Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 25

Креветочные пельмени были нежными и сочными. Прозрачная, словно хрусталь, оболочка лопалась на зубах, и начинка касалась языка — нежное мясо креветок, свежие бамбуковые побеги, придающие пикантность, и свинина, которая вовсе не выбивалась из ансамбля. Морской аромат креветок и насыщенность мяса взаимно пропитывали друг друга, и от одного маленького укуса Сун И готова была откусить себе язык от восторга.

Она думала, что после лаборатории ничего не сможет проглотить, но оказалось: Лу Хуай, стараясь угодить ей, заказал слишком мало. В итоге еды не хватило даже на то, чтобы утолить её голод.

Креветочные пельмени, сяомай, пирожки с дурианом, чанфань, суповые пельмени, тушеные куриные лапки — как только блюда начали появляться на столе, Сун И поняла: всё кончено. В словаре настоящего обжоры не существует фразы «не хочу есть», разве что он при смерти.

С ней покончено.

Её весы обречены.

Лу Хуай молча смотрел на женщину, усердно запихивающую в рот пирожок с дурианом, и на гору пустых тарелок перед ней. Он начал сомневаться, что это та самая девушка, которая ещё в его машине жаловалась на отсутствие аппетита.

Чем дольше он смотрел, тем больше уставал. Наконец он потянул к себе оставшуюся половину пирожков с дурианом и, встречая её возмущённый взгляд, устало произнёс:

— Я сказал тебе нормально поужинать, а не объедаться до отвала! Что, если живот разболится?

Разум врача в голове Сун И отчаянно сопротивлялся, но в конце концов она всё же отпустила руку и с тоской наблюдала, как еда уплывает прочь.

Сердце разрывалось от боли.

Не зря же этот чайный дом славился на весь город — вкус действительно оправдывал репутацию. Блюда были по-настоящему великолепны.

Разумеется, счёт, который Лу Хуай оплатил в конце, тоже оказался «великолепен».

На следующий день Сун И должна была идти на работу, да и у Лу Хуая в студии тоже было много дел, поэтому они не стали задерживаться. Как только Сун И собрала сумку, Лу Хуай повёл её к выходу.

Едва они вышли из кабинки, как раздвинулась дверь напротив.

Из их кабинки вышли мужчина и женщина, а из той — тоже пара.

Сун И посмотрела на мужчину, идущего впереди, и почувствовала лёгкое знакомство. Очевидно, не только она — Лу Хуай тоже замер.

Видимо, и те не ожидали такой встречи. Слегка опешив, мужчина первым нарушил молчание:

— Лу Хуай? Не думал, что встречу тебя здесь.

Лу Хуай слегка улыбнулся:

— Вы же все рекомендовали. Как же мне не заглянуть?

Тот махнул рукой:

— Да ладно тебе… Пришёл с девушкой?

Он слегка наклонил голову, глядя на Сун И за спиной Лу Хуая.

На этот раз Сун И даже не успела возразить — Лу Хуай сразу покачал головой:

— Нет.

Сун И облегчённо выдохнула, но в то же мгновение почувствовала лёгкую, почти незаметную грусть.

Спрятавшись за спиной Сун И, Лу Хуай беззвучно прошептал: «Всё ещё за ней ухаживаю».

Мужчина понимающе кивнул и усмехнулся с многозначительным блеском в глазах.

Лу Хуай повернулся к Сун И:

— Это Ли Ян. Раньше работал со мной в одной компании. Ты наверняка смотрела его сериалы.

Услышав имя «Ли Ян», Сун И наконец вспомнила, кто это. Не то чтобы она была слепой — просто этот актёр давно не снимался в сериалах, и она даже не знала, ушёл ли он из индустрии или просто исчез с радаров.

Ли Ян кивнул ей и, обняв стоявшую за ним девушку, гордо представил:

— Это моя девушка!

Раз даже влюблённость прошла незамеченной — значит, точно ушёл из шоу-бизнеса.

Сун И стало немного грустно. Она ведь раньше обожала его исторический сериал! А он молча, без предупреждения, исчез.

Внезапно её мозг дал сбой, и она вытащила из сумки блокнот и карандаш, протянув их ему:

— Можно автограф?

