Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 26

Её одноклассники были добрыми и замечательными ребятами. Когда вокруг Сун И поднялась настоящая буря сплетен со стороны других классов, именно они встали на её защиту. Кто бы осмелился при них сказать хоть слово против Сун И — они тут же готовы были вступиться за неё, даже подраться. Их староста однажды, не сказав Сун И ни слова, повёл весь класс к двери чужого кабинета, чтобы заставить одного мальчика из другого класса извиниться за его злобные пересуды. В итоге дело дошло до директора школы. Их классный руководитель не раз обращался к директору с требованием наказать тех, кто распространял злобные слухи. Он нашёл Сун И и сказал ей: «Не бойся, мы все с тобой».

Мальчики из её класса готовы были драться за Сун И. Каждый раз, когда она шла в туалет, за ней вставали одна-две девочки и шли вместе с ней, якобы «по пути».

Это было самое прекрасное «по пути», которое Сун И когда-либо слышала в жизни.

Раньше Сун И думала, что её судьба очень похожа на судьбу Чу Ивэнь. Разница лишь в том, что у неё была целая команда одноклассников, готовых её защищать, у неё были учителя, которые за неё заступались, и родители, которые её поддерживали.

Без них Сун И стала бы ещё одной Чу Ивэнь.

Наверное, в прошлой жизни она накопила столько добрых дел, что в этой жизни ей посчастливилось встретить таких людей.

Они были лучшими одноклассниками на свете, лучшими учителями. Проблема была не в них, а в самой Сун И.

Она хотела полностью отрезать от себя прошлое — и вместе с ним отрезала и их.

Сердце Сун И сжалось так, будто его кто-то крутил в огромной ладони. Она приоткрыла рот, и в тот самый момент, когда слова сорвались с её губ, слёзы уже готовы были хлынуть из глаз:

— Вы… какая у вас болезнь?

Учительница махнула рукой:

— Говорят, менингит. Дети настаивают на госпитализации. Ну и ну!

Сун И запнулась:

— Госпитализация — это хорошо. Вам стоит спокойно полежать в больнице. Смертность от менингита меньше десяти процентов, вам не о чем беспокоиться, вы…

Внезапно она осознала, что только что сказала, и слёзы, которые до этого сдерживались в глазах, сразу же покатились по щекам.

— Простите, учительница! Я… я не то сказала.

Учительница ласково похлопала её по плечу и улыбнулась:

— Ну что ты плачешь? Ты же права, разве не так? Да ладно тебе, взрослая уже девочка, а ревёшь! Посмотри, сколько людей в коридоре — не стыдно, что над тобой смеяться будут?

Сун И поспешно вытерла слёзы и пробормотала:

— Н-не плачу.

Учительница кивнула с улыбкой:

— Ладно-ладно, не плачем. Иди скорее на работу, малышка-храбрилка. Боюсь, если ты прогуляешь, твой начальник придёт ко мне разговаривать.

Сун И кивнула и с сильной носовой интонацией сказала:

— Тогда я после работы зайду к вам.

— Хорошо-хорошо, иди, иди.

Сун И ушла, но, словно маленькая девочка, оглядывалась через каждые несколько шагов. И каждый раз, когда она оборачивалась, пожилая учительница всё ещё смотрела ей вслед и улыбалась — морщинки на её лице складывались в прекрасный цветок.

Из всех двадцати шести лет своей короткой жизни лучшим периодом для Сун И было старшее школьное время, но и самым тяжёлым оно тоже стало.

Без тех трёх лет в старшей школе она, возможно, не столкнулась бы с риском впасть в депрессию, но, возможно, и не выбрала бы профессию врача. Иногда она думала: если бы не эти три года, может, она и правда была бы с Лу Хуаем.

Ладно, это ещё вопрос. Ведь в романах всё иначе, чем в реальности: в книгах соседи с детства становятся парой, а в жизни чаще всего превращаются в братьев и сестёр.

После смены Сун И снова пошла в отделение, чтобы навестить госпожу Линь, и там встретила своего бывшего старосту. Но, честно говоря, она не узнала его сразу. Сначала он шёл впереди, а она — за ним, неспешно следуя по длинному коридору. Когда он свернул, Сун И вдруг поняла: он заходит в ту же палату, что и она!

Она на мгновение замерла, потом всё же вошла вслед за ним.

И услышала, как учительница назвала его Хуайлинем.

Вэй Хуайлинь!

«Боже, да это же староста!»

