Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 4

— А ты? — спросила Дин Сянь, заметив, что он не собирается выходить из машины. — Ты не пойдёшь домой пообедать?

Он взглянул на часы и ответил:

— Я поем в больнице.

Днём у него была операция на грудной клетке, и возвращаться домой было бы слишком затратно по времени.

— А вечером ты вернёшься? — снова спросила Дин Сянь.

— Постараюсь.

— Я подожду тебя и поужинаю вместе, — сказала она.

— Не надо, — ответил он, заметив её разочарование, и добавил: — Может быть, вернусь очень поздно.

— А… — тихо отозвалась она, вышла из машины, помахала ему рукой и побежала к лифту.

Ши И, положив руку на оконную раму, смотрел вслед удаляющейся хрупкой фигурке и задумался.

Он всегда был одиноким мужчиной, привыкшим полагаться только на себя, и вдруг в его жизни появилась девочка, за которой нужно присматривать. Это вызывало лёгкое замешательство.

Хотя последние дни он не был дома, всё равно переживал за неё. Узнав, что сегодня у неё первый учебный день, он позвонил ей.

Но сколько бы раз он ни набирал — телефон был выключен. В голову полезли тревожные мысли, сердце заколотилось, и он срочно помчался домой. Лишь услышав от тёти Чжан, что у девочки просто сломался телефон, он наконец успокоился.

Звонок телефона вернул его к реальности.

Он ответил, подключил Bluetooth-гарнитуру и, разговаривая, завёл двигатель.

Вернувшись домой, Дин Сянь увидела, что тётя Чжан уже приготовила обед. Она быстро поела и ушла в свою комнату.

Из ящика она достала старый телефон, вынула сим-карту и вставила её в новый аппарат.

К счастью, все номера хранились на карте, так что ничего не потерялось. Найдя нужный номер, она открыла его и изменила подпись на: «Брат Ши И».

Она долго смотрела на эти четыре слова, погружённая в мечты, пока не раздался стук в дверь.

— Сянь, что хочешь на ужин? — в дверь заглянуло округлое лицо тёти Чжан.

— Я спрошу у брата Ши И, — ответила Дин Сянь.

Тётя Чжан удивилась:

— Профессор Ши сегодня вернётся домой ужинать?

— Да, — кивнула Дин Сянь и начала набирать сообщение.

Операция была назначена на два часа дня, и до неё ещё оставалось время. Ши И зашёл в палату к Шэнь Яню.

Тот полусидел на кровати, губы побледнели, линия подбородка напряглась, а чёрные глаза были устремлены в окно — неизвестно, о чём он думал.

Услышав шорох у двери, он обернулся.

Заметив выражение его взгляда, Ши И с лёгкой насмешкой произнёс:

— Разочарован, что та, кого хотел увидеть, не пришла?

Шэнь Янь фыркнул:

— Чушь какая!

Ши И усмехнулся:

— Так и будешь с ней враждовать?

— Ты баб не имел, тебе не понять.

Помолчав несколько секунд, Шэнь Янь резко выругался:

— Баб не надо баловать — чем больше балуешь, тем больше они становятся бездушными.

Он уже два дня лежит в больнице, а она даже не заглянула, даже звонка не сделала. Сердце у неё, видимо, из камня.

Они были закадычными друзьями с детства, и Ши И знал его как облупленного. Подойдя ближе, он взглянул на гипс на ноге друга и лёгким движением похлопал по плечу:

— Поправляйся. Если нога не срастётся, Хань Сян точно убежит к другому.

— Да как она посмеет! — воскликнул Шэнь Янь, но, заметив улыбку Ши И, поджал губы и буркнул: — Пускай бежит. Мне она не нужна.

В этот момент в коридоре послышался стук каблуков, приближающихся всё ближе. Ши И, уголки губ приподняты, взглянул на дверь, потом на Шэнь Яня и нарочито радостно произнёс:

— Твоя женщина не сбежала.

Шэнь Янь не стал отвечать на провокацию. Он пристально смотрел на входящую женщину, и в душе действительно разлилась радость.

Но та даже не взглянула на него. Прямо подойдя к Ши И, она улыбнулась:

— Профессор Ши, спасибо вам за операцию моему отцу.

С этими словами Хань Сян протянула ему букет.

Яркие алые розы символизировали любовь.

Ши И не взял цветы.

Совершенно очевидно, что пара поссорилась, и Хань Сян специально использовала его, чтобы позлить Шэнь Яня.

Мельком взглянув на почерневшее лицо Шэнь Яня, Ши И сдержал смех:

— Госпожа Сян, не стоит благодарности. Лечение и спасение людей — моя прямая обязанность.

