Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 3

Ши И встал и направился в комнату, а вернувшись, протянул ей конверт.

Дин Сянь взяла его и сжала так, что на бумаге проступили явные заломы.

Отношение к отцу у неё было странным.

Мать бросила её в десять лет, и Дин Сянь до сих пор затаила обиду. Но почему-то того отца, которого она видела всего несколько раз в жизни, она не могла возненавидеть.

Раньше соседи часто говорили, что её папа — герой, совершивший немало подвигов на службе. Дин Сянь всё это слышала без особого волнения. Ей хотелось лишь одного: чтобы этот герой, о котором все так восхищённо отзывались, чаще приезжал домой, был рядом с ней, как обычный отец, рос вместе с ней.

С самого детства это стало для неё несбыточной мечтой. Она пыталась ненавидеть его, злиться на него, но чаще всего просто скучала.

Когда он погиб при исполнении задания, она не плакала, а всю ночь просидела у кровати в полной тишине.

Теперь даже мечтать не о чем.

Раз он хотел, чтобы ей было хорошо, значит, она будет жить хорошо.

Потратит все его деньги — пусть знает, как не навещать дочь.

Дин Сянь подняла глаза на мужчину перед собой:

— А вы кто ему?

— Друг.

Она улыбнулась, слегка наклонив голову:

— Тогда я буду звать вас братом.

Ши И молчал.

Неужели девчонка боится, что он постареет от этого обращения?

Не дожидаясь ответа, Дин Сянь уже сладко пропела:

— Брат Ши И.

На самом деле Ши И и Дин Чжиган познакомились недавно. Из-за специфики работы они редко встречались, в основном — в больнице.

В 2014 году Ши И был призван в армию по особому набору госпиталя №031, и первым его пациентом стал именно Дин Чжиган.

Тогда они ещё не были знакомы близко, хотя каждый слышал о другом. Позже, на одном застолье, Дин Чжиган заговорил с ним и, упомянув дочь, с грустью опустил глаза.

Странно, но из всех врачей госпиталя Дин Чжигана постоянно привозили именно к Ши И. Так, понемногу, они сдружились.

Дин Чжиган пошёл в армию очень рано и прослужил более двадцати лет. Он был старше Ши И на пятнадцать лет, но упрямо отказывался признавать возраст, называя себя братом и утверждая, что ему всего тридцать пять и что он здоровее любого двадцатилетнего парня.

— Брат Ши И.

Голос девушки звенел, словно пение жаворонка.

Ши И тихо усмехнулся и уже собрался убрать посуду, но Дин Сянь опередила его: взяла два блюда, поставила одно на другое и быстренько унесла на кухню.

— Брат Ши И, ложитесь спать пораньше.

Увидев, что она больше не держится скованно, Ши И позволил ей быть и отправился в свою комнату. Приняв душ и слегка промокнув волосы, он ушёл в кабинет и вышел оттуда лишь под утро.

Его комната находилась прямо рядом с комнатой Дин Сянь. Проходя мимо, он заметил свет под дверью и постучал:

— Ты ещё не спишь?

Дин Сянь лежала на кровати, глядя в потолок и держа в руках конверт.

Она колебалась: стоит ли его открывать?

Погружённая в размышления, она вздрогнула от неожиданного голоса за дверью, резко вскочила с кровати и тут же выключила свет.

— Уже почти уснула.

Ши И ничего не сказал и вернулся к себе.

Лишь услышав, как захлопнулась дверь, Дин Сянь на цыпочках включила свет и спрятала конверт в рюкзак.

На следующее утро пришла домработница.

Дин Сянь хотела встать пораньше, чтобы произвести хорошее впечатление на Ши И, но вчера засиделась допоздна, а сломанный телефон не позволил поставить будильник. Проснулась она почти в девять.

На столе уже стоял завтрак. Увидев её, домработница улыбнулась:

— Быстрее садись завтракать.

Дин Сянь, подходя к столу, огляделась вокруг. Домработница сразу поняла её мысли:

— Профессор Ши уехал рано утром.

Она налила Дин Сянь стакан молока и добавила:

— Меня зовут Чжан, можешь звать меня тётя Чжан. Когда профессора Ши нет дома, обращайся ко мне по любому вопросу.

Раньше тётя Чжан работала в семье Ши, поэтому немного знала его привычки. Она понимала, насколько он занят, и знала, что Ши И специально попросил относиться к девушке с особым вниманием.

— Спасибо, — тихо сказала Дин Сянь.

