Готовый перевод Divorce Tomorrow / Развестись завтра: Глава 6

Цзян Яфу, услышав это, сказала:

— Мама, не ругайте её. Всё-таки она сказала одну истинную вещь: это гораздо важнее свадьбы.

Что в ней особенного — свадьба? Она сама уже дважды выходила замуж за Ши Пэя, но впервые так серьёзно столкнулась лицом к лицу с Сюй Чжанъянь.

После долгих сборов Цзян Яфу наконец осталась довольна: искусные руки Сунь мамы и Чису превратили её из девушки, чья красота оценивалась в восемь баллов, в совершенную красавицу на все десять. Она взглянула в зеркало и улыбнулась себе — даже если Сюй Чжанъянь сегодня будет на двенадцать баллов, она не почувствует себя хуже.

Когда всё было готово, она вместе с Чису села в карету и отправилась на банкет. Сегодня там должна быть и её невестка, и им вдвоём будет не так одиноко. Что до остальных дам, то она не собиралась ни с кем особенно сближаться: все они — юные лисицы, которым суждено со временем стать старыми хитрюгами. Даже если среди них найдётся кто-то по-настоящему добрый и мягкий, как она сама, за его спиной всё равно стоят запутанные силы и интересы.

Пир должен был начаться в полдень, но наследный принц Нинского удела заранее пригласил мужчин к себе, чтобы они немного повеселились, а затем уже к полудню присоединились к дамам. Поэтому он очень рано прислал слуг в каждую уважаемую семью за гостями.

Ши Пэй, услышав, что за ним пришли, даже не задумываясь, отказался. Он и Цзян Яфу уже женаты, а значит, отличаются от холостых молодых людей. Если он сегодня не поедет с ней, эти бездельницы-сплетницы непременно начнут судачить за её спиной.

Услышав, что Цзян Яфу целое утро готовится, он раздражённо подумал: «Ну когда же это кончится? За всю жизнь не видел, чтобы она так наряжалась! Сегодня, что ли, собирается завоевать первое место? Или хочет привлечь взгляд своего братца Чжу?»

— Молодой господин, нам пора, — Чжан Пин, всё время следивший за временем, вошёл в кабинет, чтобы напомнить.

Ши Пэй с силой хлопнул книгой по столу, его лицевые мышцы дёрнулись:

— Пора? А где госпожа?

Чжан Пин только сейчас осознал: оказывается, молодой господин всё это время ждал госпожу, а не собирался по делам…

— Госпожа вместе с Чису уже уехала… Молодой господин, нам тоже…

Грудь Ши Пэя несколько раз судорожно вздымалась. Он чувствовал, что душевное равновесие, выработанное за десятилетия, за последний месяц почти полностью рухнуло! Когда-то он был совершенно невозмутим — даже ночной внезапный налёт вражеской армии не выводил его из себя так, как сейчас!

Эта женщина делает всё назло! Назло спешит провести между ними чёткую черту!

Тем временем Цзян Яфу понятия не имела, сколько всего он себе нафантазировал. Она просто решила, что на таких пирах мужчины всегда развлекаются отдельно от женщин. Да и в прошлой жизни они тоже ехали порознь.

Ну ладно, тогда она была настоящей новобрачной, ничего не понимала и ехала вместе с матушкой герцогини.

К тому же он молчалив, всё время ходит с ледяным лицом — разве похож на того, кто хотел бы ехать с ней в одной карете?

Цзян Яфу прибыла в резиденцию Нинского удела вовремя — ни рано, ни поздно. Некоторые гости уже собрались, и сама наследная принцесса Нинского удела вместе с дочерью Цинь Лояй лично встречала прибывших.

Увидев её, все удивились: оказывается, та самая неприметная дочь рода Цзян, когда наряжается, становится такой красавицей! Теперь она вполне достойна стоять рядом с наследным принцем Государственного герцогства.

Она почтительно поклонилась наследной принцессе и нескольким старшим дамам, объяснила, почему её свекровь не смогла прийти. Все похвалили её, немного побеседовали, и наследная принцесса отпустила её к молодым госпожам и девушкам.

Цинь Лояй с неожиданной любезностью подошла ближе:

— Сестрёнка Яфу, мы так давно не виделись! Я посижу с тобой, остались всего несколько гостей.

Рука Цзян Яфу, которую та обняла, стала напряжённой:

— Ваше высочество, вам не стоит ради меня отвлекаться. Лучше помогите принцессе принимать гостей.

— Да ладно тебе! Между нами что за церемонии? Хотя… сегодня и правда много дел. Раз ты так говоришь, я пока отойду. Если что — зови!

Цзян Яфу тут же кивнула:

— Обязательно, обязательно!

Когда Цинь Лояй ушла, она незаметно выдохнула с облегчением. Эта наследная принцесса вовсе не так проста, как кажется. Раньше она никогда не была к ней добра — наоборот, постоянно закатывала глаза, при каждом удобном случае колола её и ставила в неловкое положение.

