Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 35

Лу Хуай усмехнулся:

— Вам же именно этого и нужно — глушь да бездорожье!

Режиссёр У не ответил. Спустя мгновение он указал вдаль, к подножию горы:

— Моя таверна будет там. У горы разбросаны несколько домиков, а среди них — моя таверна. Обычно там пусто и тихо. Живут брат с сестрой: брат в погребе вино делает, а сестра каждый день на гору за орехами бегает…

Лу Хуай проследил за его пальцем. Вдали виднелась не слишком зелёная гора, у подножия — небольшая деревушка. За деревней стояла школа, и даже с такого расстояния было отчётливо видно, как на школьном дворе суетятся дети. Среди ярких разноцветных одежек особенно выделялись белые халаты.

Один из них — Сун И.

Она там, среди детей, хлопотала, а он стоял здесь и молча смотрел на неё.

Лу Хуай даже представить себе не мог, как это мило, и невольно рассмеялся. Заметив недоумённый взгляд режиссёра У, он кивнул:

— Здесь отлично!

…

Прошло полмесяца, и Сун И снова появилась перед всеми, пропахшая мазью. Только в прошлый раз запах чувствовал лишь Лу Хуай, а теперь — вся её бригада медиков и толпа ничего не подозревающих деревенских жителей.

Старший врач, заметив её скованную походку и уловив знакомый запах мази, понимающе кивнул и подошёл к Сун И:

— Девушка, тебе ещё так много лет впереди — занимайся физкультурой! Врач, по сути, тоже физический трудяга: чтобы спасать других, нужно самой быть здоровой.

Сун И с трудом кивнула.

Когда старший врач отошёл, один из врачей, ездивших с ней в прошлый раз, взглянул на Сун И и заметил:

— Молодец девушка. В тот раз мы с Лао Ху уже жаловались на усталость после таких подъёмов, а она ни слова не сказала и даже не попросила помощи по возвращении.

Старший врач оглянулся на Сун И и кивнул:

— Это Сун И из приёмного отделения. Слышал о ней.

Сун И не знала, что её обсуждают. После обеда, когда все уже собрались есть, она ещё не успела взять свою порцию, как раздался звонок от Лу Хуая:

— Выходи, у меня вкусняшки.

Сун И встала на цыпочки, заглянула в кастрюлю с капустой, вспомнила домашний суп с рёбрышками и без стыда сдалась перед соблазном.

— Твой двоюродный брат пришёл? — понимающе спросила соседка по комнате, с которой за два дня они уже подружились.

Сун И: «…Да».

Она выбежала из школы и увидела Лу Хуая, стоявшего под палящим солнцем с тяжёлым контейнером в руке.

Сун И тут же потащила его в тень. Не успел Лу Хуай даже порадоваться её заботе, как она тут же показала свой истинный характер: с восторгом выхватила у него контейнер и нарочито спросила:

— Это вкусное, да? Для меня?

Лицо Лу Хуая стало бесстрастным, и он взял контейнер обратно:

— Извини, я ошибся. Это для режиссёра У.

Сун И ещё не успела ничего сказать, как из-за дерева неторопливо вышел сам режиссёр У и спокойно поинтересовался:

— Для меня, старика?

Лу Хуай: «…»

Сун И: «…»

Откуда вы вообще взялись?!

Лу Хуай с досадой пробормотал:

— …Мой отец приготовил. Хотите попробовать?

У Чэнцзян помахал рукой и улыбнулся:

— Я, старик, не буду. Наверное, и зубами не продавишь. Ах… молодость — это прекрасно.

Сун И смотрела на контейнер и мысленно тыкала в него пальцем.

Лу Хуай чувствовал то же самое.

После того случая Сун И несколько дней не решалась подходить к Лу Хуаю.

Во-первых, потому что её детский кумир пошутил над ней, и стыд был невыносим. А во-вторых… за эти дни девушки из медицинской бригады каким-то образом выяснили, где живёт Лу Хуай. После нескольких дней сдержанного «не будем мешать» они не выдержали и начали толпами шляться туда после работы.

Если бы Сун И теперь смело заявилась туда, её тайна раскрылась бы мгновенно.

Конечно, не все из них были фанатками Лу Хуая — его обаяния всё же не хватало, чтобы покорить всю бригаду. Но, видимо, наблюдать за знаменитостями — врождённое человеческое стремление. Неважно, нравится ли тебе человек или нет — всё равно хочется посмотреть, ведь это ничего не стоит.

Сун И прекрасно понимала это чувство. Ещё в университете у них был легендарный старшекурсник — на три курса старше; когда Сун И была первокурсницей, он уже проходил практику в больнице. Говорили, что он наполовину китаец, наполовину европеец, и что его красота «разрывает небеса». Издалека он похож на Джонни Деппа, вблизи — на Леонардо Ди Каприо, в профиль — на Брэда Питта, а торс — как у Криса Эванса. Никто не знал, как ему удаётся совмещать в себе столько разных типов красоты.

Неважно, верили ли другие, но её соседка поверила. Найдя фото старшекурсника на форуме, она всю ночь визжала, обнимая ноутбук, а на следующий день потащила Сун И «поймать» красавца.

Тогда Сун И, видимо, ещё не раскрылась или была дальтоником на лица: даже такого суперкрасавца, как Лу Хуай, она оценивала лишь как «неплох внешне». Её критерии были просты: «Есть нос, глаза и нормальные черты — уже красавец или красавица».

Тогда внешность её не волновала, но ради «посмотреть на знаменитость» она послушно пошла с соседкой. И, конечно… они его не увидели!

Если бы легендарного старшекурсника можно было так легко поймать, он бы и не был легендой!

