Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 20

Ло Цэнь отвёл руку и, с досадой прижав пальцы к переносице, бросил на Вэнь Жу раздражённый взгляд.

Многолетняя подруга мгновенно уловила его мысль: «Дурёха! Если из-за твоего появления я лишусь счастья в жизни, тебе не поздоровится!»

Вэнь Жу тут же включила актёрский режим: потерла лоб, на лице её застыло растерянное выражение, но уже в следующее мгновение она обиженно надулась и, семеня мелкими шажками, подбежала к Линь Рао, будто вот-вот ухватится за край её одежды:

— Чем я тебе насолила?! Идол, он обижает меня! Уууу…

…??? Что за чёрт происходит?!

Линь Рао не понимала, что к чему. Очевидно, Вэнь Жу просто разыгрывала сценку. Она задумчиво потерла ладони, тоже встала и, медленно глядя на Ло Цэня, почувствовала, как в глазах защипало от слёз.

Ло Цэнь, пойманный этим неожиданным взглядом, чуть не отступил на полшага назад… Что за чертовщина творится у них тут?!

Линь Рао сохранила безупречную улыбку, но голос её прозвучал холодно и ровно, отчего у Ло Цэня по спине пробежал холодок:

— Значит… всё, что ты мне сейчас говорил, — ложь? Где уж тут «чистые, ничем не связанные отношения», если вы настолько близки, что можете просто так входить друг к другу без стука?

Ло Цэнь и Вэнь Жу в один голос: «???»

Вэнь Жу нахмурилась и метнула в сторону Ло Цэня взгляд, острый, как клинок: «А? Что происходит? Ты что, прямо при мне очерняешь мою честь?»

Ло Цэнь едва заметно покачал головой в знак того, что он ни в чём не виноват: «Клянусь небом и землёй, я сам ничего не понимаю!» — подумал он про себя. — «Видимо, всё дело в том, что ты появилась в самый неподходящий момент… Мы как раз о тебе разговаривали…»

Они переглянулись. Трое замерли в тесной комнате, создавая напряжённую и почти драматичную картину.

— Пф-ф! — Ло Цэнь всё ещё смотрел на Вэнь Жу, как вдруг Линь Рао рядом неожиданно рассмеялась. — Ха-ха-ха-ха-ха!

Она уперлась руками в стол, её длинные волосы закрыли лицо, и было не разглядеть выражения, но плечи её тряслись от смеха. Немного посмеявшись, она медленно выпрямилась и вытерла уголки глаз, где выступили слёзы от хохота.

Глубоко вдохнув, чтобы унять смех, она пододвинула Вэнь Жу стул:

— Садись, младшая сестра по учёбе. Брат Ло, присаживайся тоже.

Оба, ничего не понимая, сели.

Линь Рао взяла чашку, которой ещё не пользовалась, и налила Вэнь Жу бесплатного чая. Встретившись взглядом с двумя ошарашенными «двумя монахами, которые не знают, где у них голова», она широко улыбнулась:

— Редкая возможность поиграть в дуэте с обладателем «Золотого колокола» и популярной актрисой. Решила просто потренироваться. Вэнь Жу, над твоей плачущей сценой ещё нужно поработать.

Ведь только что в этом году Ло Цэнь снова получил премию «Золотой колокол» как лучший актёр, а Вэнь Жу — звезда, с детства снимающаяся в кино и добившаяся успеха сразу в трёх направлениях: кино, музыка и эстрада. А первая мысль Линь Рао была не о том, что между ними может быть какая-то связь, а: «Ух ты! Как же хочется сыграть с ними!»

Да уж, настоящая шалунья.

Если бы Вэй Вань узнала об этом, она бы без обиняков сказала: «С Линь Рао явно что-то не так».

— Бах! — сердце Ло Цэня чуть не разорвалось прямо на месте. Ему очень хотелось спросить Линь Рао: «Ты вообще с какой горы свалилась, такая театральная? В такой момент ещё и играть вздумала? Из-за тебя у меня пульс зашкалил до восьмисот — тебе, что ли, весело?»

Он ведь и правда запаниковал. По крайней мере, лёгкий дрожащий всхлип Линь Рао прозвучал настолько убедительно, что он уже начал чувствовать себя виноватым перед ней… Чёрт возьми, почему так?! Он ведь искренне переживал за неё и чувствовал вину!

А Линь Рао, будто ничего и не случилось, достала из сумочки деревянную шпильку и неторопливо собрала назад волосы, которые едва удавалось удержать двумя руками, закрепив их на затылке. Затем она аккуратно отвела пряди со лба и небрежно бросила:

— Ладно, давайте есть.

Вэнь Жу чувствовала себя крайне неловко: с одной стороны — подруга, с другой — кумир и старшая сестра по учёбе. Одно сердце рвалось узнать все сплетни, а другое боялось, что эти двое её прикончат… Взвесив всё, она робко подняла руку:

— Э-э-э…

Ло Цэнь:

— Говори быстро, не тяни.

Линь Рао:

— Здесь нет учителя, не надо поднимать руку.

