Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 21

Пока Мяо-мэй говорила, Линь Рао уже нафантазировала целую драму: давние друзья, потерявшие связь, неожиданно встречаются вновь.

«Наверное, Ло Цэнь не откажет в такой мелочи?» — подумала она и бодро ответила Мяо-мэй: — Попробую.

Едва она договорила, как Тощий Обезьян вовремя вставил:

— Босс, у меня есть важное дополнение… Ты хоть знаешь, что Мяо-мэй уже почти превратилась в фанатку вашей парочки с Ло Цэнем?

Лицо Мяо-мэй мгновенно побледнело. Та рука, в которой она не держала планшет, стремительно ущипнула Тощего Обезьяна за руку.

Линь Рао весело рассмеялась и с интересом взглянула на опустившую голову Мяо-мэй, чьи щёки пылали. Затем она повернулась к Тощему Обезьяну:

— Слушай, Тощий Обезьян, могу я лишить тебя премии за этот месяц? Даже Мяо-мэй лучше тебя знает правила фэндома: «фэндом сам по себе, актёры сами по себе». Наши звёздочки ещё ни слова не сказали, а ты уже вынес всё это на суд самих «пароварок». Какие у тебя намерения?

Мяо-мэй подхватила:

— Да уж, наверняка ты из лагеря какой-нибудь еретической парочки!

Глаза Тощего Обезьяна вылезли на лоб, и он чуть не выронил камеру. Его и без того худые плечи напряглись так, что ключицы стали отчётливо видны.

— Ого, неужели?! — воскликнул он. — Босс, если скажешь, что у тебя нет пары-тройки секретных аккаунтов, я, Хоу, первым не поверю! Откуда ты всё это знаешь? Термины сыплются одно за другим — просто поражаешь! Неужели это всё ещё тот самый босс, который раньше жил, будто в пещере, и ничего не замечал вокруг?

Линь Рао шлёпнула его ладонью по лицу, будто игралась с маленьким животным, и, улыбаясь, сказала:

— Я, может, и не слежу за этим, но это не значит, что не вижу. Знаешь, как соседский отдел завёл ту девушку-искусственный интеллект?

Тощий Обезьян покачал головой.

Вэй Вань с досадой ответила за Линь Рао:

— Раньше она была тем самым мастером, что бесплатно монтировала видео про парочки… Ты же понимаешь, что такое «мастер скорбных монтажей»?

Тощий Обезьян опустил взгляд на фото Линь Рао в своей камере — настоящее произведение искусства, — затем поднял глаза на саму Линь Рао, сияющую от радости, и, дёргая уголком рта, пробормотал:

— Босс, у меня к тебе один совет… Пожалуйста, держись подальше от жизни фанатов!

Автор говорит:

— Мини-сценка —

Тощий Обезьян: Босс, угадай, фанатом какой парочки я являюсь?

Линь Рао: …Учитывая, что я только что лишила тебя премии, думаю, ты, скорее всего, мой фанат одиночества…

В другом месте —

Цэнь-гэ: Автор, автор! Мы прошли эпизоды со свиданием вслепую и с кашей из глиняного горшка — что будет дальше?

Автор: (смотрит в небо) Возможно, это пара, которая не может влюбиться, пока не поест…

— Сяо-ши…

— Ло, лучший актёр!

У него раскалывалась голова. В полусне он слышал, как кто-то звал его разными именами. Голос был знакомый — мягкий, тягучий, но в то же время прохладный, словно лёгкий ветерок.

Это сон? Это она меня зовёт?

Да, наверное, всё-таки сон…

Тапочки валялись у кровати в беспорядке, край одеяла почти касался пола. Тяжёлые тёмные шторы были плотно задернуты — ни один лучик света не проникал внутрь.

Спальня в стиле минимализма была окутана сонной атмосферой, а телефон на прикроватной тумбочке истошно звонил.

Хотя Ло Цэнь вчера не ходил с командой на банкет и не пил, ему казалось, будто он пережил тяжёлое похмелье. Он с трудом поднялся, сильно надавил пальцами на виски, медленно прогоняя сонливость, и открыл глаза — такие прекрасные, что захватывало дух.

Звонок не прекращался — собеседник явно не собирался сдаваться, пока Ло Цэнь не ответит. Его собственная мелодия звонка прозвучала целиком дважды подряд, но звонок всё ещё не обрывался.

Он наклонился, чтобы взглянуть на экран — «Фу Сяонань» — и выдохнул утренний воздух. Затем снова лёг на спину, принял звонок и положил телефон на правую половину лица.

— Алло, мам?