Аж до выпуска соседка не сумела его увидеть и в итоге поставила его фото на обои рабочего стола, а затем восемь лет ходила одна, обнимая ноутбук.

…Отвлёклась. Сун И хотела сказать лишь одно: желание «посмотреть» — естественно для всех. Даже тогдашняя безразличная Сун И участвовала в таких «охотах». Поэтому она прекрасно понимала, почему вся бригада теперь крутилась вокруг Лу Хуая.

Но если поведение медиков она понимала, то отношение команды художников-пейзажистов было для неё загадкой.

В первый день, когда к ним начали подходить зрители, художники не выказали раздражения или недовольства. Наоборот, все как будто облегчённо выдохнули и дружно кивнули зевакам, будто думали: «Вот теперь всё правильно!»

Сун И: «???»

Остальные: «???»

Странное поведение художников получило объяснение несколько дней спустя, когда Сун И после работы вышла прогуляться и села на небольшой холмик. Сверху, не замечая её, двое художников обсуждали сплетни.

Неизвестный художник А:

— Наконец-то соседняя медицинская бригада оживилась! Я чуть инфаркт не получил — первые два дня они вели себя так сдержанно, что я начал думать: неужели все врачи такие холодные, как белые цветы на вершине горы? Я уже боялся, что наша хозяйка окажется такой же — тогда бы нам пришлось туго.

Неизвестный художник Б, спокойно:

— Не спеши радоваться. Посмотри: столько людей толпится, а она всё не выходит. Значит, она не просто «белый цветок на горе» — это «белая лотосина на вершине снежной горы». Если так…

Голос на секунду замолк, и оба вздохнули в унисон.

Сун И, услышавшая всё это: «…» Неужели они настоящие художники? Или Лу Хуай специально нанял комиков?

Между тем работа художников в последние дни пошла в гору.

Режиссёр У с удовольствием наблюдал за своими «детьми», поочерёдно хлопая каждого по плечу:

— Так держать! Раньше вы вяло работали, но я молчал. Видимо, вы всё-таки поняли, как надо. Смотрите, какая продуктивность!

Затем он улыбнулся и кивнул Лу Хуаю, источавшему мрачную ауру:

— Придётся потрудиться и тебе — присмотри за этими непослушными детьми. Спасибо, что помогаешь. Видишь, как только ты стоишь рядом, они сразу работают усерднее. Гораздо эффективнее, чем я, старик.

В этот момент Лу Хуай почувствовал, что его подставили.

Он даже заподозрил, что режиссёр У всё спланировал заранее.

Он поднял глаза на У Чэнцзяна. Тот по-прежнему улыбался, как Будда Майтрейя.

Лу Хуай: «…» Да, его точно подставили!

Примерно через пять дней мышцы Сун И почти восстановились благодаря мази, и запах, витавший вокруг неё, наконец исчез. Она снова стала свежей и чистой.

Однако она заметила странность: хотя лекарства раздавали двое врачей, люди почему-то предпочитали подходить именно к ней. Сначала она подумала, что дело в её внешности и доброжелательности, и несколько дней тайком радовалась. Но однажды не выдержала и спросила у мальчика, пришедшего за лекарством…

После этого она пожалела, что спросила.

Мальчик сказал:

— Потому что у тёти пахнет лекарством — она больше похожа на врача.

Сначала её ранило слово «тётя», а потом она была поражена до глубины души его объяснением.

«Значит, мне больше всего благодарить именно мазь?»

Но независимо от того, принесла ли мазь ей ложную уверенность или нет, Сун И решила немедленно смыть этот запах.

Помыться здесь было непросто. Воды хватало, но солнечных коллекторов не было. Лучшее, что она видела, — это чёрный резервуар размером с полутораспальную кровать на крыше, из которого по трубе в туалет подавалась тёплая вода. Температуру регулировать было невозможно. В школе такого не было, но была кухня, где грели обеды учеников. Все пользовались ею для душа, но плит всего три, и очередь большая, поэтому мылись раз в три дня.

Разве что осмелиться на холодный душ.

Вечером Сун И попросила девушку-волонтёра, живущую в школе, заранее занять плиту. После работы она быстро побежала на кухню разжигать огонь. Едва она успела подлить воду и зажечь газ, как снаружи раздался голос:

— Сун И, господин Лу ищет тебя.

Под «господином Лу» имели в виду Лу Чжилиня.

Сун И посмотрела на только что зажжённый огонь и с досадой попросила девушку-волонтёра ещё немного присмотреть за плитой, а сама выбежала, вытирая пепельные разводы с лица.

Лу Чжилинь стоял у школьных ворот, но Сун И сразу поняла: искать её пришёл не он. Если бы Лу Чжилиню нужно было с ней поговорить, он просто зашёл бы на кухню. Значит, за ней пришёл кто-то другой.

И действительно, увидев её, Лу Чжилинь лишь кивнул, и она так же молча последовала за ним.

За задними воротами школы её ждал Лу Хуай.

На этот раз Сун И специально посмотрела ему в руки. Лу Хуай, будто зная её мысли, спрятал руки за спину.

Сун И: «…»

Лу Хуай перевёл тему:

— У тебя на лице сажа. Две полосы.

Это сработало: Сун И достала салфетку и начала вытираться.

Когда она закончила, Лу Хуай почесал нос и протянул ей синий флакончик.

Сун И уставилась на него и впала в полное замешательство.

# Гель для душа для мужчин #

# Освежает и ухаживает за кожей #

При виде Лу Чжилиня её стыд достиг предела. Она вспыхнула и возмутилась:

— Ты… зачем мне гель для душа?! Тебе нечем заняться?!

И ещё мужской!

http://bllate.org/book/8539/784138