Готовый перевод Divorce Tomorrow / Развестись завтра: Глава 4

Цзян Яфу быстро пришла в себя и, спокойно и ровно взглянув ему в глаза, сказала:

— Раз в три дня заходи в спальню. Но мы договорились: делим лишь одну постель. Пока не оформим развод по обоюдному согласию, не хочу тревожить господина и госпожу. Лучше избежать лишних хлопот.

Ага, значит, не пускает к себе?

Ши Пэй усмехнулся:

— Хорошо. Хотя, честно говоря, не стоило добавлять последнюю фразу — я бы и так тебя не понял превратно.

Мышцы лица Цзян Яфу едва заметно дёрнулись:

— Тогда отлично. Если сегодня захочешь вернуться в спальню, сначала смой с себя запах вина. Боюсь, Чу И простудится.

Ши Пэй остался ни с чем. Он смотрел, как она вышла из кабинета, а дверь с громким хлопком захлопнулась прямо перед носом — будто пощёчина. Так идти сегодня или нет?

Она становится всё дерзче! Совсем забыла о приличиях. Кто она такая, чтобы разговаривать с ним, главой семьи, подобным тоном? Когда-то он командовал десятью тысячами воинов, внушал страх всей империи — кроме самого императора, никто не осмеливался так с ним обращаться!

Видимо, возомнила себя новой особой, получив другое тело, и решила, что может не считаться с ним как с главой дома? Наглость!

Хотя… он действительно так сильно пахнет вином?

Ши Пэй поднёс рукав к носу и понюхал. Да, немного пахнет. Значит, сегодня не пойдёт в спальню — нельзя, чтобы ребёнка удушило. Да и вообще — его же выгнали! Неужели он сразу же побежит обратно, как только его позовут? Где тогда его авторитет главы семьи?

Подогретый вином и разными эмоциями, Ши Пэй на миг забыл, что сейчас он ещё ничем не стал…

Его «авторитет главы семьи» продержался до следующего вечера.

Когда он вошёл в спальню, Сунь мама чуть не расплакалась от радости, поскорее сказала пару добрых слов и вышла. В комнате остались только супруги. Они молчали, как большую часть времени в прошлой жизни: если не о чем говорить, лучше помалкивать.

Цзян Яфу твёрдо решила надуться на него. Ши Пэй сначала хотел что-то сказать, но, увидев её холодное лицо, потерял интерес.

Цзян Яфу сама сняла одежду, оставшись в нижнем белье, легла на кровать и развернула подушку так, чтобы голова смотрела в сторону изножья.

Ши Пэй мрачно нахмурился. Она не только не помогла ему раздеться, но и отказалась спать рядом с ним у изголовья! Видимо, даже притворяться больше не хочет!

Он быстро сбросил одежду, перешагнул через «добродетельную супругу», лежащую как дохлая рыба, и, делая вид, что ничего не происходит, лёг рядом. Его взгляд упал на её белую ножку, торчащую из-под одеяла.

Какая изящная, словно выточенная из нефрита, да ещё и с алым лаком на ногтях… От одного вида внутри всё закипало. Что, если… укусить её? Как она тогда отреагирует? Осмелится ли ударить?

Конечно, это была лишь злая мысль, мелькнувшая в голове. Хоть и очень хотелось проверить, но он ещё не настолько глуп, чтобы нарваться на выговор.

Он хотел ещё раз взглянуть, но вдруг ножка исчезла под одеялом — хозяйка не желала даром показывать её ему.

Ха, скучно!

Так продолжалось: Ши Пэй возвращался в спальню раз в три дня — этого Сунь мама считала приемлемым.

Скоро настал день рождения отца Цзян Яфу, и супруги вместе отправились к нему с богатыми подарками.

В карете ехали молча, снаружи правил Чжан Пин.

Ши Пэй любезно напомнил:

— Когда увидишь отца, постарайся сдержать эмоции. Не пугай его — вдруг решит, что в доме герцога тебя обижают.

Цзян Яфу парировала:

— Конечно, я уже подготовилась. Никто не заподозрил ничего странного. А вот тебе не мешало бы сбавить тон?

Ши Пэй промолчал, не стал отвечать. Действительно, она адаптировалась лучше. Её характер почти не изменился — просто стала немного спокойнее с годами.

