Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 36

Лу Хуай произнёс без тени выражения на лице:

— Папа сказал, что твоя мышца уже зажила. Я подумал — наверное, тебе хочется помыться и смыть запах лекарств. Разве ты не говорила на днях, что приехала так внезапно, что даже гель для душа не взяла? Вот, держи. Новый, ещё не открывался.

С этими словами он протянул руку чуть дальше.

Сун И смотрела на его невозмутимое лицо и чувствовала, будто её обжигает пламенем. Он ведь искренне хотел помочь — как тут откажешь? От стыда и досады она готова была превратиться в сплошную серию многоточий.

В конце концов, не выдержав, Сун И вырвала у него гель для душа и бросилась прочь под насмешливым взглядом Лу Чжилиня. Она поклялась себе: даже на выпускном нормативе по физкультуре она не бегала так быстро!

Как только Сун И скрылась из виду, Лу Хуай тут же сбросил наигранное безразличие и обернулся к отцу:

— Пап, в следующий раз, пожалуйста, исчезни в такой ситуации.

Лу Чжилинь цокнул языком:

— Ты так никогда не добьёшься девушку! Если только она не слепа. Посмотри на меня: вон как я когда-то за твоей мамой ухаживал! Один, без подмоги, ворвался прямо в школу «Люцы», где она тогда училась. Надел парадную форму, взял гитару — и Аци тут же попала в мои сети! Помнишь, как я потом нёс её пять ли? Все эти мальчишки сзади падали от усталости, и ни один достойный противник не остался на ногах...

Лу Хуай перебил его:

— А потом тебя в армии посадили под арест, заставили писать рапорт с признанием вины и читать его перед строем. И ты до самого конца упорно не признавался, чуть не понизили в звании... Мама мне всё рассказала. Ты, наверное, до сих пор гордишься этим!

Лу Чжилинь гордо вскинул голову — и на лице его действительно читалась безмерная гордость.

После недели непрерывной работы медицинская бригада Сун И успешно провела обследования в пятнадцати деревнях. Оставалось ещё шесть, и если хорошенько постараться, за четыре дня можно было завершить и их.

Весь отряд был в приподнятом настроении, но Сун И радовалась больше всех. Она, взрослая женщина, давно покинувшая школьные парты, вдруг почувствовала то же самое ликование, что и в детстве, когда становилась первой в классе на выпускных экзаменах. Это давно забытое чувство гордости захлестнуло её с такой силой, что она готова была взобраться на вершину горы, указать вниз и торжествующе провозгласить: «Взгляни! Это — царство, завоёванное мною ради тебя!» И, конечно, рядом должна была стоять какая-нибудь очаровательная красавица.

Однако последние четыре дня маленький школьный двор, скорее всего, уже не будет принадлежать им.

Лу Чжилинь уже неделю не проводил занятий со своими учениками. Хотя причина была уважительной, он всё больше беспокоился: если учебный план сжать ещё сильнее, дети просто не успеют усвоить материал.

Правда, чем дальше от центра, тем беднее образовательные ресурсы. В их школе всего несколько учителей, каждый из которых ведёт сразу по нескольку предметов. Индивидуального подхода здесь не предусмотрено, и единственное, чем они могут поделиться с детьми, — это школьные учебники и личные книги самих педагогов. Как передать словами, насколько велик мир, как прекрасно небо за пределами гор, что ждёт тех, кто решится покинуть родные места? Всё это звучит слишком бледно. Дети знают лишь свой маленький клочок неба.

Лу Чжилинь до сих пор помнил свой первый урок в третьем классе. После занятий, чтобы скоротать время, он достал журнал, купленный в городе. Вдруг заметил, что в классе воцарилась тишина. Поднял глаза — и увидел, как все ученики смотрят на него и на его книгу, явно отличающуюся от школьных учебников. В их глазах читалась неприкрытая жажда и зависть. Даже самый шумный сорванец сидел тихо, не шевелясь.

Сердце Лу Чжилиня сжалось. Он тут же раздал детям всю свою личную библиотеку с условием, что книги будут передаваться по кругу.

Когда томики вернулись к нему, пройдя через множество рук, даже уголки не были загнуты.

Тогда Лу Чжилинь впервые по-настоящему осознал, насколько скудны здесь образовательные ресурсы.

Эти дети и так стартовали с проигрышной позиции. Пусть они и не догонят остальных, но Лу Чжилинь хотел бежать вместе с ними к финишу, пока ещё может.

Поэтому, прервав занятия на целую неделю, он пришёл к медицинской бригаде и попросил найти компромисс.

