый, совсем бесполезный!» Судя по её одежде, они не из богатых — обычная семья, простая работа. Но она настаивает на дорогом участке кладбища…

Он добавил с лёгкой иронией:

— И устраивает такой скандал… Современное общество так и не поняло, как важно сохранять достоинство.

Хуан Лэйдар смотрел на него с восхищением. Ду Минмин, хоть и злилась, не могла не признать: за считанные минуты Гу Жэньци продемонстрировал удивительную наблюдательность. Его слова звучали так точно и естественно, будто он всю жизнь знал эту пару.

— Фу, — бросила она презрительно, — если люди не способны проявить элементарное сочувствие друг к другу, откуда им взяться достоинству?

Хуан Лэйдар быстро составил договор и передал его миссис Чжан. Та пробежала глазами текст и вдруг заявила:

— Добавьте ещё два пункта. Во-первых, церемонию должен вести именно он. Во-вторых, она должна извиниться перед моим мужем.

Она указала сначала на Гу Жэньци, потом на Ду Минмин.

«Миссис, да вы злопамятны! — мысленно возмутилась Ду Минмин. — Хотите, чтобы он вёл поминки? Боитесь, что ваш муж воскреснёт от злости? Да я вообще не имею к нему никакого отношения! Я всего лишь последний агент по недвижимости, который помогал вашему супругу. За что мне перед ним извиняться?»

Ситуация резко изменилась. Хуан Лэйдар ещё не успел придумать, как реагировать, как Ду Минмин вдруг осознала: этот незнакомец полностью взял ситуацию под контроль. Теперь всё зависело от его решения.

В этот момент к ним подбежал коллега и торопливо прошептал Хуан Лэйдару:

— Беда! В газетах вышла статья: дедушка Хуан Чжибэя тяжело болен! Акции их компании рухнули! Сейчас Хуан Чжибэй собирается делать заявление — не заподозрит ли он, что утечка исходила от нас?

— Ах! — Хуан Лэйдар побледнел. Это был кошмар Ду Минмин: весь её квартальный бонус зависел от этого дела, и она даже подписала соглашение о конфиденциальности.

Он повернулся к ней:

— Что происходит?

Ду Минмин широко раскрыла руки, демонстрируя свою невиновность:

— Я только что узнала, как и вы!

Хуан Лэйдар, человек по натуре осторожный, быстро взял себя в руки. Он посмотрел то на Ду Минмин, то на Гу Жэньци и спросил последнего:

— Миссис Чжан выдвинула такие условия. Как вы на это смотрите?

Гу Жэньци изобразил благородное замешательство. Тогда Хуан Лэйдар повернулся к Ду Минмин:

— Ду Минмин, уговори своего друга.

Удивление Ду Минмин было столь велико, что отразилось на лице. «Какого чёрта „друг“?! — подумала она. — Разве Хуан Лэйдар хоть раз интересовался своими сотрудниками? Такая хрупкая девушка, как я, вообще не имеет друзей!»

Она снова подняла руки:

— Я не знакома с этим господином! Между нами нет абсолютно никаких связей!

Едва она договорила, как Гу Жэньци спокойно добавил:

— Она меня ударила.

Ду Минмин онемела от шока. Все повернулись к ней, будто она — разыскиваемая преступница, за поимку которой назначена награда в сто лян золота. (А если бы она и правда стоила так много, давно бы уже продала себя!)

Миссис Чжан с негодованием воскликнула:

— Да она ещё и бьёт людей! Настоящий первобытный человек!

«Миссис, вы явно страдаете расстройством множественной личности», — мысленно фыркнула Ду Минмин.

Как заставить мужчину признать, что его ударила женщина, и при этом все осуждали бы не его, а её? Это дар от природы. Такие, как Ду Минмин, могут лишь завидовать и смириться со своей участью.

Хуан Лэйдар окинул Ду Минмин взглядом с ног до головы, будто прикидывал, не превратится ли она через двадцать лет в следующую миссис Чжан. Ведь говорят, со временем человек становится тем, кого ненавидит.

Ду Минмин внутренне усмехнулась: «Хуан Лэйдар в самом деле не заботится о своих сотрудниках. Такая женщина, как я, не хочет выходить замуж и не может выйти — я стану не миссис, а просто старухой!»