А он… Он прошёл путь от самоуверенного юноши до зрелого герцога, прошедшего через войны и придворные интриги. Его натура изменилась: теперь он действовал решительно и прагматично, руководствуясь лишь пользой. Единственное, что осталось неизменным, — гордость.

К счастью, он всегда был немногословен и неприступен, так что никто не удивлялся его переменам, лишь говорили: «Наследник повзрослел».

Он запомнил слова Цзян Яфу и задумался: «Старому изображать юношу сложнее, чем юному притворяться старым».

Родовой дом Цзян находился в пригороде столицы. Её отец, Цзян Чжунтянь, был самым уважаемым конфуцианским учёным своего времени, даже преподавал императору. Всю жизнь он посвятил науке и отказался от карьеры чиновника, за что получил от императора титул и все привилегии академика, но освобождение от службы при дворе.

Императорский указ подарил семье Цзян огромную резиденцию — просторную, скромную, без излишней роскоши. Только в саду за домом росла тщательно ухоженная бамбуковая роща, а у входа в беседку стояло кресло-качалка. Для любителя книг нет большего блаженства, чем лежать там с хорошей книгой и чашкой чая.

Именно в такой обстановке выросла Цзян Яфу. У неё был старший брат Цзян Фан, на три года старше, женившийся год назад на дочери императорского цензора — Лю Юэчань, которая была и её лучшей подругой.

День рождения отца всегда отмечали скромно: принимали подарки лишь от близких друзей, остальных вежливо отсылали. Обычно собирались все члены семьи, чтобы вместе посмеяться и поговорить.

Карета остановилась у ворот, и навстречу вышли двое — высокий светловолосый мужчина и стройная белокожая женщина.

— Брат! Сноха! — радостно воскликнула Цзян Яфу и подбежала к Лю Юэчань, взяв её под руку.

Цзян Фан улыбнулся:

— Зять, сестрёнка, вы наконец-то приехали! Отец ничего не говорит, но явно скучал по вам!

Цзян Яфу не могла дождаться встречи:

— Где папа?

Лю Юэчань показала за спину:

— В Бамбуковой беседке. Он…

Не дождавшись окончания фразы, Цзян Яфу приподняла подол и побежала к роще.

Цзян Фан смущённо улыбнулся Ши Пэю:

— Эта девчонка и замужем остаётся ребёнком.

Ши Пэй лишь улыбнулся в ответ и пошёл вместе с шурином, заведя разговор на другую тему.

Цзян Яфу добежала до беседки и, ещё не подойдя, закричала:

— Папа, я вернулась! Твоя дочь здесь!

Запыхавшись и с румянцем на щеках, она ворвалась в Бамбуковую беседку — и застыла на месте.

Как он здесь оказался? В прошлой жизни в этот день его точно не было! Но сейчас ей было не до размышлений — её взгляд упал на отца. Его волосы в основном чёрные, улыбка яркая… Её отец жив! Настоящий, живой!

— Папа! Я так скучала по тебе! — со слезами на глазах Цзян Яфу бросилась к нему в объятия, как маленькая девочка.

Старик испугался:

— Сяobao, что случилось? Ши Пэй тебя обидел?

Он никогда не видел, чтобы она так плакала!

Цзян Яфу быстро объяснила:

— Нет-нет, просто очень соскучилась!

— Ах, глупышка! Всё ещё не повзрослела? Ведь не так уж далеко живёшь! Вытри слёзы — ведь тут ещё брат Чу Си, не дай ему посмеяться над тобой.

Цзян Яфу вытерла глаза и посмотрела на Чу Си. В груди мелькнула лёгкая волна — ведь она втайне любила этого человека больше десяти лет.

— Здравствуй, брат Чу, — тихо сказала она.

Чу Си, высокий и статный, с тёплой улыбкой, смотрел на неё с лёгкой нежностью:

— После замужества Сяobao стала вежливой даже со мной.

Сердце Цзян Яфу сжалось — она не знала, как должна ответить в этом возрасте, и замешкалась. Это выглядело так, будто она смутилась.

Цзян Чжунтянь громко рассмеялся:

— Ладно, Чу Си, не дразни её! Едва перестала плакать.