Сун И потерла глаза, потом снова потерла — ей показалось, что она ослепла.

Дело не в том, что она неблагодарная и забыла своего старосту. Просто староста восьмилетней давности и нынешний староста — будто прошли через полную пересадку головы… Нет, скорее, через полную реконструкцию тела.

Восемь лет назад староста был очень высоким, но вес его соответствовал росту — в пике он весил вдвое больше Сун И. Сун И, обычно тактичная и деликатная, даже не решалась называть тогдашнего Вэй Хуайлиня «маленьким толстячком», ведь слово «маленький» к нему совершенно не подходило.

Тогда он стригся под «ёжика», и, когда не улыбался, выглядел настолько грозно, что мог напугать до слёз ребёнка; а когда улыбался — пугал уже взрослых.

Ходила шутка среди других классов: «В других классах старосты управляют умом, а в 31-м — чистым весом».

И правда, под его управлением никто в классе не осмеливался выкидывать фокусы. А если кто-то всё же пытался — его тут же «припечатывали» одним шлепком.

Короче говоря, староста в школе был толстым, очень толстым — как сумоист! И ещё злющим!

А нынешний староста…

Закатное солнце проникало сквозь окно, и Сун И смотрела на молодого человека в белом, стоявшего в мягком свете — высокого, стройного, с чертами лица, будто выточенными из нефрита.

В голове мелькнула фраза: «Каждый толстяк — потенциальный красавец, ведь никто не знает, во что он превратится, похудев».

В романах часто пишут, что лицо героя «словно выточено ножом». Но в реальной жизни Сун И почти не встречала обычных людей с такой идеальной внешностью. Конечно, Лу Хуай не в счёт — он уже давно перестал быть «обычным».

Этот же парень стал первым, кроме Лу Хуая, чьё лицо она могла бы представить на месте героя из романа.

Госпожа Линь, лежавшая на кровати напротив двери, первой заметила Сун И, застывшую в проёме. Она окликнула её, и Сун И очнулась, поспешно стёрла с лица изумление и вежливо поздоровалась:

— Учительница Линь.

Помедлив, она с трудом, будто ей было больно, произнесла:

— Староста.

Вэй Хуайлинь обернулся. Может, солнечный свет резанул ему в глаза, а может, просто настроение было хорошее — он прищурился и улыбнулся особенно нежно.

— Сунсун? — в его голосе звучала неуверенность.

— Ага! — отозвалась Сун И. — Староста!

Вэй Хуайлинь посмотрел на неё немного, потом с глубоким вздохом повернулся к учительнице:

— Да она же выросла! Всё старшее школьное время не росла ни на сантиметр — я уже начал переживать, что так и останется маленькой. Хорошо, что всё обошлось.

Госпожа Линь кивнула, тоже с облегчением.

Сун И: «…» Не будем вспоминать об этом, иначе дружбы не будет.

В школе Сун И и правда была очень маленькой. Она перешла в пятый класс, пропустив один год, поэтому была младше одноклассников на год. В десятом классе ей было всего четырнадцать, а рост — метр пятьдесят пять.

Низенькая, худенькая, совсем ещё девочка. По сравнению с высоким и толстым старостой её легко было не заметить. Бывало, перед уроком её задерживали на улице хулиганы, и тогда староста просто хватал её за воротник и уносил обратно в класс, бросая на обидчиков такой взгляд, что те тут же начинали реветь.

Да, именно «хватал за воротник».

И одноклассники, и родители Сун И думали, что она просто ещё не доросла. Но к окончанию школы она выросла всего до метра шестидесяти — в среднем по сантиметру в год.

Когда родители уже почти смирились с тем, что она навсегда останется «малышкой», Сун И вдруг начала расти как на дрожжах: за год с метра шестидесяти до метра шестидесяти восьми. Рост был таким стремительным, что ноги болели, и она даже пошла в больницу. Врач, осмотрев уже взрослую девушку, спокойно сказал:

— Молодая женщина, вы просто растёте.

Поэтому в глазах всех её школьных друзей Сун И навсегда осталась той самой метровой шестидесяти «крошкой» — слабой, беззащитной и растерянной. Они понятия не имели, что она уже превратилась в настоящую «Годзиллу» с вспыльчивым характером, способную без дрожи в коленях входить в анатомический зал.

Мысленно прикинув свой нынешний рост, Сун И невольно выпрямила спину:

— Староста, если будешь так говорить, я тебя ударю, понял?

