Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 10

— Когда мы с доктором Хэ прибежали, услышали от других, что какая-то женщина-врач пыталась удержать человека, но не справилась. Сразу поняли — это ты. Не кори себя: в случившемся никто не виноват. Но… сейчас родители уже устроили скандал. Тебе появляться там сейчас — себе дороже. Доктор Хэ велела тебе пока спрятаться. Директор уже приехал разбираться, так что не волнуйся.

Циньцин только сейчас заметила, что всё ещё сжимает в руке чей-то пиджак. Она вдруг всё поняла, взяла его и сказала:

— Я отдам им. Не переживай.

Сун И позволила ей вытащить пиджак из своих рук, и в голове вдруг мелькнула мысль:

Раньше она протянула руку, вытащила шприц из-под подушки и спасла душу, балансировавшую на грани безумия. А теперь тоже протянула руку… Почему же не смогла спасти?

Если бы тогда, когда родители той девушки сомневались, она проявила чуть больше настойчивости… Если бы постаралась чуть сильнее…

— Суньсунь? Суньсунь!

Сун И очнулась и увидела перед собой обеспокоенное лицо Циньцин. Она покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Иди, у тебя дел полно.

Циньцин уже собиралась уходить с пиджаком, как вдруг за спиной раздался бархатистый мужской бас:

— Постойте.

Голос показался ей знакомым. Она удивлённо обернулась и увидела, как Сун И толкает в угол высокого мужчину в маске. Он хоть и был в маске, но… почему-то казался очень знакомым.

Тот самый мужчина, чей голос вызвал у неё странное чувство дежавю, одной рукой остановил обе руки Сун И и, несмотря на её сверлящий взгляд, сказал:

— Я парень Суньсунь. Её рука, возможно, потянулась, когда она пыталась спасти человека. Некоторое время она, скорее всего, не сможет работать. Не могли бы вы за неё отпроситься? Я отвезу её домой.

Внимание Циньцин тут же переключилось:

— У врача проблемы с рукой… Суньсунь, скорее возвращайся домой! Нет, подожди — ведь мы в больнице! Может, тебе сначала сделать снимок у коллег?

Мужчина снова заговорил:

— Не нужно. У меня есть семейный врач.

Семейный врач? Какой же он богатый… Стоп!

Циньцин широко распахнула глаза:

— Ты, ты, ты, ты…!

Блин! Да это же Лу Хуай! Он что сейчас сказал? Что он парень Сун И?!

Лу Хуай кивнул ей:

— Спасибо. Я пока увезу Суньсунь.

Циньцин, ошеломлённая, машинально ответила:

— Ага.

Её мир рухнул. Ей срочно нужно было побыть одной.

Сун И увезли на машине Лу Хуая.

Попутно он ещё и отпросился за неё, самовольно присвоив себе статус парня.

Только когда её пристегнули ремнём безопасности и усадили на сиденье, Сун И осознала, что именно натворил этот бесстрашный нахал. Прокрутив в голове его поступок, она не почувствовала благодарности — наоборот, злость вспыхнула мгновенно!

Она рванулась к двери, забыв, что пристёгнута, и ремень резко впился ей в живот, который и так болел от удара. Сун И со стоном рухнула обратно на сиденье.

Лу Хуай только что открыл дверь водителя, но, услышав её вскрик, с силой захлопнул её и обернулся. Он распахнул заднюю дверь, наклонился внутрь и почти вплотную приблизил своё лицо к её лицу, пристально глядя в глаза.

Сун И инстинктивно попыталась отпрянуть, но ремень безопасности проявил чудеса изобретательности — не только выполнил свою прямую функцию, но и дополнительно приковал её к сиденью.

Правая рука болела нестерпимо. Сун И незаметно левой рукой потянулась к замку, чтобы сначала расстегнуться.

Лу Хуай с досадой наблюдал за её попытками и вдруг резко схватил её левую руку.

— Не двигайся! А то поцелую — не шучу!

Сун И поверила. И замерла.

