Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 37

Сердце Шу Чжэнь неожиданно стало легче, но она сдержала порыв чувств — не стоило выдавать облегчение. Только уголки губ чуть приподнялись, да и то она тут же подавила эту улыбку. Руку, впрочем, не вырвала. Рассеянно и с видом полного безразличия бросила:

— А мне-то какое дело?

Хо Чэнь, напротив, смотрел на неё с нежностью и искренне произнёс:

— Шу Чжэнь, на самом деле… я просто хочу посмотреть с тобой фильм.

Шу Чжэнь замерла. Смысл этих слов был прозрачен.

Это почти признание.

Она прикусила губу, опустила длинные ресницы. В сумерках щёки её залились румянцем.

Взгляд упал на их переплетённые мизинцы. Ресницы дрогнули.

— Поняла.

— Сначала дай мне поесть.

Хо Чэнь немедленно послушно разжал пальцы.

Сидя за столом и пережёвывая ужин, Шу Чжэнь продолжала размышлять: если в выходные пойти с Хо Чэнем в кино, стоит ли немного принарядиться — ведь это знак уважения к спутнику на свидании. В каком наряде пойти? Обязательно в том, в котором он ещё не видел её — так будет ощущение торжественности. Может, даже нанести лёгкий макияж? Тогда стоит начать готовиться заранее.

Пока она об этом думала, телефон рядом несколько раз подряд завибрировал. Шу Чжэнь взяла его и увидела сообщения от Хо Чэня.

Она растерялась. Он же сидит прямо рядом — зачем писать в вичат?

Что за странности?

Неужели прислал что-то такое, что стесняется сказать вслух?

Стоит ли читать сейчас или лучше дождаться, пока вернусь в комнату?

Ведь отказывать прямо при нём — тоже не очень вежливо?

Но Хо Чэнь, сидевший рядом, не выдержал первым и окликнул её:

— Шу Чжэнь?

— А?

Хо Чэнь кивнул в сторону её телефона:

— Посмотри же.

Шу Чжэнь кивнула, открыла вичат и увидела, что Хо Чэнь прислал ей несколько ссылок на видеосервисы.

Она растерялась ещё больше и подняла на него глаза:

— Что это значит?

— Что смотреть?

— Разве мы не договорились посмотреть фильм вместе? — Хо Чэнь откинулся на спинку дивана, слегка приподняв бровь. — Выбери, какой хочешь посмотреть.

Шу Чжэнь: «!»

— Хо Чэнь! Да ты что, собака?! — Шу Чжэнь вскочила и начала искать на столе что-нибудь, чтобы швырнуть. Но ничего подходящего не нашла.

Свою еду жалко было бросать, и блюда тоже. В итоге она схватила салфетку и со всей силы швырнула её на стол, пытаясь изобразить крайнее негодование.

Хо Чэнь опешил — он не понимал, на что она злится. Помолчав немного, серьёзно ответил:

— Я не собака.

Шу Чжэнь: «…»

Она громко фыркнула, развернулась и, даже не удосужившись убрать со стола, ушла наверх, словно обиженная утка, громко крякая.

Хо Чэнь смотрел ей вслед, совершенно растерянный. Наконец он встал и увидел на столе еду, которую она едва тронула. Его веко дёрнулось.

—

Хо Чэнь вообще редко ходил в кинотеатр.

У них дома была отличная домашняя система кинотеатра. Он не гнался за модой — если ему очень хотелось посмотреть фильм, он просто ложился на диван и смотрел дома.

Удобно и без лишних хлопот.

Ведь в кинотеатрах полно шумных чудаков.

Парочки, которые без стеснения целуются и обнимаются, дети, орущие и визжащие без причины, а то и вовсе люди, громко щёлкающие семечки.

Как на базаре.

Дома же — тишина и покой.

Можно наслаждаться фильмом в одиночестве.

Ещё и поставить на паузу.

Или перемотать вперёд.

Или вернуться назад, чтобы пересмотреть.

Полная свобода действий.

Что в этом плохого — предложить Шу Чжэнь выбрать фильм и посмотреть вместе дома?

Ведь всё логично и правильно.

Хо Чэнь никак не мог понять.

Так и не разобравшись, он достал телефон и написал своему любимому сыну Лу И: «Сынок, обязательно ли ходить в кинотеатр, чтобы посмотреть фильм?»