Староста улыбнулся:

— Ударь, ударь. Давай, бей.

Сун И взглянула на него и невольно вздохнула про себя: раньше он мог напугать любого — и молчаливый, и улыбающийся. А теперь всё иначе: когда он серьёзен — он по-настоящему холоден, а когда улыбается — будто наступает весна.

Она приложила руку к груди и почувствовала странную усталость.

В итоге Сун И и Вэй Хуайлинь провели с госпожой Линь полчаса, после чего учительница выгнала их обоих.

У двери госпожа Линь ласково напомнила Вэй Хуайлиню:

— Ты уж позаботься, чтобы Сунсун благополучно добралась домой.

Вэй Хуайлинь серьёзно кивнул. Чтобы не волновать учительницу, Сун И не стала говорить, что приехала на машине.

Но староста оказался слишком честным и настойчиво решил проводить её домой. Сун И улыбнулась сквозь слёзы и показала ему на парковку:

— Машина. Моя. Видишь?

Потом помахала водительскими правами:

— Права. Тоже мои. Шесть лет за рулём, опытный водитель. Понял?

Вэй Хуайлинь кивнул, показав, что понял, но всё равно сел в свою машину и проследовал за ней до самого дома. Когда Сун И вышла из машины и случайно заметила его автомобиль, стоявший неподалёку, она чуть не сдалась от отчаяния.

Она подошла, чтобы пригласить старосту выпить чай, но в тот момент, когда она направилась к нему, он резко развернулся и умчался прочь.

Сун И чуть не вдохнула выхлопные газы:

— …

Неужели я привидение?

И… у нас же до сих пор нет контактов друг у друга!

Эх.

С тяжёлыми мыслями она поднялась в квартиру. Выходя из лифта, она увидела человека, стоявшего у двери её квартиры. Она не успела насторожиться — и сразу узнала, что это Лу Хуай, замотанный так, будто собрался грабить банк. В руках он держал контейнер с едой и неподвижно стоял у её двери.

Сун И сделала вид, что не заметила его, и направилась к двери.

Он без церемоний вошёл вслед за ней, поставил контейнер на стол и гордо объявил:

— Суп из свиных рёбрышек со стеблями лотоса. Должно понравиться.

Сун И уже почти сдалась:

— Лу Хуай, почему бы тебе просто не указать мой адрес при заказе? Зачем сначала отправлять к себе, а потом тащить сюда? Тебе не лень?

Лу Хуай невозмутимо разлил суп по тарелкам и между делом бросил:

— Мне нравится.

«Ну и ладно, раз нравится, — подумала Сун И. — Главное, чтобы тебе самому не надоело».

Она переобулась и, вставая, услышала, как Лу Хуай, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— Машина, что ехала за тобой… там сидел твой друг?

Сун И на мгновение замерла, потом с лёгкой усмешкой посмотрела на него. Немного помолчав, спросила:

— В коридоре же нет окон. Откуда ты это увидел?

Лу Хуай:

— Хотел выйти на лестницу подышать — случайно увидел, как ты возвращаешься.

Сун И притворилась, что поверила, и ответила:

— Один из одноклассников. Староста.

Лу Хуай мысленно вспомнил того «великана», которого видел, когда в своё время перелезал через забор её школы, и сразу успокоился.

Его тон стал заметно легче:

— Иди помой руки и пей суп.

Он ещё не знал, что девушки могут меняться до неузнаваемости — но и парни тоже. Нынешний староста уже не тот, кого он когда-то видел.

Сун И тщательно вымыла руки и села за стол пить суп. Лу Хуай сидел напротив и не отрывал от неё глаз.

Девушка сосредоточенно пила суп, и в её бровях читалась такая серьёзность, что сердце сжималось от нежности. Фарфоровая ложка коснулась её алых губ, и, видимо, суп оказался горячим — она тут же отпрянула, нахмурилась и начала дуть на ложку. Лу Хуай смотрел и смотрел, пока не потерял голову от этого алого рта, от этих губ, от которых кружилась голова.

Такая умная и красивая девушка… Как она может не понимать его чувств?

Он сжал кулаки, сдерживая в себе бушующие желания, и напомнил себе: «Подожди ещё немного. Ещё чуть-чуть».

К счастью, терпения ему не занимать.

Он уже ждал двенадцать лет. Может ждать и всю жизнь.

Рано или поздно она будет его. Она может быть только его.

http://bllate.org/book/8539/784129