Лу Хуай опустил взгляд на её неподвижную правую руку. Он знал: если бы не боль, эта девчонка уже бы ударила его правой, как только он зажал левую. А сейчас рука лежала тихо, будто мёртвая. Удержать вес взрослого человека, падающего вниз, — любой соображающий человек понимает, насколько это больно.

Лу Хуай:

— Больно?

Сун И:

— Больно.

Лу Хуай хотел сказать: «Ты же врач. Руки — всё для врача. Так рисковать — неужели хочешь загубить карьеру?»

Но он не мог этого сказать. Сам понимал: Сун И поступила абсолютно правильно.

Он лишь слегка растрепал ей волосы и сказал:

— Не спорь со мной сейчас. Я отвезу тебя домой к своему частному врачу.

Сун И и сама была врачом, они находились в провинциальной больнице высшей категории — лучшего места для лечения и представить нельзя. Но после случившегося родители наверняка устроят скандал, и всё обрушится на Сун И. Сюда ещё и журналисты подтянутся. Оставаться здесь в качестве очевидца — себе дороже.

Сун И задумалась, осторожно ощупала правую руку и, как профессионал, сказала:

— Думаю, с рукой всё в порядке. Кости не повреждены, просто растяжение мышц. Должно быть, не помешает...

Лу Хуай:

— Замолчи! Домой!

Он отпустил её и сел за руль.

Сун И по-прежнему тревожилась:

— А вдруг нас кто-то сфотографировал? Там же столько людей было!

Лу Хуай, только что позволивший себе нечто безрассудное, ответил с полным безразличием:

— Тогда объявим о наших отношениях!

От этих слов Сун И вспомнила, как он прямо при её подруге заявил, что является её парнем. Злость вспыхнула с новой силой:

— Объявим?! Да объявлять-то нечего! При чём тут вообще «мы»?!

Лу Хуай подумал, что эта безответственная женщина просто невыносима:

— Я сказал, что твой парень, а ты не возразила. Значит, согласилась!

Сун И:

— …Согласилась тебя…!

Теперь ещё и подруге придётся объяснять насчёт Лу Хуая.

Как же всё это бесит!

Сун И знала: спорить с таким неразумным хулиганом — всё равно что ввязываться в затяжную войну. Поэтому она просто отвернулась к окну — глаза не видят, сердце не болит.

Лу Хуай тихо усмехнулся, завёл машину и плавно выехал с парковки.

Проезжая мимо улицы, с которой Чу Ивэнь упала, они увидели толпу. Сун И заметила, как несколько врачей-мужчин поднимали Чу Ивэнь на носилки. Под белой простынёй виднелась бледная рука, на которой проступали брызги крови.

Несколько человек следовали за носилками, снимая всё на телефоны. А из окон многоэтажек выглядывали любопытные лица — одни лишь глаза да любопытство.

Её смерть никому не причинила боли.

Из больницы доносился плач — родители кричали: «Верните нам дочь!»

Лу Хуай незаметно прибавил газу и быстро проехал мимо этой улицы. Помедлив немного, он включил тихую, спокойную музыку.

Сун И закрыла глаза под эту мелодию.

Возможно, сегодня она действительно вымоталась. Она хотела просто немного отдохнуть, но на самом деле уснула сразу же, как только сомкнула веки.

Ей приснилась Чу Ивэнь — будто её душа не могла уйти и забрела в сон Сун И.

Ей снилось, как Чу Ивэнь стоит на подоконнике высокого окна, а Сун И, стоя в нескольких шагах, просит её спуститься. Девушка улыбнулась и легко спрыгнула на пол. Ей снилось, как она убедила родителей Чу Ивэнь в кабинете, и те увезли дочь к психотерапевту. Ей снилось, как она вошла в палату Чу Ивэнь — там царила такая тишина, что слышались только её шаги. Она засунула руку под подушку девушки и вытащила горсть разноцветных конфет. Та осторожно взяла одну, очистила и положила ей в рот.

Все её сожаления и горечь в реальности словно находили утешение во сне.

А потом Сун И вдруг вспомнила: Чу Ивэнь уже мертва.

Она резко открыла глаза. Перед ней был не потолок машины, а белый потолок и тёплый жёлтый свет настенного бра. Краем глаза она заметила тёмно-синее постельное бельё и одеяло того же цвета.