Руководитель отряда, сам выросший в сельской местности (пусть и не в столь бедной, как эта), прекрасно понял тревогу Лу Чжилиня. После обсуждения с командой было решено перенести работу с маленького школьного двора на пустырь у задних ворот школы, чтобы не мешать учебному процессу.

Медики лишь усмехнулись:

— Нам всё равно — на дворе или у ворот. Везде ведь солнце печёт!

За эти дни вся бригада потемнела на тон, и на этом фоне особенно выделялась белокожая Сун И. Её почти ненавидели за это. Последние дни она постоянно чувствовала на себе чей-то взгляд. Куда бы ни шла — ощущение не покидало. Но стоило ей обернуться, как все оказывались заняты своими делами, и никто не смотрел в её сторону.

Раз или два — ещё можно списать на воображение. Но когда это повторялось снова и снова, становилось по-настоящему жутковато.

В первый же день после переезда на пустырь у задних ворот «тайная точка встречи» Сун И и Лу Хуая переместилась в маленький бамбуковый рощик за камнем на восточной стороне школы.

Когда Сун И вышла, коллеги улыбались ей во все тридцать два зуба:

— Значит, с кузеном помирилась?

(А наши автографы теперь в безопасности?)

Сун И мрачно кивнула:

— Да.

Две подружки по комнате, врачи, сияли, как солнце:

— Тогда не могла бы ты...

Не дожидаясь окончания фразы, Сун И показала им знак «окей» и многозначительно кивнула: мол, поняла, всё в порядке.

И эти две дурочки тут же потихоньку двинулись к бамбуковому рощику.

Сун И прибежала туда запыхавшись, вспотевшая, и увидела Лу Хуая: тот стоял, прислонившись к бамбуку, свежий и невозмутимый. Внутри у неё всё закипело от несправедливости. Она нарочно замедлила шаг, потом с силой топнула ногой — раз, два, три — так, что земля дрожала, и, нахмурившись, подошла к нему.

Остановилась прямо перед ним и подняла подбородок. Хотя ростом она проигрывала, но в решимости уступать не собиралась. Взгляд её выражал всё: «Если не дашь мне удовлетворительного объяснения — сегодня тебе не уйти живым из моей вотчины!»

Но Лу Хуай лишь улыбнулся и указал пальцем ей на лоб.

Сун И машинально моргнула, а потом только поняла: на лбу у неё что-то прилипло...

Она сорвала с лба сухой листок травы, сжала его в кулаке и, всё так же хмурясь, развернулась, чтобы уйти.

Лу Хуай схватил её за запястье и с досадой произнёс:

— Ты что, совсем без характера? Кто ещё после меня захочет на тебе жениться?

У Сун И волосы на голове чуть не встали дыбом:

— Да мне и в голову не приходило за тебя замуж выходить!

Лу Хуай невозмутимо парировал:

— Тогда будем взаимно презирать друг друга, пока не найдётся кто-то смелый, кто осмелится тебя взять.

Сун И уже готова была взорваться, но Лу Хуай резко потянул её за руку и усадил на соседний камень.

— Грязно же! — возмутилась она, пытаясь вскочить. — Я только что постирала эту одежду! Хотела ещё день поносить!

Лу Хуай одной рукой прижал её:

— Перед твоим приходом я протёр. Чисто.

Сун И презрительно фыркнула:

— Да я же видела, как ты тут позировал, прислонившись к бамбуку! Не прикидывайся передо мной святым — мы друг друга слишком хорошо знаем!

Лицо Лу Хуая чуть не исказилось от стыда:

— У меня ноги онемели! Неужели нельзя было немного постоять?!

Не давая ей продолжить, Лу Хуай почувствовал, что дальше — только взаимные взрывы, и решил сменить тему:

— Сегодня смотрела Вэйбо?

Сун И недоумённо уставилась на него:

— Какой Вэйбо?

Лу Хуай достал телефон и показал ей:

— У твоего брата вышли результаты промежуточных экзаменов — десятое место на курсе. И это попало в тренды!

На экране был пост с распечаткой оценок Сун Лэшэна. Сун И внимательно прочитала каждую строку. Губы её сами собой тянулись вверх, но она упрямо держала лицо каменным:

— Ну и что такого? Зачем из-за этого в тренды лезть... Хотя, по крайней мере, он сдержал своё обещание и не подвёл меня.

Суровое выражение лица контрастировало с предательски задирающимися уголками рта, выдавая истинные чувства хозяйки.

Лу Хуай сидел рядом, подперев подбородок ладонью, и смотрел на неё. Каждое её движение, каждая гримаса казались ему невероятно живыми и милыми.

