Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 36

Хо Чэнь знал, что Лу И неравнодушен к Цзу Вань. Но когда он только что задал Лу И тот вопрос, разве это не было своего рода аналогией?

Неужели… он, Хо Чэнь, влюблён в Шу Чжэнь?

Хо Чэнь: «…»

Эта мысль настигла его внезапно, и он поначалу не знал, как к ней отнестись.

Впрочем, не то чтобы совсем не принимал: Шу Чжэнь была красива, умна и чертовски мила. Он сам обожал её поддразнивать… Так что, если подумать, всё это вовсе не так уж и плохо.

Просто у него совершенно не было опыта в ухаживаниях за девушками.

Он боялся, что своими странными выходками напугает эту хрупкую девчонку.

Поразмыслив, Хо Чэнь всё же отправил Лу И сообщение, считая свой вопрос вполне скромным:

«Сынок, как ты свою жену завоевал?»

Лу И ответил почти мгновенно — всего два иероглифа:

«Завлекай.»

Хо Чэнь нахмурился и глубоко задумался над смыслом этого слова. Он даже специально заглянул в «Байду Байкэ», где прочитал: «Ляо» означает «длинный» или «далёкий». «Рука» вместе с «Ляо» образует значение «протянуть руку».

Хо Чэнь кивнул с понимающим видом, уголки губ тронула лёгкая улыбка — план уже зрел в голове.

*

Шу Чжэнь заметила, что с Хо Чэнем творится что-то неладное. Весь день он вёл себя так, будто под кайфом: постоянно маячил перед ней, стоял ни с того ни с сего прямо перед глазами. Стоял — ладно, но ещё и внезапно вытягивал руку! Выражение лица при этом было странным: то подмигнёт бровью, то криво улыбнётся. Одежда аккуратная, причёска явно прилизана.

Шу Чжэнь не понимала, чего он вообще добивается. Судя по всему, пытался соблазнить её. Но кто так соблазняет?! Как на зарядке — дурацки и механично.

Наконец она не выдержала:

— Хо Чэнь, ты вообще чего хочешь?

Хо Чэнь слегка нахмурился. Как так? Разве это не сработало?

Шу Чжэнь взглянула на часы — скоро встреча с Сун Симяо. Она вскочила с дивана, натянула тапочки и торопливо побежала наверх приводить себя в порядок перед свиданием с подругой.

Хо Чэнь остался в полном недоумении. Решил посмотреть несколько мелодрам, чтобы понять, какие методы ухаживания сейчас в моде у девушек.

Едва он открыл браузер, как на экране одна за другой всплыли ссылки с заголовками вроде «Вырви почку, выколи глаза, запри и заставь любить».

Хо Чэнь: «…» Это уж слишком жёстко. Шу Чжэнь точно такое не любит… Наверное.

Он всё же переслал ей одну из ссылок:

«Тебе такое нравится?»

Шу Чжэнь: «Да ты больной!»

Хо Чэнь: «…» Ну вот, точно не нравится. Хорошо, что спросил.

*

Шу Чжэнь смотрела фильм очень внимательно — чуть ли не каждые несколько минут делала заметки на телефоне, записывая диалоги. Ещё немного — и она сможет самостоятельно составить сценарий со всеми раскадровками.

Сун Симяо, жуя попкорн и потягивая колу, время от времени косилась на подругу, которая усердно что-то набирала при свете экрана. Наконец она тихонько подкралась и прошептала:

— Чжэньбао, ты чё делаешь?

Шу Чжэнь не хотела раскрывать Сун Симяо свои коварные замыслы и не желала ранить наивную душу подружки, поэтому тоже шепнула в ответ:

— Пишу рецензию.

Сун Симяо кивнула. Вот уж поистине учёба — свет! Даже на любовный фильм рецензию пишет. Сун Симяо сжала кулачки и мысленно поклялась: «И я буду стараться ещё усерднее!»

После кино девушки отправились прогуляться по улице с едой. Сун Симяо не могла пройти мимо ничего вкусного, и Шу Чжэнь была почти такой же. Они обошли всю улицу от начала до конца и теперь шли, довольные и сытые.