— Мы как раз набираем менеджера в новый отдел, — сказал Хуан Лэйдар. — Если не против, попробуете?

Гу Жэньци ответил:

— Я только приехал в ваш город и ещё не нашёл жилья.

Ду Минмин тут же воспользовалась шансом:

— Разве вы не говорили, что вы ангел? Зачем вам жильё? Летайте себе свободно в бескрайнем небе!

Гу Жэньци лишь слегка улыбнулся. Остальные решили, что она издевается над ним за вмешательство, и не оценили тонкость её сарказма. Ду Минмин было досадно: никто не понял истинного смысла её слов!

Тогда Хуан Лэйдар гордо объявил:

— Ду Минмин, у тебя же большая квартира и свободная комната? Вот и идеальное решение — вы съедетесь. Всем хорошо!

Ду Минмин почувствовала, как её жизнь треснула по швам.

— Извините, — быстро сказала она, — я не сдаю комнаты мужчинам.

Хуан Лэйдар посмотрел на неё с мольбой:

— Ду Минмин, давай договоримся. Ситуация и правда сложная.

Гу Жэньци невозмутимо вставил:

— Все эти сложности, кажется, связаны именно с госпожой Ду.

Хуан Лэйдар вдруг осознал: действительно, все проблемы начались с Ду Минмин. А он, как начальник, ещё и уговаривает подчинённую помочь! Это абсурдно — разве что в браке мужчина так унижается перед женщиной. Но он точно не муж Ду Минмин!

— Ду Минмин, — приказал он, — хватит увиливать. Ты обязана это уладить.

— Но как же безопасность?! — в отчаянии воскликнула она. — Вы же не знаете этого человека! Может, он убийца или насильник, скрывается от закона! Вы хотите поселить его со мной? Я же слабая женщина! Что, если ночью он решит меня изнасиловать? Я буду кричать — никто не услышит! Ради работы я должна рисковать своей честью? Мы же не в шоу-бизнесе!

Все оценивающе посмотрели на Ду Минмин и Гу Жэньци — и единодушно решили: Гу Жэньци вряд ли захочет насиловать такую девушку. Ду Минмин почувствовала себя глубоко оскорблённой.

Гу Жэньци, не проявляя ни злобы, ни смущения, спокойно сказал:

— У меня есть все документы. И у вас же есть электрошокер?

Повернувшись к Хуан Лэйдару, он коротко добавил:

— Я согласен.

Хуан Лэйдар и миссис Чжан облегчённо улыбнулись — будто после долгой засухи хлынул дождь. Они уже считали Гу Жэньци своим ангелом-хранителем.

— Гу Жэньци — настоящий добрый человек, — сказала миссис Чжан, не глядя на Ду Минмин. Недоговорённая часть фразы звучала ясно: «А вы — чудовище».

Она развернулась и ушла, оставив весь этот беспорядок на совести «чудовища».

Тогда Гу Жэньци произнёс:

— Однако у меня три условия.

Ду Минмин не выдержала:

— Ещё и условия! Вы что, переродились из снежной лилии с Тяньшаня?

Хуан Лэйдар спокойно спросил:

— Какие условия?

— В отличие от госпожи Ду, которая смотрит только на деньги, я иначе отношусь к этой профессии.

Коллеги тихонько захихикали. «Что не так с деньгами? — возмутилась про себя Ду Минмин. — Деньги — самая чистая вещь на свете. Грязными их делают люди».

Гу Жэньци продолжил:

— Мне нужно, чтобы вы понимали мой подход к работе и не вмешивались слишком часто.

«Какой высокомерный тон! — подумала Ду Минмин. — Посмотрим, как ты умрёшь красивой смертью, когда не будет результатов работы!»

— Далее? — спросил Хуан Лэйдар.

— Я хочу участвовать в деле Хуан Чжибэя, которое ведёт госпожа Ду.

— Ни за что! — воскликнула Ду Минмин.

— Почему бы и нет? — спокойно возразил Хуан Лэйдар.

Ду Минмин вдруг поняла: Хуан Лэйдар готов подписать любой договор, лишь бы появился кто-то, кто сможет с ней потягаться. Ведь в компании она слишком доминировала — а это ему не на руку. Появление конкурента было для него желанной новостью.

http://bllate.org/book/8544/784459