Всё потому, что Цинь Лояй давно влюблена в Чу Си, а Цзян Яфу, как самая близкая ему женщина, неизбежно вызывала её ненависть.

Видимо, теперь, когда она вышла замуж, принцесса решила, что та больше не представляет угрозы, и изменила своё отношение.

Вдоль пруда колыхались лотосы. Цзян Яфу спокойно любовалась этим зрелищем. Неизвестно почему, но сегодня её невестка так и не появилась. За время ожидания к ней подошли две девушки, чтобы поболтать, и она держалась с достоинством, подобающим супруге наследного принца Государственного герцогства.

— Сестрёнка Цзян, ты только представь, сколько сегодня девушек тебе завидуют! — сказала одна из них, госпожа Чжан, вторая дочь семьи Чжан, с которой у неё были тёплые отношения.

— А чему завидовать? — Цзян Яфу сделала вид, что не понимает.

— Да что ты, правда не понимаешь или притворяешься? За место супруги наследного принца Государственного герцогства многие охотились! Я знаю несколько семей, которые мечтали об этом. Кто бы мог подумать, что выбор падёт именно на тебя?

Зная, что в словах подруги нет злого умысла, Цзян Яфу пошутила с лёгкой девичьей кокетливостью:

— Не знаю… Ты лучше скажи, кто именно охотился? Может, и ты, моя маленькая плутовка? А?

Госпожа Чжан притворно замахнулась на неё:

— Фу! Я тебе добра желаю! Конечно, твой супруг — человек высшего качества, но разве все обязаны в него влюбляться? Кстати, мои родители уже подыскивают мне жениха.

— О? Уже? Кто же он? Рассказывай!

Они тихо смеялись и шептались, как вдруг толпа зашевелилась. Все, кто разбрелись по саду, вдруг одновременно повернули головы в одну сторону.

— Приехала госпожа Сюй! — кто-то крикнул.

Многие девушки, желавшие с ней подружиться, тут же пошли навстречу. Отец Сюй Чжанъянь занимал пост заместителя министра по делам чиновников и пользовался особым расположением императора, а сама она была необычайно красива и талантлива, давно прославившись в столице.

Цзян Яфу издалека взглянула на неё. «Маленькая девчонка, но и правда красива, — подумала она. — Глаза, как испуганная цапля, стан — изящный. Действительно, самая яркая из всех собравшихся женщин».

Вдруг Сюй Чжанъянь поймала её взгляд и издалека улыбнулась — многие поклонницы чуть не лишились чувств от восторга. Цзян Яфу тоже слегка улыбнулась в ответ. Но тут же заметила, как та что-то сказала своим спутницам и направилась прямо к ней…

«Ах, зря я ей улыбнулась», — подумала она.

Сюй Чжанъянь отлично скрыла своё удивление. Раньше она никогда не обращала внимания на такую неприметную девушку, как Цзян Яфу, и проявляла вежливость лишь из уважения к её отцу. Но сегодня та словно изменилась — как неотшлифованный нефрит, вдруг засиявший собственным светом, заставляющим считаться с ней всерьёз.

Всё это время она тайно наслаждалась ухаживаниями Ши Пэя — это давало ей чувство превосходства не только над красотой и талантом, но и над самим сердцем того, о ком мечтали бесчисленные девушки. «Вот он, идеал всех мечтаний, а всё же покорился мне!»

Сам Ши Пэй, конечно, был безупречен и вызывал трепет, но в её сердце зрела куда более великая цель — та, что он дать не мог.

Однако она и представить не могла, что её тайный поклонник, с которым она ещё недавно переписывалась, вдруг так быстро и неожиданно обручился с самой обыкновенной Цзян Яфу! Узнав об этом, она послала служанку спросить объяснений. Но Ши Пэй даже не принял её посыльную — лишь через Чжан Пина передал: «Я теперь женатый человек. Всё, что было раньше, забудь».

«Забудь!» Как он мог быть таким жестоким? Сказал — и сразу всё порвал!

Как он посмел? Разве всё, что он говорил, было ложью? Что она для него такое? Даже если в их последней переписке она жёстко отвергла его, разве он мог так быстро оправиться? Это заставляло её сомневаться в искренности его чувств.

— Здравствуйте, госпожа Цзян, — сказала Сюй Чжанъянь.

Цзян Яфу молчала, лишь смотрела на неё.

Сюй Чжанъянь, чувствуя неловкость, улыбнулась:

— Ой, простите мою рассеянность… Здравствуйте, госпожа Ши.

— Госпожа Сюй, не стоит церемониться, — ответила Цзян Яфу.