Сун Симяо, держа во рту шашлычок и в руке — стаканчик с молочным чаем, почувствовала вибрацию в кармане. Достав телефон, она прочитала сообщение, откусила большой кусок мяса и слегка покраснела.

Шу Чжэнь сразу заметила перемены:

— Что случилось?

Сун Симяо сделала глоток чая и смущённо ответила:

— Сюй Цун спрашивает, где я, почему ещё не дома и не подвезти ли меня.

Шу Чжэнь на секунду замерла, а потом чуть ли не завизжала:

— Ты и Сюй Цун?!

Сун Симяо замахала руками:

— Нет-нет! Не то, что ты думаешь!

Она нахмурилась:

— Просто мой брат нашёл мне репетитора — парень закончил школу с первым местом в городе и поступил в Цинхуа или Бэйда. Сюй Цун — его двоюродный брат. Однажды я пришла к репетитору и случайно встретила его там. А потом… каждый раз, когда я приходила, он тоже был! И начал заниматься со мной вместе!

Шу Чжэнь фыркнула. Сюй Цун целыми днями водится с Хо Чэнем, и вдруг ему захотелось заниматься?! Да никогда в жизни!

Как они этого добились?!

Научите её! Может, получится заставить Хо Чэня тоже «добровольно» приходить на занятия!

Подумав, Шу Чжэнь спросила:

— Ты не сказала Сюй Цуну, что смотрела фильм со мной?

Сун Симяо честно кивнула:

— Конечно, сказала.

Шу Чжэнь: «…» Значит, Сюй Цун знает… а это почти то же самое, что и Хо Чэнь знает! Все её старания напрасны! Ууу, Сун Симяо, ненавижу тебя!

*

Когда Шу Чжэнь вернулась домой, Хо Чэнь, великий и могучий, лениво откинулся на спинку дивана и играл в приставку.

Услышав щелчок замка, он едва заметно усмехнулся, но тут же сделал лицо серьёзным, пряча улыбку.

Шу Чжэнь тихо закрыла дверь, бесшумно переобулась и, согнувшись, осторожно двинулась к лестнице, надеясь проскользнуть незамеченной.

Но едва она поравнялась с Хо Чэнем, как тот протянул:

— Как так? Разве я не знаком с Сун Симяо?

Шу Чжэнь: «…»

Она не ожидала, что Хо Чэнь окажется таким злопамятным. Она ведь просто так сказала — а он запомнил и теперь специально её дразнит!

Ну и ладно! Раз уж всё равно раскрылась, Шу Чжэнь выпрямилась и гордо заявила:

— Ну и что? Я посмотрела фильм с Сун Симяо и не хотела, чтобы ты знал! Ты же сам собирался идти сюда с школьной красавицей!

Гнев переполнял её:

— Иди! Иди с ней! Смотри фильм!

— Кстати, второстепенный герой — двойной агент, предательство — фальшивка, а убийца — второй брат главной героини!

Хо Чэнь нахмурился. Шу Чжэнь выдала столько слов подряд, что он даже не успел среагировать. Только через некоторое время спросил:

— Что ты сказала?

Шу Чжэнь уперла руки в бока:

— Я тебе спойлеры дала!

Хо Чэнь приподнял брови:

— А.

Шу Чжэнь не поверила:

— Ты не злишься?

Хо Чэнь растерялся:

— А за что злиться?

Шу Чжэнь: «Ладно, пусть хвастается перед своей красавицей, какой он умный — даже разгадал сюжет!»

Хо Чэнь рассмеялся:

— Слушай, Шу Чжэнь, ты что, ревнуешь?

— Ревную к тому, что ты пойдёшь смотреть фильм с Сунь Яньинь?

Шу Чжэнь промолчала. Возразить было нечего.

Хо Чэнь не стал дожидаться ответа и сам всё объяснил:

— Да чего тебе ревновать?

— Я ведь и не собирался с ней идти.

*

Хо Чэнь изначально не планировал говорить Сунь Яньинь, что не пойдёт на фильм, но потом подумал: раз он сам согласился, а билеты уже куплены, будет невежливо заставить её ждать. Надо хотя бы компенсировать.

Он позвонил Чжао Дабао.

