Готовый перевод Clearly Not an Angel / Совсем не ангел: Глава 4

Что за нечеловеческий способ общения? Ду Минмин совершенно не могла к нему приспособиться! Она будто окаменела на месте — не хуже любой скульптуры на этом кладбище, будто их всех выточил один и тот же бездушный мастер.

Ду Минмин почувствовала, что ей вот-вот вменят в вину преступление против человечности. Впервые в жизни она лишилась дара речи и не находила слов для ответной атаки. В ярости она резко развернулась и зашагала прочь, а он невозмутимо последовал за ней.

— Не смей больше ходить за мной! — крикнула она. — Иначе позову городских контролёров, пусть тебя изобьют!

К сожалению, её угрожающий вид его нисколько не испугал. Он по-прежнему спокойно шёл следом. Чем дальше они шли, тем сильнее Ду Минмин охватывало подозрение. Она резко обернулась:

— Ага, теперь всё ясно! Ты давно уже точил зуб на мою красоту, тайком преследовал меня, вчера ночью проследил до этого кладбища, воспользовался моментом, чтобы внезапно появиться и напугать меня до полусмерти — преподнеся самый запоминающийся подарок на первое свидание! А теперь снова липнешь, не отстаёшь! Я гений! Моя проницательность просто поразительна! Теперь все загадки разгаданы. Но знай: даже если тебе удалось заставить меня запомнить тебя — у тебя нет ни единого шанса! Убирайся со своей дешёвой театральщиной, проваливай!

Он спокойно ответил:

— Ты слишком много воображаешь.

Его тон и выражение лица говорили яснее слов: «Даже если бы мне пришлось выбирать между тобой и У Даляном, я бы выбрал У Даляна — ведь ты такая уродина и ещё любишь сама себя выставлять напоказ». От собственных же слов Ду Минмин почувствовала тошноту. Она вспыхнула от злости:

— Тогда перестань ходить за мной!

— Я хочу доехать на твоей машине до центра города, — невозмутимо сказал он.

— Что?! — Ду Минмин почувствовала, как её мировоззрение рушится под натиском этого странного, но явно самоуверенного мужчины. — Ты вообще в своём уме? Ты глубокой ночью притворялся призраком, чтобы напугать меня, только что отпугнул моего крупного клиента, оскорблял меня всю дорогу, а теперь ещё и хочешь бесплатно проехаться на моей машине? Это Наполеон с вершины Альп внушил тебе такую уверенность, милостивый государь?

Она прислонилась к дверце автомобиля и изо всех сил приняла насмешливую позу. Не использовала средний палец лишь потому, что его спокойствие вызывало у неё внутреннее напряжение — она не хотела становиться ещё одним примером морального упадка современного человека.

Он посмотрел на неё и вдруг спросил:

— Ты правда думаешь, что Хуан Чжибэй сегодня принял бы решение без меня?

— Конечно! — съязвила она. — Более того, он бы купил полгоры, чтобы вся семья могла здесь почивать вечно. Мы бы подписали контракт, я достала бы шампанское, мы бы чокнулись бокалами, улыбнулись друг другу и запели «Зелёные листья и корни».

— Господину Хуан Чжибэю двадцать восемь лет. Он внебрачный сын. Его отец умер рано. У него есть дядя и ещё два дяди, а также трое двоюродных братьев. Но именно он был любимцем деда. Он — тот, кто меньше всех желает смерти деда.

— И что из этого следует? — Ду Минмин чувствовала, что не может уловить логику его рассуждений. Его мысли словно хаотично разлетались по Вселенной.

Он покачал головой и бросил:

— Глупому всё трудно.

И тут же открыл заднюю дверь машины и с довольным видом уселся на сиденье.

— Прошу вас, поезжайте!

Ду Минмин всегда гордилась своей сообразительностью и находчивостью, но сейчас она совершенно не понимала, что происходит. Она чуть не нажала кнопку таксометра, прежде чем вспомнила, что у неё нет таксометра — и, стало быть, она не таксистка.

— Ты осмелился сказать, что я глупа?! — не выдержала она. — Я отказывалась от лишних чувств, от излишнего сочувствия, чтобы полностью посвятить себя развитию интеллекта! И никогда не думала, что придёт день, когда какой-то незнакомец сначала унизит мой характер, потом усомнится в моей личности, а затем ещё скажет, что я глупа!

— Ты разве не считаешь себя глупой? Все глупцы считают себя умными.

— Конечно, не считаю! — выпалила Ду Минмин, не дослушав вторую часть фразы, и немедленно пожалела об этом.

— Вот именно, — сказал он.

— Вон из машины! — приказала она.