Между ними повисло неловкое молчание, но тут подбежала Цинь Лояй и взяла их под руки:

— Пора за стол! Госпожа Сюй, ведь вы недавно сочинили новую мелодию? Сегодня все сёстры с удовольствием её послушают!

С момента появления Сюй Чжанъянь она стала центром внимания. Цзян Яфу хотела сесть рядом с госпожой Чжан, но Цинь Лояй сегодня проявляла к ней необычайную теплоту — казалось, хочет прилипнуть к ней намертво, от чего по коже бежали мурашки.

От такой настойчивости было трудно отказаться, и Цзян Яфу пришлось согласиться с её распоряжением — сесть рядом с Сюй Чжанъянь. Очевидно, они были сегодня главными гостьями.

Вскоре наследный принц Нинского удела привёл молодых мужчин, чтобы они поклонились старшим. Шёпот в рядах девушек сразу стих — все, притворяясь скромными, украдкой бросали взгляды на стоявших в центре юношей, прислушиваясь к разговору.

Ши Пэй, едва войдя, почувствовал особенно томный и цепкий взгляд. Он поднял глаза и встретился с глазами Сюй Чжанъянь, полными невысказанных слов. Он незаметно отвёл взгляд… и тут же увидел свою супругу, сидящую рядом с ней — прямую, смотрящую строго вперёд, будто его вовсе не существует!

В его глазах мелькнуло восхищение — он не удержался и посмотрел на неё ещё раз. Похоже, утренние хлопоты не прошли даром — теперь она выглядела вполне достойно.

Цзян Яфу чуть приподняла подбородок, бросила на него короткий взгляд. Ши Пэй тут же отвёл глаза. Как раз в этот момент наследная принцесса задала ему вопрос, и он сосредоточился на ответе.

Цзян Яфу про себя усмехнулась: «Думает, я не заметила, как он переглядывался с Сюй Чжанъянь? Ещё и уставился на меня! Наверное, досадно, что я мешаю? Так и буду сидеть рядом с его возлюбленной — пусть злится!»

Хотя мысли супругов расходились в противоположные стороны, Сюй Чжанъянь чувствовала лишь горечь — даже на двух самых знатных принцев она не могла смотреть.

По её мнению, эти двое только что не флиртовали ли? В доме, видимо, уже насмотрелись друг на друга, а теперь специально пришли, чтобы мучить её! Как он мог быть таким жестоким? Она этого не примет!

Вскоре наследная принцесса отправила мужчин в отдельный зал для трапезы. Пока гости выходили, Чу Си случайно узнал Цзян Яфу, на мгновение удивился, а затем одобрительно улыбнулся и незаметно показал ей большой палец.

Хотя в прошлый раз она и отвергла его комплимент, но теперь, получив одобрение от братца Чжу, Цзян Яфу внутренне возликовала. Пусть он и не её судьба, но навсегда останется её старшим братом — это не изменить.

Ши Пэй, шедший позади, вдруг ускорил шаг и обогнал всех, направившись вперёд. Этот мелкий жест заметили лишь немногие — остальные даже не обратили внимания.

Автор говорит:

Жирная глава… Я хочу расцвести на почве мыльных сюжетов! Ха-ха-ха!

Сюй Чжанъянь, конечно, была не из простых. Вскоре она оправилась от уныния и снова засияла. Её главная поклонница Цинь Лояй тут же напомнила о новой мелодии, и та грациозно вышла вперёд, чтобы исполнить её для всех.

В знойный летний день звуки её гуцинь словно прохладный ветерок проникли в сердца слушателей, даря радость. Даже в соседнем зале молодые господа затаили дыхание, боясь пропустить хоть ноту этого божественного звука. Неизвестно, сколько сердец она сегодня покорила. Когда мелодия закончилась, все единодушно восхваляли её, а наследная принцесса и другие дамы одарили её ценными подарками.

Лицо Сюй Чжанъянь слегка порозовело:

— Благодарю за похвалу, но я ещё многого не умею. Просто люблю выступать. Все сёстры здесь прекрасно владеют поэзией, живописью, игрой на инструментах и шахматами. Например… например, супруга наследного принца Государственного герцогства! Её с детства лично обучал великий учёный Цзян, так что её игра на гуцинь, несомненно, превосходна.

За ширмой в мужском зале Ши Пэй и Чу Си одновременно удивились. Да, Цзян Яфу родом из знатной семьи, но в девичестве она была довольно ленивой и рассеянной. Кроме чтения и редких партий в шахматы с дедушкой, других увлечений у неё не было. Она даже не прикасалась к гуцинь, поэтому дедушка передал своё мастерство Чу Си.

Ши Пэй, прожив с ней много лет, знал это отлично. В прошлой жизни его супруга не имела никаких ярких талантов. Если бы не её кротость и покладистость, которые ему нравились, и его собственная нелюбовь к разврату, у него давно бы было полно романов.

http://bllate.org/book/8540/784183