Сун И пролистала дальше и увидела: в трендах оказался не только экзамен, но и фильм с участием Сун Лэшэна.

После успешного перевоплощения в образ юного генерала Сун Лэшэн получил свою первую крупную роль — второстепенного злодея: внешне открытого, а внутри — холодного психопата.

Это был тот самый фильм, о котором менеджер Сун Лэшэна упоминал, что будет использовать популярность пары «Хуай-Шэн» для продвижения проекта.

И сегодня как раз состоялась премьера фильма — в тот же день, когда вышли результаты экзаменов.

Сун Лэшэн всё ещё находился на премьере и не знал о своих оценках, но журналисты уже всё выяснили. И, полагая, что актёр в курсе, задали ему следующий вопрос:

Журналист: Кажется, многие ошибочно судили о твоей учёбе, но сегодняшние результаты доказали всем твою усердную работу. Что ты хочешь сказать своим фанатам?

Сун Лэшэн, думая, что речь идёт об успехах фильма, насторожился — неужели его хотят подставить?

Сун Лэшэн: Нет-нет, мне ещё многое предстоит улучшать. Во всех сферах.

Журналист, решив, что тот скромничает, продолжил:

— Если даже тебе нужно усердствовать, то нам, простым смертным, вообще жить не стоит!

После долгого взаимного восхваления настал ключевой момент.

Журналист: Ты так сильно продвинулся — от провалов до десятого места на курсе! Поделись, пожалуйста, секретом учёбы для выпускников, которые скоро сдают экзамены?

Сун Лэшэн уставился на него, ошеломлённый:

— Я занял десятое место? Я что, вообще в курсе?!

...

Сун И, досмотрев видео до конца, лишь безмолвно уставилась в экран. «Этот ребёнок совсем глупый, что ли?» — подумала она.

Она уже собиралась позвонить, чтобы похвалить брата, но теперь передумала.

Выражение её лица в этот момент было невероятно сложным. Лу Хуай с наслаждением наблюдал за ним, но, опасаясь, что она пропустит обед, мягко напомнил:

— Пора возвращаться. Сегодня вечером я угощаю тебя вкусненьким — отпразднуем.

Сун И недоумённо уставилась на него.

Отпраздновать что? То, что её брат в очередной раз продемонстрировал национальной аудитории свою интеллектуальную ограниченность?

Однако, как бы ни казалась ей эта новость переполненной недостатками и абсурдом, Лу Хуай всё равно пришёл вечером, чтобы «отпраздновать».

Для человека с намерением даже сломанная нога сегодня — повод заранее праздновать завтрашнее выздоровление.

Под «угощением» Лу Хуай имел в виду не готовку у Лу Чжилиня — кулинарные навыки отца и сына были на одном уровне, и ни один из троих (включая Сун И) не умел готовить. Три неумехи вместе не спасут друг друга.

Лу Хуай хотел отвезти Сун И в маленькую деревенскую забегаловку за холмом.

Сегодня, когда они рисовали пейзажи, режиссёр У вскользь заметил, что не ожидал здесь увидеть кафе. В ту же секунду Лу Хуай решил: обязательно привезу Сун И сюда поесть. После недели хлеба и капусты она смотрела на него так, будто он — кусок ходячего мяса, и в глазах её зеленовато мерцал голод.

Чтобы не идти пешком, Лу Хуай одолжил у своего нынешнего домовладельца велосипед — женский.

Не стоит недооценивать велосипед: в таких горных условиях машина бесполезна, электросамокат опасен, а велосипед — самый надёжный транспорт.

Под недоверчивым взглядом Сун И Лу Хуай коротко и метко бросил три слова:

— Там есть мясо!

Сун И: «...!»

Она без колебаний села на велосипед!

Пусть Лу Хуай сегодня превратится в фарш — ничто не остановит её решимость съесть мясо!

На деле оказалось, что Лу Хуай неплохо катается: он вёз Сун И медленно, но плавно...

Медленно, но плавно...

Медленно, но плавно...

Медленно...

Медленно...

Наконец, Лу Хуай плавно остановился и, обернувшись к Сун И, с трудом выдавил:

— Дорогая, тебе пора худеть.

Сун И, женщине двадцати шести лет (двадцати семи по восточному счёту), ростом 168 см и весом 50,5 кг, никогда в жизни не говорили, что она полная. У неё идеальные параметры «богини» — и если пару раз пропустить приём пищи, вес упадёт ниже 50 кг. А теперь этот нахал осмелился прямо в лицо заявить, что ей нужно худеть!

Разве у тебя нет совести?!

Сун И подняла глаза и посмотрела на него, как на покойника.

http://bllate.org/book/8539/784139