Он снова посмотрел на часы:

— Простите, госпожа Сян, у меня ещё работа. Разрешите откланяться.

С этими словами он вышел из палаты, не желая мешать Шэнь Яню переживать унижение.

Вернувшись в кабинет, он только уселся, как на столе задрожал телефон.

Он взял его — пришло новое сообщение.

Дин Сянь: [Брат Ши И, что ты хочешь на ужин? Тётя Чжан подготовит ингредиенты.]

Ши И уже собирался ответить, как в дверь постучали. Он положил телефон:

— Войдите.

Вошла медсестра. Увидев мужчину в кресле, её голос невольно стал мягче:

— Профессор Ши, вас ищет директор. Говорит, нужно обсудить важное дело.

— Сейчас приду.

Ши И быстро набрал короткий ответ и вышел из кабинета.

Тем временем Дин Сянь с нетерпением ждала ответа, но получила всего семь скупых слов: [Ешьте без меня, не ждите.]

Сердце её сжалось.

— Похоже, он не вернётся.

— Профессор Ши очень занят. Даже если вернётся, то поздно ночью.

Тётя Чжан помолчала и добавила:

— Я приготовлю побольше и оставлю в холодильнике. Пусть сам разогреет, когда приедет.

— Хорошо.

Заметив, как сильно девочка надеется на возвращение профессора, тётя Чжан спросила:

— Сянь, тебе, наверное, страшно одной вечером? Может, я останусь с тобой?

Дин Сянь подняла лицо:

— Мне не страшно!

Тётя Чжан улыбнулась и вышла из комнаты.

Дин Сянь ещё немного посидела в задумчивости, затем достала из рюкзака учебник английского и начала повторять.

Преподаватель объявил, что скоро будет вступительный тест, и она не хотела снова оказаться на последнем месте.

Английские буквы по отдельности она знала, но когда они складывались в слова — голова шла кругом. А ещё всякие правила и формулы… Просто беда!

Раньше учёба давалась ей легко, и она была отличницей. Но с тех пор, как в десятом классе узнала, что мама вступила в новый брак и родила сына, она не могла сосредоточиться на уроках. Успеваемость резко упала — из любимой ученицы она превратилась в разочарование для учителей.

Целый день она сидела над книгой, но почти ничего не поняла, запомнив лишь несколько слов.

В шесть часов тётя Чжан пришла звать её на ужин. Дин Сянь отозвалась:

— Тётя Чжан, вы идите домой. Я поем чуть позже.

Зная, что девочка ждёт Ши И, тётя Чжан попыталась уговорить:

— Сянь, профессор, скорее всего, вернётся очень поздно. Поешь сейчас, а то живот заболит.

— Сейчас не голодна.

За несколько дней тётя Чжан уже поняла характер девочки и знала: у той есть упрямство. Больше не уговаривая, она ушла.

Дин Сянь ждала до десяти вечера, но Ши И так и не появился. От голода у неё кружилась голова, еда в холодильнике уже остыла. Она съела несколько ложек и отправила ему сообщение:

[Брат Ши И, я не выключала рисоварку. Еда в холодильнике — просто разогрей.]

Перед сном она положила телефон под подушку, чтобы сразу увидеть ответ.

На следующее утро, выйдя из комнаты после умывания, она услышала за спиной щелчок двери. Обернувшись, она увидела мужчину в домашней одежде. Воротник был небрежно отогнут, две верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая мускулистую грудь. Похоже, он только проснулся — в глубоких глазах ещё плескалась сонливость.

У Дин Сянь заалели уши, но она не отвела взгляд.

Мужчина посмотрел на неё, и она покраснела ещё сильнее, тихо пробормотав:

— Брат Ши И…

— А, — кивнул он и вернулся в комнату переодеваться.

Как он мог забыть, что теперь в доме живёт девочка.

Родительское собрание назначили на первую пару. Уже с самого начала у дверей класса собралось немало родителей.

Дин Сянь бросила взгляд вперёд: Цзян Сыци, которая обычно либо читала романы, либо тайком жевала что-то на уроках, теперь сидела прямо, уставившись в доску, будто самая прилежная ученица.

Родители Цзян Сыци тоже пришли. Каждый раз после собрания она жаловалась, что дома её ждёт «смешанный удар» от мамы и папы.

Дин Сянь к этому была безразлична.

Она не могла сосредоточиться на уроке.

За всю свою жизнь никто никогда не приходил на её родительские собрания. Даже мама ни разу не удосужилась явиться в школу.

Сначала она думала, что просто недостаточно хороша. Позже поняла: мама её просто не любит.