— Папа~

— Пойдёмте вперёд. Нехорошо слишком долго оставлять зятя одного. Скоро они сами придут искать нас.

Так все трое направились к главному двору.

Ши Пэй как раз беседовал с Цзян Фаном в зале, когда увидел, как Чу Си и Цзян Яфу вошли вместе. Его глаза сузились, и в них мелькнула опасная искра. Видимо, эта жизнь отличается от прошлой — не ожидал, что он сегодня придёт.

— Тёсть, — поклонился Ши Пэй, — поздравляю вас с днём рождения! Желаю вам долгих лет жизни и крепкого здоровья!

Цзян Чжунтянь поднял его:

— Хорошо, хорошо, вставай! Рад вас видеть. Зять, позволь представить тебе моего младшего ученика Чу Си. Чу Си, это Ши Пэй, наследник герцогского дома и муж Яфу. Вы должны поддерживать друг друга и помогать в будущем.

Чу Си поклонился:

— Слушаюсь наставления учителя. Рад познакомиться, наследник. Мы с вами уже встречались однажды — помните?

— Не припоминаю, — холодно ответил Ши Пэй. — Рад встрече, брат Чу.

В этот день застолье проходило оживлённо. Цзян Яфу подарила отцу редкую книгу, за что получила особое внимание: старик был в восторге, даже поднял тост за неё. Чтобы порадовать отца, она выпила бокал залпом и тут же закашлялась от крепости вина, вызвав весёлый смех всей семьи. Даже Ши Пэй улыбался, казался вполне включённым в общение.

Но его улыбка исчезла, как только он заметил одно движение Чу Си. Лицо мгновенно стало напряжённым.

После жирного блюда Чу Си, чтобы не потерять приличия, достал из рукава платок и вытер рот. В этот момент он почувствовал два пронзительных взгляда и нахмурился. Подняв глаза, он вежливо спросил:

— Наследник, почему вы так на меня смотрите? У меня что-то на лице?

Ши Пэй отвёл взгляд от платка и подавил раздражение:

— Нет, простите за грубость. Просто подумал: правду говорят — есть на свете истинные джентльмены.

Чу Си улыбнулся:

— Вы слишком добры. По уму и благородству вам нет равных в нашем поколении.

Ши Пэй не стал отвечать. Чу Си тоже замолчал. Оба продолжили есть и пить.

Цзян Чжунтянь и Цзян Фан вели беседу, Цзян Яфу слушала молча. Только Лю Юэчань почувствовала неладное и бросила взгляд то на одного, то на другого мужчину.

Настроение Ши Пэя резко испортилось. Он сразу узнал платок — он был вышит руками Цзян Яфу. У её вышивки всегда был особый почерк.

Это старый платок. Он знал, что Чу Си и Цзян Яфу росли вместе в доме Цзян, так что в юности она могла вышивать ему подарки — это естественно, ведь она шила и для отца, и для брата, и для старшего ученика.

Но! Боль заключалась в том, что совсем недавно он узнал: его жена всю жизнь влюблена в Чу Си!

С тех пор он чувствовал, будто над головой нависло зелёное облако. Пока не видел Чу Си — терпелось. Но теперь, увидев его красивое лицо и платок, вышитый её руками, он почувствовал, что это облако вот-вот прольётся дождём и окатит его зелёной водой.

Цзян Яфу редко пила, и вино начало действовать. Ей стало душно, и она встала, чтобы отдохнуть в своей девичьей комнате. Все спокойно отпустили её — ведь это родной дом, ничего не случится.

От главного зала до второго двора цвели цветы. Сейчас как раз начался сезон цветения — всюду пестрели краски, благоухало. Цзян Яфу любила этот сад и решила не спешить в комнату, а села на скамейку, чтобы полюбоваться цветами и протрезветь.

Сегодня был самый счастливый день с тех пор, как она вернулась в прошлое. Отец жив — как же это прекрасно! Все ещё молоды — как же это чудесно! Она постепенно отпускала прошлую жизнь и сегодня окончательно приняла дар нового рождения, признав красоту юности.

Она решила забыть всё, что было, и стать по-настоящему беззаботной девушкой Цзян Яфу. Только… она потрогала живот, где пока ничего не чувствовалось.

Ах! Ведь теперь у неё будет этот малыш.

http://bllate.org/book/8540/784181