Он не рассердился. Взглянул в окно, будто увидел бескрайние зелёные холмы, невидимую реку, весело несущуюся к далёкому океану, превращающуюся в тоскливые облака и дождь, чтобы вновь начать свой вечный круговорот. В его глазах мелькнула грусть и растерянность. Он тихо вздохнул:

— Всё в этом мире повторяется бессознательно. Как только поймёшь это — исчезнешь.

Пятая глава. Пять / Фарс

В его глазах было нечто, чего Ду Минмин не могла понять. Она признала: среди её знакомых никто не обладал подобной аурой.

Она махнула рукой:

— Вчера я ударила тебя током — значит, я перед тобой в долгу. Сегодня я временно подвезу тебя. Куда тебе ехать?

— В том же направлении, что и твоя компания. Я скажу, когда приедем.

Ду Минмин кивнула, но тут же насторожилась: «Как он узнал адрес моей компании? Неужели он действительно сталкер?»

— Откуда ты знаешь, где моя компания? Ты что, настоящий сталкер?!

— Ваша компания довольно известна. Многие знают, — ответил он, будто заранее готовясь к этому вопросу.

Этот человек был совершенно непроницаем. Ду Минмин много лет работала в продажах — у каждого есть желания и мотивы, и даже самые скрытные люди выдают себя в разговоре. Но с ним она была бессильна. Лучше поскорее избавиться от него.

Машина ехала всё дальше — от пригорода к оживлённому центру. Люди спешили по своим делам, приходили и уходили. Светофоры мигали красным, зелёным, снова красным. Машины выстроились в длинную очередь, водители, прижатые к рулям, мечтали стать дальтониками, лишь бы не видеть этих сигналов. В конце концов они начали листать телефоны. Ду Минмин подумала: «Ну вот, сейчас он точно начнёт презирать этих нетерпеливых людей».

Она то и дело поглядывала на него в зеркало. Он не смотрел по сторонам и уж точно не смотрел на неё. Если бы он действительно следил за ней или тайно в неё влюблён, он вёл бы себя иначе — слишком уж спокоен, будто её красота и обаяние совсем не действовали на него.

Вдруг он произнёс:

— Чувствуешь? Город, лишённый эмоций.

«Боже, наверное, Ты послал на землю ангела… но, похоже, он сошёл с ума», — подумала Ду Минмин. — «В его глазах весь мир — груда хаотичного мусора. Весь труд миллионов людей не стоит одного его взгляда и одной его колкости».

— Да, за такое короткое время я уже поняла: во всём мире только ты обладаешь глубиной, чувственностью и интеллектом, — съязвила она.

— На самом деле этот город отлично тебе подходит. Вы очень похожи, — сказал он.

Если бы у неё в руках был нож, она бы уже тысячу раз вонзила его в него. Если бы у неё был пистолет — расстреляла бы десять тысяч раз. Но она была безоружной женщиной.

Поэтому она лишь сказала:

— Очень метко! Я и есть та самая обаятельная, беспощадная и модная женщина большого города.

Наконец в уголках его губ мелькнула улыбка. С самого начала его тон был вежливым и мягким, но с оттенком насмешливой гордости в стиле Оскара Уайльда — настолько, что даже самые ядовитые колкости невозможно было принимать всерьёз.

Офис компании Ду Минмин уже был близко, но он не проявлял намерения выходить. Она, как человек, жаждущий поскорее избавиться от ненужного груза, пожалела, что не взяла с собой громкоговоритель, и вынуждена была напомнить:

— Я почти у офиса.

— Ты занимаешься самой прекрасной работой в мире. Ты ведь знаешь об этом? — сказал он.

«Извини, но я не знаю! Великий учитель!» — с недоумением взглянула на него Ду Минмин.

Он продолжил:

— Работой, связанной с прощанием.

Опять началось! Опять кто-то хочет втолковать ей, насколько священна и торжественна её работа. Но простите — она всего лишь прагматичная женщина, помешанная на деньгах. Ей не нужны эти лишние смыслы и чувства.

— А чем занимаешься ты? — спросила она с презрением.

— Раньше занимался тем же, что и ты. Но у меня не получилось, — ответил он.

Ага! Значит, поэтому он так хорошо знает местоположение её компании и суть её работы. Ду Минмин задумалась. В этот момент он сказал:

— Спасибо, я приехал.

Она очнулась от размышлений и поспешно остановила машину. И тут поняла: это же вход в её компанию! Что он собирается делать? Раскрыть всем, что она вчера ударила его током? Или начать проповедовать здесь свою «священную миссию»?

Его манера — то язвительная, то проницательная — пока не давала точек для атаки. Но одно Ду Минмин знала точно: если этот несчастие выйдет из машины, её жизнь станет чередой драм и тревог.