В душе у неё почему-то стало пусто, и даже завтрак потерял вкус.

Несколько дней подряд Ши И не появлялся дома.

По словам тёти Чжан, он часто ночевал в госпитале, а в качестве профессора регулярно читал лекции в Императорском медицинском университете. Казалось, его жизнь сводилась только к еде, сну и работе.

Однако Дин Сянь вскоре заметила: хоть его и нет рядом, забота о ней не прекращалась ни на минуту.

За эти дни домой пришло множество посылок: школьный рюкзак, канцелярия, кроссовки — всё для учёбы. И даже проклятый сборник «Пять лет ЕГЭ, три года ОГЭ»…

Накануне первого сентября тётя Чжан передала ей деньги на обучение и карманные расходы. На тумбочке лежал новый будильник — Дин Сянь завела его и на следующее утро отправилась в школу.

Учитель ещё не пришёл, и ученики свободно сидели по классу, болтая и смеясь.

В конце прошлого семестра учитель уже предупреждал, что места будут распределены по успеваемости. Дин Сянь сразу направилась в самый последний ряд. Только она вынула из рюкзака летние задания, как услышала, как Чжай Жань, усевшись рядом, сказал:

— Эй, Дин Сянь, теперь мы с тобой за одной партой.

В прошлом семестре Дин Сянь была предпоследней в классе по успеваемости, а Чжай Жань — последним.

Едва он договорил, как ему хлопнули по спине.

— Это всё ты! Из-за тебя я не села с Сянь за одну парту!

Это была третья с конца.

Цзян Сыци уселась на место перед Дин Сянь, достала пакетик острой закуски и, жуя, протянула ей:

— Попробуй, это просто небесное наслаждение.

Дин Сянь боялась острого. Увидев, как губы подруги покраснели от перца, она покачала головой.

Чжай Жань фыркнул:

— Ты думаешь, Сянь такая же, как ты? Ест всякую дрянь.

Дин Сянь хотела сказать, что тоже любит острую еду, просто не осмеливается пробовать закуску Цзян Сыци. Та вообще не чувствовала обычную остроту, а в руках у неё сейчас был пакетик с надписью «Адский перец» известного бренда.

— Как это «такая же, как я»?.. — вдруг уловила суть Цзян Сыци. — Сянь — это тоже ты называешь?

Чжай Жань бросил взгляд на Дин Сянь. Увидев, что та спокойна, он уверенно заявил:

— Мы же за одной партой.

— За одной партой — ещё не повод так называть!

Они продолжали спорить, но тут в класс вошла классная руководительница, и шум мгновенно стих.

После сбора денег на обучение и короткой вступительной речи учительница объявила, что на следующий день состоится собрание родителей.

Закончив, она посмотрела в последний ряд.

Дин Сянь почувствовала этот взгляд и крепче сжала ручку.

— Дин Сянь, принеси, пожалуйста, тетради в учительскую.

Как только учительница вышла, в классе снова поднялся гвалт. Ребята обменивались впечатлениями о лете, смеялись и радовались встрече.

Цзян Сыци сочувственно посмотрела на Дин Сянь:

— Удачи тебе.

Хотя учительница ничего не сказала прямо, все догадывались: Дин Сянь, скорее всего, получит нагоняй.

Цзян Сыци сама училась плохо, но Дин Сянь была другой. В своё время она поступила в первую школу города с первым результатом на вступительных экзаменах. В десятом классе её оценки ещё держались на приемлемом уровне, но в одиннадцатом начали стремительно падать.

Дин Сянь вошла в учительскую с охапкой тетрадей и нервно сжала пальцы.

Учительница пододвинула стул:

— Садись.

Дин Сянь послушно опустилась на сиденье.

— Дин Сянь, сейчас двенадцатый класс, времени в обрез. Нужно серьёзно взяться за учёбу, — учительница говорила мягко, но настойчиво. — Ты хоть задумывалась, в какой университет хочешь поступить?

Дин Сянь покачала головой.

— Ничто не важнее учёбы. Подумай о будущем. В этом году постарайся изо всех сил и подтяни оценки. Если будут трудности с материалом — приходи ко мне в любое время. А если… если в жизни возникнут какие-то проблемы, тоже можешь рассказать.

— Спасибо, учительница.

Видя её покорность, учительница ласково погладила её по голове:

— Иди домой.

Вернувшись в класс, Дин Сянь собрала вещи. Один из одноклассников спросил:

— Дин Сянь, кто придёт на собрание вместо тебя?

Чжай Жань тут же толкнул его локтем и сердито уставился на него.