В нос ударил резкий запах мази.

Сун И повернула голову и увидела Лу Хуая: он стоял у кровати и выливал мазь себе на ладонь. Её пиджак лежал на стуле рядом, а белый свитер был задран до локтя, обнажая белую руку.

Сун И:

— …Мы уже настолько близки, что ты можешь без спроса раздевать меня?!

Лу Хуай проигнорировал её обвиняющий взгляд. Увидев, что она проснулась, он не стал произносить классическое «Наконец-то очнулась!», а сразу схватил её руку и начал втирать мазь.

Давил он довольно сильно. Рука Сун И, и так болевшая, от резкой боли вздрогнула, и она инстинктивно попыталась вырваться. Лу Хуай одной рукой прижал её и бросил:

— Лежи смирно!

Но в следующий момент его движения стали гораздо мягче.

Чтобы отвлечь её, он заговорил, продолжая мазать:

— Я вызвал своего семейного врача. Он осмотрел тебя, пока ты спала. Спишь, как свинья!

Первые слова вызвали у Сун И тёплые чувства, но последние…

Сун И:

— …

Лу Хуай:

— Врач сказал, что кости и связки целы. Просто растяжение мышц. Несколько дней нужно отдохнуть.

Сун И:

— Да я же сама врач! Я же сказала, что всё в порядке! Ты мне не веришь? Посмотри…

Лу Хуай почувствовал, что ещё немного — и он потеряет контроль:

— Замолчи!

Сун И:

— …!

Они молчали. Лу Хуай закончил мазать одну руку и перешёл к другой стороне кровати.

Сун И:

— Эта рука здоровая!

Лу Хуай:

— Лишняя мазь не повредит!

Когда обе руки были обработаны, Сун И почувствовала себя так, будто её только что вытащили из бочки с лекарствами.

Но, похоже, Лу Хуаю этого было мало.

Он поставил баночку с мазью и, не моргнув глазом, потянулся к её животу, явно собираясь задрать свитер.

Сун И остолбенела.

Бедняжка, хоть и приближалась к тридцати, всё ещё считала себя юной девушкой. А у молодых людей есть одно упрямство: даже в самый лютый мороз они не носят термобельё. То есть, если Лу Хуай поднимет этот свитер…

Когда Сун И это осознала, он уже держал край её свитера. В панике она, не думая о том, что руки в мази, резко ударила его по руке:

— Сказал же, что ты хулиган — так и начал вести себя как хулиган!

Лу Хуай отряхнул руку:

— Значит, живот не болит?

Сун И чуть не сошла с ума:

— Я сама могу намазаться!

Лу Хуай:

— На твоих руках вся мазь.

Сун И посмотрела на свои руки, источающие странный запах, и вдруг поняла, зачем он намазал обе руки.

Просто мерзавец!

Она схватила подушку и швырнула ему:

— Оставь мазь и уходи!

Лу Хуай ловко поймал подушку и, подняв её, сказал:

— Спасибо за подушку. В гостевой ещё не меняли постельное — эта как раз пригодится.

С этими словами он вышел, прижимая подушку к груди.

Сун И снова остолбенела.

Когда он ушёл, она поняла: это место не её квартира и не тот район, где он жил в прошлый раз. Лу Хуай привёз её куда-то совсем незнакомое.

Сун И взглянула на баночку с мазью на тумбочке и вздохнула.

Она не стала брать мазь, а полезла в карман пиджака за телефоном.

У неё был установлен новостной апп, который по геолокации присылал свежие местные новости. Пять минут назад пришло уведомление:

«Женщина прыгнула с пятого этажа больницы — вот что говорит администрация…»

К фотографии прилагалось изображение родителей, которых поддерживали люди — они рыдали. Одного этого снимка было достаточно, чтобы Сун И представила пятисоттысячный текст о том, как больница давит простых людей.

Она почти не сомневалась, о чём пойдёт статья.

Слабых всегда жалеют. СМИ любят стоять на моральной высоте и «защищать» слабых.

Ей даже не хотелось открывать. Главное — чтобы её имя там не упоминалось.

http://bllate.org/book/8539/784113