Они хором.

Вэнь Жу даже не успела открыть рот, как эти двое, один другого перебивая, снова сказали одновременно, без единой паузы.

Ло Цэнь:

— Пусть говорит твой идол.

Линь Рао:

— Пусть говорит твой брат Ло.

…Одна секунда. Две секунды.

Ло Цэнь:

— Ладно, говори ты.

Линь Рао:

— Я не идол.

Как так получилось, что, дав друг другу две секунды на то, чтобы первый заговорил, они опять сказали в унисон?! Как такое возможно?!

Ло Цэнь невозмутимо произнёс:

— Ух ты, Линь-лаосы, у нас с тобой настоящее взаимопонимание.

Вэнь Жу уже не выдержала:

— Стоп, стоп! Всё поняла, объяснять не надо. Если спрошу ещё хоть раз, пусть меня Вэнь не зовут! Не буду вам мешать «открыто ругаться, но тайно флиртовать»… У меня ещё дела, убегаю. Вы тут хорошо поешьте, хорошо пообщайтесь. Сестра Линь Рао, не сомневайся, ты мой кумир! Продолжайте болтать с братом Ло. Пока-пока…

С этими словами она мгновенно надела солнцезащитные очки и выскочила из комнаты так быстро, что в коридоре ещё долго слышался стук её каблучков по полу.

Линь Рао чуть заметно перевела взгляд. Эта наивная, болтливая и жизнерадостная Вэнь Жу… Если бы всё это действительно было её руками, она бы сейчас в это не поверила. Значит, остаётся только один человек — их босс из «Гуанъинь».

Ладно, злиться на неё больше не буду.

Она повернулась к Ло Цэню и поддразнила:

— Ну ты даёшь, брат Ло! Язык у тебя острый. Может, тебе в цирк клоунов податься?

Ло Цэнь фыркнул, зачерпнул палочками кусочек горчичной капусты и буркнул:

— Сама такая. Думаю, тебе в Пекинский народный театр не стоит идти. Завтра представлю тебя в «Дэюньшэ» — там тебе самое место.

— Я в одиночном стендапе боюсь выступать. Может, ты будешь моим партнёром?

После вмешательства Вэнь Жу их изначальный разговор сошёл на нет. Раз злость была направлена не туда, она мысленно извинилась перед Ло Цэнем и решила убрать его из чёрного списка.

А вопрос лучшего актёра — «Ты думаешь, я подхожу?» — давно вылетел у неё из головы…

На следующее утро.

Вэй Вань вошла во дворик студии и с удивлением увидела, как Линь Рао лежит в старом плетёном шезлонге и смотрит в телефон.

— Ого! Разве тебе не пора на репетицию? Почему не поспала подольше?

Линь Рао листала Weibo. После того как Вэй Вань в прошлый раз через какое-то приложение выяснила, во сколько она заходит в соцсеть, Линь Рао завела новый аккаунт. Она указала на волосы:

— Утром пробежалась, зашла сюда принять душ. Отсюда ведь недалеко.

Вэй Вань широко раскрыла рот от удивления:

— Ты вчера вернулась в квартиру?

Вэй Вань знала, что у Линь Рао есть привычка бегать по утрам. Кроме случаев, когда она остаётся у родителей и пользуется беговой дорожкой, она обычно тренируется в спортзале своего закрытого элитного жилого комплекса.

Единственная причина, по которой ей пришлось бы приехать сюда, чтобы принять душ после пробежки, — это её маленькая однокомнатная квартирка на востоке города.

Эта квартира — самое тайное её жильё, куда она переезжает, только когда ей нужно полное уединение и чтобы её не тревожили папарацци…

У Вэй Вань возникло смутное предчувствие. Она подошла ближе:

— Слушай, а после просмотра сериала вчера что-то случилось?

Линь Рао ответила не на тот вопрос:

— Ты вчера видела хайп в соцсетях? Какие впечатления?

— Видела. Реакция примерно такая, как я и ожидала. Такие слухи без доказательств со временем сами затухнут. Сейчас вмешиваться — только хуже будет.

— Без… доказательств? — Линь Рао медленно повторила за Вэй Вань слово, положила телефон и чуть приподнялась в шезлонге. — Вчера вечером я поужинала с Ло Цэнем…

С умным человеком не нужно говорить всё. Одной этой фразы Вэй Вань хватило, чтобы понять. Вчера вечером только что вышел эпизод, а они уже ужинали вместе. Если бы кто-то их заметил или проследил за ними, для некоторых фанатов это стало бы настоящим «доказательством».

Вот почему она поехала в ту квартиру…

Вэй Вань взмокла от пота:

— Надеюсь, тебя никто не видел?

Линь Рао подумала, исключила из списка Вэнь Жу, покачала головой и снова откинулась на спинку шезлонга.

Вэй Вань немного успокоилась. Она оглядела студию, где её коллеги уже усердно трудились, и присела рядом с Линь Рао. Шезлонг скрипнул и застонал под их весом.