Теперь, вспоминая, она считала себя глупой. Если бы мама действительно любила её, разве стала бы оставлять одну дома? Разве с самого детства обращалась бы так холодно?

Ещё в детстве Дин Сянь поняла: её мама — не такая, как у других.

А теперь у неё вообще нет мамы.

Когда прозвенел звонок с урока, она положила голову на парту и накрылась книгой, пытаясь заглушить окружающие звуки.

Но чем больше она старалась не слушать, тем отчётливее доносились голоса.

— Твоего папу привели на собрание?

— Да, — вздохнул мальчик. — Всё, я пропал. Так плохо написал контрольную — точно отлупит.

— Чего боишься? Мама же защитит.

— Она в командировке. Иначе бы я никогда не позвал отца. С такой учёбой — чисто себе на беду.

— Эх, сочувствую.

— А у тебя тоже папа?

— Ага, — ответила девочка. — Но мой папа меня никогда не бьёт. Он настоящий папинька, балует меня без меры. Иногда даже мама ревнует!

От этих разговоров у Дин Сянь разболелась голова. Она только закрыла глаза, как книгу резко сдёрнули.

Свет ворвался в глаза. Перед ней стояла запыхавшаяся Цзян Сыци:

— Дин Сянь, с каких пор у тебя появился брат? Такой красавец! Ты бы видела, как девчонки рот раскрыли — слюни текут!

Дин Сянь растерялась. Брат? У неё же нет брата!

Но тут в голове вспыхнула догадка. Она вскочила и побежала к конференц-залу. Цзян Сыци кричала ей вслед:

— Эй, подожди меня!

У конференц-зала толпились девочки. Большинство прильнули к окнам, пытаясь заглянуть внутрь. Те, кого оттеснили к краю, хмурились, но всё равно пытались протиснуться обратно. Те, кто не успел занять место, нервничали и то и дело подпрыгивали, опершись руками на плечи подруг.

Кто-то заметил Дин Сянь и замахал:

— Дин Сянь, иди скорее!

Она подошла, и та девочка, взяв её за руку, стала пробираться сквозь толпу:

— Пропустите, Дин Сянь идёт!

Девчонки недовольно ворчали, но, увидев Дин Сянь, тут же переменились в лице:

— Эй, Дин Сянь, правда, что это твой брат?

— Да ладно! Не твой же брат, разве что твой!

— Я просто спросила… — обиженно пробормотала та. — Да они же вообще не похожи…

Девочки расступились, и Дин Сянь подошла к окну. Её взгляд сразу нашёл высокую стройную фигуру.

Собрание ещё не началось. Мужчина стоял перед первым рядом, в белой рубашке и чёрных брюках. Без привычной военной формы или белого халата он выглядел менее строго.

Его природная элегантность особенно выделялась среди собравшихся родителей среднего возраста. Он разговаривал с классным руководителем, на губах играла лёгкая улыбка. Вдруг он почувствовал чей-то взгляд, повернул голову — и их глаза встретились. Дин Сянь не успела отвести взгляд. Сердце заколотилось, грудь наполнилась радостью, уголки губ сами собой поднялись, и улыбка растеклась по всему лицу…

Мужчина тоже улыбался — едва заметно, лишь слегка приподняв уголки губ. Его спокойный, тёплый, как весенний солнечный свет, взгляд остановился на ней.

Дин Сянь не отрывала от него глаз. Время будто замерло. Весь мир исчез, остались только они двое.

С ней заговорила одноклассница, но она ничего не слышала. Прижавшись щекой к стеклу, она смотрела на него — он заполнил всё её сердце и разум.

Он пришёл!

Откуда он узнал о собрании?

Что учитель ему сказал?

Наверняка рассказал, что она на последнем месте?

Он, должно быть, разочарован.

Эти мысли пронеслись в голове, и Дин Сянь занервничала. Но взгляд мужчины не выражал ни капли недовольства — наоборот, стал даже теплее обычного.

— Дин Сянь, урок начался! — крикнула кто-то сзади.

Она очнулась. Когда снова посмотрела в окно, мужчина уже сидел вместе с другими родителями. Учитель стоял у доски — собрание началось.

— Дин Сянь, быстрее! Иначе будешь стоять в углу! — Цзян Сыци звала её уже несколько раз, но, видя, что та не реагирует, просто схватила за руку и потащила бегом.

Этот урок был по истории. Дин Сянь открыла учебник, видела, как учитель шевелит губами, но не понимала ни слова. В голове крутилось только одно: что скажет учитель на собрании? Будет ли жаловаться? Объявит ли оценки?

Если он огласит результаты при всех родителях, её место в списке наверняка вызовет у него стыд.

http://bllate.org/book/8543/784402