Она не открыла дверь и спросила:

— Что тебе нужно?

— Что я могу с тобой сделать? — с сочувствием взглянул он на неё. — Я даже хотел бы плакать о тебе… но слёз нет.

«Я не сирота из Ирака, не бегаю по улицам в поисках пропитания и не нуждаюсь в твоём жалостливом взгляде», — подумала Ду Минмин.

«Этот господин не просто ангел — он явно метит в тётушки Святой Девы Марии!»

— Со мной всё отлично, не разочаровывайся, — сказала она. — Как самый ответственный сотрудник компании, я обязана остановить тебя здесь, чтобы ты не навредил нашим наивным и добрым коллегам.

— Ага, тогда получается, у вашей компании и вовсе нет социальной ответственности, — уверенно заявил он и указал в окно: — Кстати, похоже, у вас там проблемы.

Ду Минмин посмотрела наружу. Вокруг офиса собралась толпа, раздавались пронзительные крики. Действительно, что-то происходило. Она увидела, как менеджер Хуан Лэйдар получил пощёчину от грозной женщины средних лет. На его округлом лице (напоминающем число пи) сразу же проступил алый отпечаток пяти пальцев. Ду Минмин даже представила себе осенние кленовые листья в Пекине — в этом пятне была печальная красота. Фотографам стоило бы запечатлеть этот кадр.

Женщина, похоже, собиралась сохранить симметрию и дать пощёчину и по другой щеке. Ду Минмин пригляделась — эта дама казалась знакомой. «Толстая ласточка вернулась!» — вспомнила она. Это была та самая клиентка несколько дней назад!

Сердце у неё ёкнуло. Она забыла про странного мужчину и бросилась к толпе:

— Что вы делаете?!

Хуан Лэйдар жалобно простонал:

— Наконец-то ты вернулась!

Ду Минмин взглянула на генерального директора. У того были принципы: он не бил женщин, даже самых крупных. Настоящий мужчина.

Она сравнила их — хотя, возможно, просто не мог с ней справиться. За преданность Хуан Лэйдара и его «кленовые листья» она будет ему благодарна.

Толстую ласточку держали за руки и ноги, но она продолжала бушевать, разбрызгивая слёзы и сопли, и даже стала бить ногами. Если бы это увидел тайваньский политик У Дунъи, он наверняка вспомнил бы, как однажды ему пришлось извиняться перед общественностью за одну фразу в адрес Чэнь Цзюй.

Сотрудники компании тоже подоспели и сдерживали клиентку. Ду Минмин удивлялась: почему они не защищали Хуан Лэйдара так же рьяно? Возможно, из-за его статуса. Но после пощёчины иерархия рухнула. Генеральный директор сошёл с пьедестала, стал «ближе к народу», и дистанция между начальником и подчинёнными исчезла. Эта пощёчина оказалась эффективнее любой массовой демонстрации рабочих. Может, стоит ввести новый ритуал: на церемонии повышения каждый менеджер пусть получает пощёчину — эффект будет лучше, чем от аплодисментов тысяч людей.

Толстую ласточку держали крепко, но рот она не закрывала. Прямо в лицо Ду Минмин полетел плевок. Та ловко уклонилась, сохранив себе жизнь. Даже Будда разозлился бы:

— Скажите, пожалуйста, что вы творите?

Женщина завизжала:

— Вы, бессовестные! Обманываете даже на похоронах! Моей соседке в этом же кладбище участок обошёлся на тридцать тысяч дешевле! Вы думаете, нам легко заработать эти деньги? Возвращайте деньги немедленно, иначе я с вами не по-детски разберусь!

Похоже, Хуан Лэйдар отказался возвращать деньги — за это и получил пощёчину.

Ду Минмин нахмурилась:

— Миссис Чжан, не надо наговаривать! Вы так разволновались — как мы можем нормально общаться? Я же объясняла: место для вашего мужа — лучшее на всём кладбище, цена соответствующая. У нас всё прозрачно, прошу проявить элементарное уважение к договору!

Толстая ласточка продолжала оскорблять её:

— Вы воспользовались моим горем, чтобы обмануть! Мы с дочкой одни на свете, у вас совсем нет сердца! Ваша совесть прогнила!

Ду Минмин терпеть не могла таких женщин среднего возраста, которые сразу начинают играть на жалость. Да, жалость иногда вызывает сочувствие, но чаще — презрение.

«О, этот мужчина игнорирует меня, как будто я воздух! Моя дочь меня совсем не слушает!» — такие жалобы в метро, автобусах, лифтах преследуют повсюду. Но эти причитания ничего не решают — они лишь дают другим повод потешаться над твоими страданиями.

http://bllate.org/book/8544/784458