Она понизила голос:

— Послушай, вы же бывшие «потенциальные партнёры». Что вообще происходит?!

Линь Рао закрыла глаза и, как в детстве, начала делать гимнастику для глаз, массируя виски:

— Ничего особенного. Он спросил, я как раз проголодалась, да и не так далеко друг от друга были — пошли перекусили.

— Помню, в прошлый раз он тоже тебя пригласил на ужин… Похоже, твой желудок получить гораздо легче, чем твоё сердце, — проворчала Вэй Вань.

— А? Что значит «тоже»? Вчера платила я. Неужели я должна постоянно позволять лучшему актёру угощать меня?

Вэй Вань закрыла лицо ладонью. Она хотела сказать совсем не это. Кто вообще просто так приглашает девушку на ужин, если у него нет намерений? Ты, наверное, уникальный экземпляр… Если он снова тебя пригласит, ты, наверное, предложишь разделить счёт поровну, потому что «мы в расчёте»?

Она очень хотела заглянуть в голову Линь Рао и убедиться, что там кроме слова «актёрская игра» ничего нет. Как вообще можно быть такой тугодумкой в любви? Не зря ты столько лет одна.

Конечно, эти слова она не сказала Линь Рао.

Но про себя подумала: если вдруг Ло Цэнь действительно питает к Линь Рао чувства — а она в этом даже не сомневалась — она искренне желает ему удачи и надеется, что ему хватит терпения растопить лёд в сердце этой эмоционально слепой женщины.

Ведь даже Вэй Вань, которая знала Линь Рао уже пятнадцать лет, не имела ни малейшего представления, каким должен быть «духовно близкий» мужчина для неё.

Тем не менее, она тайком открыла WeChat и написала Чжао И, менеджеру Ло Цэня, который всегда жаловался на жизнь:

«Твой босс, похоже, скоро попадёт в наши сети, а наш генерал даже не подозревает об этом.»

После последней съёмки Чжао И специально попросил у Вэй Вань контакт, чтобы по поручению Ло Цэня договориться о совместной работе с Линь Рао.

Но постепенно он начал замечать, что всё идёт не по плану. Сначала они открыто обсуждали сотрудничество, а потом вдруг начались тайные ужины? И ни слова тебе, дорогому менеджеру!

Чжао И ответил:

«Я столько лет за него переживал, а теперь проигрываю человеку, которого он знает всего пару месяцев? Эх-х-х…»

Оба менеджера, будучи профессионалами и самыми близкими коллегами, прекрасно понимали, что Ло Цэнь никогда особо не скрывал своего отношения. Они были рады такому повороту, но до тех пор, пока Ло Цэнь сам не заговорит об этом открыто, они могли только обмениваться мнениями в личной переписке и прикрывать друг друга на работе.

На волосах Линь Рао ещё висели капельки воды, и она спокойно лежала в шезлонге, наслаждаясь солнцем. Одна рука лежала на животе, другая была закинута за голову. Солнечные зайчики играли на её лице, делая её образ по-настоящему прекрасным и трогательным.

В тот момент, когда Вэй Вань собралась уходить, Тощий Обезьян запечатлел эту картину на камеру и побежал показать Мяо-мэй. Та как раз шла с планшетом в руках искать Линь Рао. Тощий Обезьян ухмыльнулся и пошёл следом.

Линь Рао открыла глаза и увидела, что вокруг неё собрались люди:

— Что случилось?

— Шеф, посмотри на мою фотографию! — Тощий Обезьян взволнованно протянул ей камеру. — Просто идеально! Можно отправить на фотоконкурс? Ах да, теперь можно ещё месяц кормить наших «поклонников „Сражение с помещиком“»!

Линь Рао похлопала его по плечу:

— В прошлый раз ты говорил то же самое про мой мем… Или у них завысились требования, или мой мем уже не в моде?

Мяо-мэй театрально изобразила рвотный позыв и молча подала Линь Рао свой планшет. На экране были фотографии и плотный текст. Линь Рао уже собралась что-то сказать, но Тощий Обезьян её перебил:

— Кхм, позволь кратко изложить суть её сочинения. Наша Мяо-мэй написала восемь тысяч иероглифов, чтобы доказать, насколько гармонично, идеально и стильно вы с Ло Цэнем были одеты в программе «Цитрусовые выходные».

Как отличный визажист и стилист с тонким художественным вкусом, Мяо-мэй не только блестяще работала на практике, но и могла теоретически обосновать любой свой выбор… Линь Рао быстро пробежалась глазами по тексту и не могла не восхититься: где только Вэй Вань находит таких талантов для студии? Несмотря на скромные размеры, здесь собраны настоящие профессионалы.

Мяо-мэй сердито посмотрела на Тощего Обезьяна и обратилась к Линь Рао:

— На самом деле, шеф, мне нужна твоя помощь… Мне кажется, стилист Ло Цэня, по крайней мере тот, кто отвечал за его гардероб, очень похож на мою однокурсницу. Я точно где-то её видела… Не могла бы ты спросить у лучшего актёра её контакты?

http://bllate.org/book/8542/784351