Крутой и дерзкий парень: «А дома нельзя?»

Крутой и дерзкий парень: «У меня дома домашний кинотеатр — оборудование топовое, лучше, чем в большинстве кинотеатров. Почему нельзя смотреть дома?»

Крутой и дерзкий парень: «В кинотеатрах же шумно! Дома можно заказать еду — попкорн и колу привезут прямо к двери, а на диване ещё и полежать можно. Зачем мучиться и идти куда-то в такую жару?»

Крутой и дерзкий парень: «Сидеть в тёмной душной комнатушке, где толпится сто человек, и пялиться на какой-то экран — это разве весело?»

Крутой и дерзкий парень: «Почему она злится на меня из-за того, что я предложил посмотреть фильм дома?»

Хо Чэнь быстро набрал целую кучу сообщений. Через некоторое время Лу И наконец ответил.

Лу И — красавчик: «С кем?»

Крутой и дерзкий парень: «С той девушкой, что живёт у нас.»

Лу И — красавчик: «Первый раз?»

Горло Хо Чэня слегка сжалось, уши покраснели. Он лихорадочно застучал по клавиатуре: «Ты чего несёшь?!»

Лу И — красавчик: «Пап, я спросил, первый ли раз вы с ней смотрите фильм вместе. О чём ты вообще подумал?!»

Крутой и дерзкий парень: «…»

Крутой и дерзкий парень: «Да, первый.»

Хотя речь шла всего лишь о первом совместном просмотре фильма, пальцы Хо Чэня всё равно слегка задрожали, а шея стала горячей. Он невольно почесал её.

Лу И — красавчик: «Ты сам предложил?»

Крутой и дерзкий парень: «Конечно, я! Разве можно позволить девушке делать первый шаг в таких делах?»

Лу И, прочитав ответ на экране, фыркнул и отправил всего два слова:

— Дурак.

Увидев это, Хо Чэнь задумался. Но потом решил, что проигрывать нельзя, и тоже ответил двумя словами:

— Отскок.

Лу И — бесполезный. Никаких конструктивных советов, только ругается.

Злился Хо Чэнь.

Больше никогда не буду у него спрашивать! Придётся самому думать.

Вздохнул.

Его взгляд снова скользнул по оставленной на столе еде.

Фильмы можно отложить. Хо Чэнь решил сначала накормить Шу Чжэнь — вдруг из-за обиды на него она проголодается и навредит желудку?

—

Шу Чжэнь вернулась в комнату и сразу же рухнула на кровать. Схватив подушку, она начала яростно колотить её, выплёскивая злость.

Ей даже захотелось плакать — сама не знала почему, просто чувствовала себя обиженной.

Какой же Хо Чэнь бессердечный и бестолковый!

Пришёл с такой искренней просьбой посмотреть фильм вместе… Она уже смутилась, согласилась, даже начала планировать, во что одеться и какой макияж сделать. А он в итоге прислал ей ссылки на видеосервисы!

Чего бы он сразу не скинул торрент или облако? Ещё и копирайт соблюдает, да?

Шу Чжэнь надулась, чувствуя, будто у неё вздутие живота.

Неприятно!

И голодно!

Но сейчас она злится, а значит, ради собственного достоинства ни за что не спустится вниз!

Иначе Хо Чэнь не почувствует всю мощь её гнева!

Вздохнула.

Даже подошла к эркеру и подумала, как в сериалах: связать простыни в верёвку, спустить из окна и спуститься вниз.

Но, взглянув на высоту второго этажа…

Отказаться решила.

Пусть уж лучше голодает.

—

Хо Чэнь подождал внизу немного дольше, но наверху было тихо — похоже, девушка действительно сильно обиделась.

Раз уж идти извиняться, нужно принести с собой утешение. Хо Чэнь взял телефон и вышел из дома.

Он помнил: Шу Чжэнь обожает острые блюда — особенно хот-пот, шашлычки и креветки с перцем чили.

Он обошёл окрестности, зашёл в их любимую шашлычную и заказал целую гору шашлыков на вынос.

Эта закусочная славилась вкусом. В прошлый раз, когда он привёл сюда Шу Чжэнь, она радостно улыбалась, ела с таким восторгом, будто мем с Сун Минго, и громко заявила, что обязательно придёт сюда снова.