Ли Ян: «...»

Лу Хуай: «...»

Ситуация стала крайне неловкой.

Ли Ян бросил взгляд на Лу Хуая: «Твоя девушка — ещё и моя фанатка?»

Лу Хуай понятия не имел, когда Сун И стала поклонницей Ли Яна, и знать не хотел. Он улыбнулся, обнял Сун И за плечи и взял у неё бумагу с карандашом:

— Давай-ка я подпишу. Сейчас мой автограф куда ценнее, чем твой.

Только теперь Сун И осознала, что натворила. Щёки её вспыхнули, и она готова была провалиться сквозь землю.

Наверное, в лаборатории её мозг надышался чем-то токсичным.

Или, может, она случайно съела собственный интеллект вместе с ужином.

Лу Хуай действительно подписал листок и протянул его Сун И. Та машинально взяла, скомкала и сунула в карман — видимо, чтобы выбросить сразу после выхода из чайного дома.

Лу Хуай: «...» Ты хоть понимаешь, что мои фанаты могут тебя избить за такое?

Поняв, что Сун И окончательно вышла из строя, оба мужчины решили проигнорировать этот эпизод. Лу Хуай повёл ищущую щель в полу Сун И к парковке.

Она уткнулась лицом в сиденье пассажира, а через мгновение простонала:

— У меня мозг съели зомби, да?

Лу Хуай рассмеялся:

— Ничего страшного. Мне не стыдно за тебя.

И погладил её по голове в утешение.

Сун И отмахнулась:

— Точно! Наверняка именно от твоих постоянных поглаживаний мой интеллект и снизился!

Когда Сун И вернулась в больницу, едва войдя в кабинет, услышала насмешливое «Учитель Сун!» от одного из интернов — свежеиспечённого выпускника, который тут же спрятался за спину доктора Хэ. Сун И так и подмывало дать ему пощёчину, но она лишь замахнулась в воздухе в знак угрозы.

От двери до своего стола она собрала ещё несколько «Учитель Сун!». Проходя мимо стола Ань Юаня, тот тихо пробормотал: «Учитель Сун», — в его голосе чувствовалось два процента тревоги и восемьдесят процентов нервной шутки. Сун И не могла понять, что он чувствует, но раз заговорил — значит, отпустил. Она просто улыбнулась ему.

Ань Юань резко отвернулся, избегая её взгляда, и начал лихорадочно перебирать документы на столе — в итоге превратил аккуратную стопку в беспорядочную кучу.

Сун И: «...?» А?

Она с недоумением села за свой стол. В этот момент Циньцин, которая всё видела, подкралась к ней и вздохнула:

— Не стоит соблазнять, если не собираешься брать замуж.

Она смотрела на Сун И так, будто та — настоящая сердцеедка.

Сун И: «...» Злюсь, но улыбаюсь, ведь вокруг столько людей.

Одела халат — и тут доктор Хэ позвала её у двери:

— Учитель Сун, пора идти.

Сун И: «...Хорошо.»

Похоже, этот мем с «Учителем Сун» ей не забудут ещё два года.

Забегавшись до обеда, они вдруг получили нового пациента — молодого парня, которого привезли на каталке. Он катался по каталке, держась за живот и вопя так, что весь отдел слышал. Его друзья-студенты, сопровождавшие его, чуть не плакали от ужаса и умоляли санитара:

— Обязательно спасите моего брата! Я в следующей жизни буду вашим волом или конём!

Санитар был в унынии, но, заметив, что Сун И смотрит в их сторону, обрадованно закричал:

— Доктор Сун! Доктор Сун, сюда!

Сун И и Циньцин отложили обед и пошли за каталкой. Поместили пациента на кушетку в отдельной палате, и Сун И спросила:

— Где болит? Точно укажите место и опишите характер боли.

Едва она произнесла эти слова, как болтливые друзья замолчали, а сам пациент на мгновение перестал стонать и дрожащим голосом выдавил:

— У-у-учитель Сун?!

Сун И: «...» Что за дела? Этот мем уже по всей стране разошёлся?

Она не верила, что её слава так велика, но, наклонившись поближе, вдруг узнала парня. Это был студент с её лекции!