Когда Чжао Дабао пришёл в кинотеатр, Сунь Яньинь была одета в белое платье, волосы завиты, макияж лёгкий, но подчёркивал её зрелость, необычную для её возраста. Красива — не споришь. Но Чжао Дабао думал только о поручении Хо Чэня. Он подошёл к кассе, оформил клубную карту и пополнил на ней счёт. Затем, подойдя к Сунь Яньинь, протянул ей карту:

— Сунь Яньинь?

Она обернулась, взглянула на него — поклонников у неё много, этого она не помнила.

Чжао Дабао сунул ей карту в руки:

— Хо Чэнь велел передать. И передать извинения — он не сможет пойти с тобой на фильм.

— На карте денег хватит, чтобы три года подряд смотреть все новинки.

Чжао Дабао даже не взглянул на неё, развернулся и направился обратно к стойке с попкорном. Он постучал пальцем по стеклу и сказал продавцу:

— Дайте два ведра попкорна.

Получив заказ, он наконец взглянул на Сунь Яньинь, которая уже стояла рядом. Её лицо покраснело от злости — она даже забыла о своём имидже и рявкнула:

— Это Хо Чэнь велел тебе передать?

Чжао Дабао серьёзно кивнул:

— Да.

Сунь Яньинь знала характер Хо Чэня, поэтому вся ярость хлынула на Чжао Дабао:

— Даже если Хо Чэнь не придёт, я всё равно не пойду с тобой на фильм!

— А кто сказал, что я хочу идти с тобой на фильм?

Чжао Дабао счёл её поведение странным:

— Я просто хочу купить попкорн.

— У них тут самый вкусный попкорн.

Продавец вручил ему два полных ведра. Чжао Дабао щедро вынул одно зёрнышко и протянул Сунь Яньинь:

— Хочешь попробовать?

Она презрительно посмотрела на него — решила, что этот придурок пытается привлечь её внимание.

Какой же он низкий!

Чжао Дабао, увидев, что она не берёт, спокойно положил попкорн себе в рот и недовольно буркнул:

— Не хочешь — не надо. Мне и самому жалко делиться.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Совсем не похоже было на то, что он пытается заинтересовать Сунь Яньинь.

Сунь Яньинь, школьная красавица, никогда не сталкивалась с таким отношением. От Хо Чэня — да, но там хоть внешность и деньги есть.

А этот Чжао Дабао? Обычный парень! На что он вообще претендует?!

Как он смеет игнорировать её!

Глядя на удаляющуюся спину Чжао Дабао, Сунь Яньинь топнула ногой от злости.

Взглянув на два билета в руке, она разозлилась ещё больше.

Не сдержавшись, она побежала за ним и перехватила его.

Чжао Дабао остановился, удивлённо глядя на неё.

Сунь Яньинь была красива — никто не спорил. Но Чжао Дабао видел и более прекрасных, например, Шу Чжэнь.

К тому же он не из тех, кто готов ради красивого лица лебезить перед кем попало.

Для Чжао Дабао эти два ведра попкорна ценились куда выше, чем Сунь Яньинь.

— Чего тебе? — нетерпеливо спросил он.

Сунь Яньинь помахала перед ним билетами:

— Ты пойдёшь со мной на этот сеанс!

Чжао Дабао сразу отказал:

— Нет.

— Почему?!

— Занят.

— Некогда.

Сунь Яньинь уставилась на его вёдра и зло выпалила:

— Я угощаю тебя попкорном целый месяц!

Чжао Дабао на секунду задумался, затем кивнул и протянул ладонь:

— Договорились!

Сунь Яньинь: «…»

*

С тех пор как Хо Чэнь неопределённо сказал Шу Чжэнь, что не пойдёт на фильм, та перестала с ним разговаривать и заперлась у себя в комнате. Целый день не выходила.

Хо Чэнь даже подумал, что её нет дома.

Но когда Шу Чжэнь наконец проголодалась и заказала доставку, спустившись за едой, её тут же перехватил Хо Чэнь.

Он лежал на диване, протянул руку и, зацепив мизинцем за её мизинец, слегка покачал им, будто огромный щенок, пытающийся выпросить ласку. Его большие глаза моргали с жалобным выражением, и он тихо, почти жалобно произнёс:

— Шу Чжэнь, я ведь не пошёл ни с кем на фильм.

http://bllate.org/book/8541/784294