Терпение Фу Сяонань иссякло за время двух песен. Услышав сонный голос сына, она тут же вышла из себя:

— Который час, а ты всё ещё спишь? Неужели вчера пил?

— Нет, просто лёг поздно, — хрипловато ответил Ло Цэнь и не хотел развивать тему. — Что случилось? Опять папа тебя рассердил или ты снова сбежала из дома и заблудилась?

— Ты, негодник!

Фу Сяонань стиснула зубы. Если бы не то, что родила его сама и он получился таким красивым, она много раз хотела отправить этого сына на переделку.

Хотя, надо сказать, в этом вопросе Фу Сяонань, вероятно, нашла бы много общего с госпожой Ян Цзинлань.

— Мы с отцом вчера смотрели твою программу…

— …Вы же уже больше десяти лет смотрите всё подряд — теперь ещё и звонить мне для отчёта начали?

— Мне эта девушка Линь Рао очень понравилась! — в голосе Фу Сяонань слышалась надежда.

Свидание было организовано дядей Линь Рао по фамилии Цяо, но конфиденциальность соблюдалась настолько строго, что ни одна из семей не знала, с кем именно их ребёнок встречается.

— А… — веки Ло Цэня дрогнули. «Да, — подумал он, — действительно неплохо».

— Она мне кажется очень милой, да и характер у неё хороший. У неё есть парень? Она свободна? Может, стоит подумать…

— Мам! — перебил её Ло Цэнь. — Ты что, каждую девушку, которую я упоминаю, хочешь сразу за меня выдать замуж? Лучше поменьше мечтай и чаще играй в шахматы с папой… За меня можешь не волноваться.

Фу Сяонань на том конце провода запричитала. В этот момент Ло Цэнь почувствовал, как телефон слегка вибрирует у него на лице. Он осторожно отодвинул его пальцем и взглянул на экран.

— Мам, мне звонит босс. Придётся положить трубку.

Он тут же оборвал звонок Фу Сяонань и принял входящий от Чжу Хэна.

— О-о-о, Цэнь-гэ! Занят или всё ещё спишь? — легкомысленно свистнул Чжу Хэн, и Ло Цэнь даже представил, как тот приподнимает бровь.

— Сегодня вечером лечу в Шанхай. Что нужно?

— Просто проверяю, как дела. Забота от босса — тронут?

— Хватит прикидываться. Я тебя слишком хорошо знаю.

— Та Линь…

Вот оно! Неужели все сегодня утром решили обсудить его отношения с Линь Рао?

Он перебил Чжу Хэна:

— Вэнь Жу тебе сказала?

— Ага, — игриво ответил Чжу Хэн. — Так вот почему в тот день ты вдруг попросил Чжао И узнать подробности о «В глубинах мира»… Ага-ага, теперь всё понятно!

— Она точно пойдёт в шоу? — спросил Ло Цэнь, хотя оба понимали, о ком речь.

— Да. Ну что, помочь тебе с продвижением?

— Какое продвижение? Приглашение пришло ещё в декабре прошлого года, просто я до сих пор не ответил.

— Ах ты, упрямый! Если бы всё было так просто, как ты сейчас говоришь, Вэнь Жу вчера вечером не увидела бы тебя в таком состоянии.

Чжу Хэн принялся вещать с видом великого знатока:

— Пиньцзы сказал, что за ночную еду заплатила сама девушка, и ты даже не проводил её домой! Было уже далеко за полночь! Разве так можно? Не скажу, что ты совсем зелёный — в конце концов, романтические дорамы снимал не раз… Но в таком темпе невесту не поймаешь!

Под натиском Фу Сяонань и Чжу Хэна Ло Цэнь окончательно проснулся. С досадой он сказал:

— Похоже, теперь, когда у тебя появилась жена, ты решил открывать школу для холостяков? Если бы всё было так легко, я бы уже благодарил небеса.

*

Вернёмся на девять часов назад — парковка возле кашеварни. Ло Цэнь предложил отвезти Линь Рао домой.

Линь Рао шла впереди на несколько шагов. Услышав его слова, она резко обернулась. Натянуто улыбнувшись, она сказала:

— Не нужно, спасибо.

— Но ты же девушка…

…Разве это безопасно?

Ло Цэнь не договорил. Он подумал, что, возможно, с ним ей будет ещё опаснее — ведь за ним могли следовать папарацци или фанаты-сталкеры…

Тусклый свет уличного фонаря придавал коже Линь Рао особую текстуру. Она подняла на него глаза и, улыбаясь, спросила:

— Ты знаешь, что случилось со всеми парнями, которые пытались проводить меня домой?