Обычно она не запоминала лиц после одного занятия среди сотни студентов, но этого парня она точно не могла забыть — он тогда громко подшучивал над ней прямо на паре.

Сун И захотелось рассмеяться, но профессиональная этика удержала её.

Парень, похоже, всё понял. Он посмотрел на Сун И, потом на свой живот и чуть не заплакал.

Друзья похлопали его по плечу.

Видя, что боль усиливается, а на лбу выступает холодный пот, Сун И отбросила мысли о прошлом и повторила:

— Где именно болит?

На этот раз он ответил быстро:

— Сначала вокруг пупка, а теперь в правом нижнем углу... Ай!

Сун И надавила на живот, а затем резко убрала руку. В тот же миг парень завопил:

— А-а-а!

Боль при отпускании — явный симптом.

— Боль переместилась из эпигастрия в правый нижний квадрант, плюс болезненность при отпускании. Острый аппендицит, без вариантов, — сказала она стажёру, который недавно поддразнил её в кабинете. — Сделайте общий анализ крови и коагулограмму. Если всё в норме — в операционную.

Она собралась идти переодеваться, но парень схватил её за руку. Сун И вопросительно подняла бровь.

Он скривил лицо в жалкой улыбке:

— Учитель... Будьте поосторожнее.

Сун И чуть не рассмеялась:

— Если я буду «осторожной», твой аппендикс не вырежут до конца! Ты же сам студент-медик — как можно не понять, что у тебя аппендицит, когда так болит? Ладно... Кто из вас пойдёт оформлять документы и оплату?

Друзья очнулись, и один из них тут же вызвался:

— Я! Я пойду!

По пути в раздевалку Циньцин подняла большой палец:

— Теперь ты действительно похожа на учителя.

Сун И приподняла бровь:

— Естественно.

Сегодня не был Днём учителя, но Сун И чувствовала, что день прошёл под знаком педагогики.

Утром она удалила аппендикс одному из своих студентов, а днём в отделении неврологии встретила своего школьного учителя.

Примерно в три часа дня доктор Хэ приняла пациента из неврологии — тот записался на приём в приёмное отделение. Доктор Хэ послала Сун И забрать его. Когда Сун И подошла к отделению неврологии, она неожиданно увидела в коридоре госпитального корпуса своего школьного учителя в больничной пижаме.

Это было словно удар кулаком в грудь — она замерла на месте. Учитель уже почти скрылся в палате, когда Сун И наконец собралась с духом и окликнула его:

— Учитель!

Тот обернулся, прищурился и, наконец, узнал:

— А, Сун И! — Увидев её халат, он обрадовался: — Недавно староста приводил сюда нескольких учеников. Жалели, что не могут найти твой номер, чтобы пригласить и тебя. А ты вот здесь работаешь врачом! Горжусь тобой! Горжусь!

Сун И почувствовала тяжесть в груди и боль в сердце.

Дело не в том, что староста не мог найти её контакты. Просто после выпуска она сменила и номер телефона, и аккаунт в мессенджере. Она с самого начала не собиралась поддерживать связь со школьными товарищами.

Учитель Лю. После их выпуска он ушёл на пенсию — Сун И была его последним классом. На прощальном ужине, когда все благодарили учителя, он напился и громко заявил всему классу: «Теперь я на пенсии. Вы — мои последние ученики. Если кто-то сменит номер, обязательно сообщите мне, чтобы я знал, куда вы все делись».

Тогда весь класс хором пообещал. А Сун И, вернувшись домой, сразу же сменила номер. Она думала, что наконец-то может полностью распрощаться со школой.

С тех пор — ни с людьми, ни с воспоминаниями. Хорошими или плохими — всё кончено. Она стала новой Сун И.

Её университетские соседки по комнате жили с ней восемь лет. Они сразу заметили её склонность к депрессии в первые годы учёбы, особенно когда Сун И упорно избегала любых разговоров о школе. Со временем они решили, что Сун И, вероятно, пережила травлю в школе. И чем больше она молчала, тем сильнее они убеждались в своей правоте.

Но только Сун И знала правду: никакой травли не было. Никакого изгнания, издевательств или безразличных учителей.

http://bllate.org/book/8539/784128