Хозяин не делал доставку — говорил, что по дороге еда остывает и теряет вкус.

Поэтому каждый раз, когда им хотелось сюда, приходилось идти лично.

Хозяин знал Хо Чэня и сразу начал жарить всё по его обычному заказу. Хо Чэнь сел на маленький пластиковый стульчик и стал ждать. Пока ждал, он не сидел без дела — изучил, какие фильмы сейчас идут в кинотеатрах.

Даже зашёл на «Доубань», чтобы прочитать аннотации, посмотреть состав съёмочной группы, затем, не боясь спойлеров, изучил рецензии, а в конце увлёкся спорами в комментариях.

Хо Чэнь: «…»

Он и не думал, что всё так усложнится.

Он всего лишь хотел найти фильм, который можно посмотреть с Шу Чжэнь в кинотеатре.

Вот и всё.

Почему же это так трудно?

Пока Хо Чэнь размышлял над этим глубоким вопросом, хозяин уже всё пожарил. Хо Чэнь быстро подскочил, чтобы упаковать заказ.

Хозяин, заботясь о репутации, напомнил:

— Ешьте сразу, как придёте домой!

— Если остынет — вкус испортится.

— Шашлык ведь вкусен только горячим.

— Почему бы не поесть здесь?

Хозяин, упаковывая, всё больше обижался.

Хо Чэнь улыбнулся, не отрывая взгляда от того, как хозяин посыпал шашлыки приправой:

— Дело в том, что девушка дома и не хочет выходить.

Он не осмелился сказать, что она обиделась именно на него — боялся, что хозяйка вытащит раскалённый уголь и обожжёт его за то, что обижает девушку.

Хозяин на мгновение замер:

— Та самая красивая девушка, что была с тобой в прошлый раз?

— Не просто красивая, — серьёзно поправил его Хо Чэнь. — Очень красивая.

Хозяин рассмеялся и добавил в пакет ещё два куриных крылышка.

Хо Чэнь удивился:

— Это не мои, ты, наверное, ошибся? Я столько не заказывал.

— Я что, не умею считать? — усмехнулся хозяин. — Это для той очень красивой девушки.

Хо Чэнь счёл это вполне логичным, но потом немного обиделся:

— Подожди. А я разве не очень красивый парень? Раньше, когда я столько ел, ты мне ничего не дарил.

— Да ну тебя, — отмахнулся хозяин.

Когда начал упаковывать, Хо Чэнь взглянул на шашлыки и сказал:

— Добавь побольше перца.

— Этого мало.

Хозяин взял банку с перцем и съязвил:

— Разве ты не боишься острого?

Хо Чэнь не поднял головы:

— Ей нравится острое.

— Если всё это высыплю, ты вообще не сможешь есть, — предупредил хозяин.

Хо Чэнь на секунду замер, потом улыбнулся:

— Ничего. Главное, чтобы ей понравилось.

Всё, что нравится ей… я тоже полюблю.

…

Купив шашлыки, Хо Чэнь вспомнил слова хозяина — «остывшее невкусно» — и побежал к дороге, чтобы поймать такси.

Но в это время ночью все машины были заняты — свободных не было.

Хо Чэнь взглянул на пакет в руке, вспомнил предостережение хозяина и, подумав всего секунду, побежал домой.

Жара «осеннего тигра» ещё не спала. Хо Чэнь ускорялся всё больше, грудь тяжело вздымалась, тонкая рубашка промокла от пота, чёлка прилипла ко лбу. Он пару раз провёл рукой по лицу и продолжил бежать.

Он почти не останавливался, будто мог бежать без остановки сто минут подряд.

Наконец добежав до дома, Хо Чэнь наклонился, опершись руками на колени, и тяжело дышал. Отдохнув немного, он поднялся по ступенькам, ноги будто налиты свинцом.

Засунул руку в карман.

Всё пропало.

Ключей нет.

—

В одиннадцать часов вечера Шу Чжэнь наконец не выдержала голода — живот урчал, будто грудь прилипла к спине. Она решила: с достоинством покончено.

Перед едой какое уж там достоинство!!!

Достоинство — ничто!!!

http://bllate.org/book/8541/784295