Дин Сянь на мгновение замерла, потом спокойно ответила:

— У меня нет родителей.

Парень понял, что ляпнул глупость, высунул язык и отошёл к другим.

Цзян Сыци, закинув рюкзак за плечо и уже открыв новый пакетик острого, тихо прошептала Дин Сянь на ухо:

— Попроси того мужчину прийти.

— У него нет времени.

Цзян Сыци заметила, как у подруги покраснели уши, и решила, что это от перца. Она быстро сунула закуску Чжай Жаню и, обняв Дин Сянь за плечи, повела прочь.

Пройдя немного, она сказала:

— Сянь, мне кажется, Чжай Жань в тебя влюблён.

— Ага, — отозвалась Дин Сянь, погружённая в свои мысли и не слушая подругу.

— Я уверена! Он специально завалил экзамен, чтобы сидеть с тобой за одной партой.

— Раньше он был десятым с конца. Хотя… может, просто плохо написал?

— Да неважно! В любом случае он тебя обожает. Я сразу это увидела.

Цзян Сыци болтала без умолку, но Дин Сянь почти не слушала. Выйдя из школы, они расстались, и Дин Сянь пошла домой пешком.

Через несколько шагов перед ней остановился чёрный седан. Увидев номер, она удивилась.

Окно опустилось, и показался профиль мужчины.

На нём была военная форма. Он положил руки на руль и коротко сказал:

— Садись.

Дин Сянь оглянулась — вокруг никого не было. Она быстро потянулась к задней двери.

Дёрнула дважды — не открывается.

— Брат Ши И…

— Садись спереди.

Сердце Дин Сянь дрогнуло. Она обошла машину и легко открыла переднюю дверь.

Ши И посмотрел на неё:

— Пристегнись.

Девушка потянулась по обе стороны сиденья, долго искала ремень и, наконец, нашла.

Но как его застегнуть?

Она редко ездила в машине, а если и садилась, то всегда сзади, так что с ремнём безопасности не сталкивалась.

Пока она растерянно возилась, вдруг почувствовала, как рядом наклоняется мужчина. Она подняла глаза — его лицо приблизилось.

Черты лица стали огромными, дыхание переплелось, и сердце Дин Сянь заколотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Голова пошла кругом, и в самый критический момент он взял у неё ремень и щёлкнул замком.

Всё заняло считаные секунды, но внутри у Дин Сянь будто взорвался целый фейерверк.

Ши И, конечно, не догадывался о её чувствах. Он выпрямился, нажал на газ и спросил:

— Как впечатления от первого дня в школе?

Дин Сянь ещё не пришла в себя и ответила, не подумав:

— Как будто настал конец света.

Тут же спохватилась:

— То есть… я хотела сказать: ради мечты готова трудиться не покладая рук!

Ши И не стал её разоблачать и спросил:

— А какая у тебя мечта?

Этот вопрос поставил её в тупик. Как и сегодняшний вопрос учительницы о выборе университета — у неё не было ответа.

Когда-то в детстве учитель спросил класс, кем они хотят стать. Все отвечали: учёным, врачом, космонавтом…

Когда очередь дошла до Дин Сянь, она сказала:

— Я хочу быть начальницей папы.

Учитель удивился:

— Почему?

Она посмотрела на смеющихся одноклассников и тихо добавила:

— Тогда я смогу давать ему больше отпусков и заставлю его чаще приезжать домой — к маме и ко мне.

В классе наступила тишина.

Дин Сянь промолчала. Ши И тоже не стал настаивать.

Подъехав к дому, он остановил машину и достал с центральной консоли коробку.

— Новый телефон, — сказал он, указывая на логотип. — У тебя же такой же.

— Почему не сказала, что телефон сломался? — Он распаковал устройство, включил и протянул ей. — Твой отец передал тебя мне. Раз я согласился, значит, обязан о тебе заботиться. Я часто занят и не смогу контролировать всё, но если тебе что-то понадобится — обязательно скажи.

— И держи связь. Я знаю, что на уроках нельзя пользоваться телефоном, но если увидишь мой звонок или сообщение — сразу отвечай.

Голос мужчины оставался спокойным, даже чуть мягче обычного, но Дин Сянь почувствовала в нём какую-то скрытую эмоцию.

— Обязательно отвечу.

Её глаза сияли, как звёзды, и, подняв подбородок, она твёрдо произнесла эти слова.

Ши И отвёл взгляд:

— Иди, поешь.

http://bllate.org/book/8543/784401