Ло Цэнь покачал головой. Приглушённый свет фонаря и загадочная улыбка Линь Рао создавали странный, почти жутковатый эффект. Хорошо, что мимо время от времени проносились машины — иначе он бы подумал, что снимается в фильме ужасов. Её тон был лёгким, но в глазах читалась настороженность.

— В четвёртом классе первого, кто провожал меня, избил мой дедушка Линь — тот мальчишка обидел меня по дороге.

— Во втором классе средней школы после караоке один парень вызвался меня проводить, но по пути столкнулся с компанией хулиганов и бросил меня одну.

— После выпускного ужина в старшей школе парень, который вёз меня домой, вдруг сошёл с ума и сделал нечто такое, что я тут же отвела его в полицию.

— Последний — Юань Шаочэн. Пытался проследить за моей машиной, чтобы найти мой дом. Я оставила его на эстакаде. Наверное, потом как-то добрался.

Ло Цэнь стоял, не шевелясь. Информации было слишком много, и он не знал, с чего начать расспросы. Кончики пальцев его опущенной руки слегка дрожали — ему хотелось погладить её по голове.

Он ещё колебался, а Линь Рао уже продолжила:

— Ло Цэнь, я считаю, что с мужчинами у меня отношения неплохие, но, похоже, мне постоянно не везёт.

Ло Цэнь переварил её слова и не сдержался:

— Какое «немного»?! Это просто возмутительно!

Линь Рао рассмеялась, увидев его возмущение:

— Вот именно! Поэтому… Я рада, что познакомилась с тобой, нам легко общаться, между нами нет дистанции. Оставь мне немного пространства и не спеши провожать меня домой, ладно?

— … — Ло Цэнь не мог понять: она актриса, подросток с фантазией или просто изящно отказывает ему?

— Не провожай. Я отлично управляю автомобилем, можешь не волноваться. Если смогла оторваться от Юань Шаочэна, то уж от пары папарацци тем более справлюсь. Обязательно доберусь домой в целости. Было приятно поужинать с тобой. Спокойной ночи.

С этими словами она направилась к своей S350 и молча выехала с парковки.

Он смотрел, как её машина исчезает в ночи, затем медленно вернулся к своей, поехал домой, всю ночь не спал и лишь под утро провалился в сон. Почти в десять его разбудили звонки Фу Сяонань и Чжу Хэна.

Казалось, вчерашний ужин с Линь Рао был частью сна после бурной ночи — вкус, оглушающий нервы, слова, пронзающие сердце, и рука, которую он хотел протянуть, но не осмелился. Всё смешалось в один клубок чувств.

Ло Цэнь отмахнулся от любопытства и помощи Чжу Хэна, раздражённо бросив:

— Хватит лезть не в своё дело. С тех пор как женился, стал таким же любопытным, как Вэнь Жу. Не всё так просто, как вам кажется.

Рассказ Линь Рао заставил его внезапно понять: несмотря на то, что они уже могут вместе поесть, болтать и подшучивать друг над другом, между «мужскими друзьями» и «мужчинами с намёками» в её сердце существует чёткая граница.

Она не говорила прямо, но он знал: сейчас он ещё не заслужил права войти в её внутренний круг.

Её слова звучали легко и непринуждённо, но за ними скрывались события, от которых мурашки бежали по коже.

Разве у девушки может не быть романтических мечтаний? Даже его холодная двоюродная сестра нашла свою весну, а такая актриса, как Линь Рао, разве не мечтала о трогательной любви?

Он подозревал, что большая часть её рассказа — правда. Возможно, именно из-за частых разочарований у неё так и не началась настоящая любовь с самого юного возраста?

Внезапно он вспомнил тот день, когда Юань Шаочэн прижал её к стене. Тогда он считал её просто мимолётной встречей и презирал грубость Юаня, считая, что такой человек совершенно не достоин проницательной Линь Рао.

Но вчерашние несколько фраз открыли ему лишь вершину айсберга. За образом тихой, скромной Лучшей актрисы, не имеющей ни одного слуха, скрывалась девушка, которая всегда держала дистанцию с противоположным полом, но внутри была игривой, остроумной и настоящей актрисой.

Ему стало досадно — хотелось вернуться в прошлое и стать её героем, вырвать её из рук Юаня Шаочэна.

В полумраке глаза Ло Цэня блеснули. Колебания — не его стиль. Импульсивность и решительность — вот его истинная натура под серьёзной внешностью.

Он взял телефон, открыл чат с Линь Рао и уже собирался набрать сообщение, как вдруг заметил: имя Линь Рао загорелось — «Собеседник печатает…»

http://bllate.org/book/8542/784352