Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 9

Хотя сегодня Сун И была неправа, Ду Сяосяо всё равно не стала бы с ней спорить — если бы та не перегнула палку.

Отлепив от неё Циньцин, Сун И потянула подругу за руку:

— Пошли, пошли, пора работать!

Возможно, из-за тревоги за Чу Ивэнь и её ненадёжных родителей Сун И весь остаток дня и весь вечер, как только у неё появлялась свободная минута, бегала к палате девушки. Она заглядывала в щёлку двери, убеждалась, что с той всё в порядке, и тут же мчалась обратно в приёмное отделение.

У кровати Чу Ивэнь постоянно дежурил либо отец, либо мать. Они поочерёдно сидели у изголовья, словно надзиратели, пристально следя за ней, и почти не разговаривали друг с другом.

В той же палате лежала пожилая женщина лет пятидесяти с лишним. Весь день к ней приходили дети, внуки и правнуки — шумная, весёлая компания, полная жизни. На их фоне кровать Чу Ивэнь казалась ещё более мрачной и безмолвной.

Сун И смотрела на эту картину и от досады зубы сводило.

Она так часто наведывалась туда, что дочь вчерашнего пациента с ампутацией тоже это заметила. Та теперь тоже дежурила у двери: стоило Сун И появиться в коридоре — женщина тут же распахивала дверь и выглядывала на неё; как только Сун И уходила — снова захлопывала дверь. От этого у Сун И мурашки бежали по коже.

«Нынешние девчонки — просто ужас! — думала она. — Сегодня одна за другой… Хорошо ещё, что у меня нервы крепкие, а то бы сошла с ума от них!»

Видимо, возраст берёт своё: ей уже за двадцать пять, и не только тело стареет, но и душа. Кажется, она уже не поспевает за мыслями и ритмом жизни этих юных особ.

Наконец наступило время уходить с работы. Сун И передала дежурство коллеге и, будто спасаясь бегством, помчалась на парковку.

Там стоял чёрный «Бентли». Увидев её, дверь салона распахнулась, и из машины вышел высокий мужчина в чёрном костюме. Он обошёл капот и открыл ей дверцу с пассажирской стороны.

Сун И вздохнула и села в машину.

На днях в городе произошло несколько нападений на молодых девушек, возвращавшихся домой в одиночку. Лу Хуай посчитал, что Сун И одной ездить небезопасно, и приказал Сун Лэшэну временно исполнять обязанности водителя и телохранителя. Сун Лэшэн был её младшим братом, так что, проворчав немного, Сун И согласилась. Однако их встречи напоминали явки подпольщиков: Сун Лэшэн надевал тёмные очки и маску, выглядел страшнее любого грабителя, и когда они стояли рядом, создавалось впечатление, что вот-вот пойдут грабить банк.

Но Сун Лэшэн был студентом и совмещал учёбу с работой. Через пару дней его мать утащила его обратно в университет. Сун И даже обрадовалась свободе… но недолго. Уже на следующий день к ней приставили профессионального телохранителя Лу Хуая.

Лу Хуай сам не любил, когда за ним ходит свита. Обычно рядом с ним был только один охранник — того самого, что сейчас сидел за рулём. Сун И знала его. Но если он теперь охраняет её, то кто защищает Лу Хуая?

Она попыталась вернуть охранника обратно, но Лу Хуай лишь отрезал:

— Если ты его вернёшь, я его уволю.

Метровый девятисотый гигант с надеждой посмотрел на неё.

Сун И: «…»

«Ну конечно! Сказал „хулиган“ — и сразу повёл себя как настоящий хулиган!»

Так, после ухода Сун Лэшэна, у Сун И появился новый профессиональный водитель и телохранитель.

А её собственный «Шевроле» уже начал покрываться пылью в гараже.

Едва Сун И уселась в машину, как зазвонил телефон — звонок от Лу Хуая. Это был его первый звонок с тех пор, как он уехал.

Он лениво произнёс в трубку:

— Тётя.

Сун И немедленно отреагировала:

— Не надо! Мы не договаривались с дядей!

— Ладно, — сдался он. — Суньсунь.

Сун И удовлетворённо кивнула:

— Лу Хуай.

Это было их давним, почти ритуальным правилом: если он называет её «тётей», она зовёт его «дядей». Только когда он называет её по-настоящему — она отвечает тем же.

Но Лу Хуай редко звал её по имени. Иногда он нарочно называл её «тётей», чтобы вывести из себя, а иногда — томно и нежно: «Суньсунь».

— Зачем звонишь? Что-то случилось?

Лу Хуай одной рукой держал телефон, другой смотрел вдаль, где простиралось бескрайнее море высохшей травы. Это место когда-то использовалось как площадка для съёмок батальных сцен, а теперь входило в состав исторического заповедника.

— Ничего особенного. Просто скучаю по тебе.

Я так скучаю, что готов в следующую секунду оказаться рядом с тобой. А ты? Ты хоть немного скучаешь по мне?

Доктор Хэ собрала экстренное совещание всего персонала приёмного отделения. Основной темой была Чу Ивэнь. Она строго наказала каждому врачу и медсестре особенно пристально следить за этой девушкой: она словно бомба замедленного действия, и в любой момент может взорваться прямо у них в отделении.

— Все без исключения — и врачи, и медсёстры, даже просто проходящие мимо — должны внимательно наблюдать за ней. При малейших признаках неладного немедленно сообщать! На этот раз нам повезло, что Сун И вовремя заметила тревожные симптомы. Иначе последствия могли быть катастрофическими!

Как сказала доктор Хэ, никто не хочет, чтобы человек, которого они с таким трудом спасли, умер у них на глазах.

Конечно, была и более прагматичная причина, о которой все молчали, но прекрасно понимали: если пациент умрёт в больнице, вся клиника понесёт ответственность.

Так прошла неделя в напряжённом ожидании — и ничего не случилось. Более того, Чу Ивэнь уже готовилась к выписке.

Все облегчённо выдохнули, решив, что, видимо, девушка действительно отказалась от мыслей о самоубийстве.

Когда Сун И в очередной раз зашла в палату, Чу Ивэнь выглядела совершенно нормально. Цвет лица у неё улучшился, и во время второго обхода она даже подняла глаза и улыбнулась Сун И.

От этой улыбки у Сун И сердце дрогнуло.

Родители Чу Ивэнь были в приподнятом настроении и даже задержали Сун И, чтобы поблагодарить:

— А Вэнь за последнее время сильно поправилась. Иногда даже заговаривает с нами. Раньше, даже до… всего этого, она давно не разговаривала с нами так спокойно.

Сун И переварила эту информацию.

Во-первых, по какой-то причине Чу Ивэнь давно не общалась с родителями, но те спокойно отправляли её жить в общежитие. Во-вторых, сейчас она вдруг резко «поправилась», но родители даже не удивились?

Пусть её и назовут подозрительной или вмешивающейся не в своё дело — она чувствовала, что с состоянием Чу Ивэнь что-то не так.

Бросив родителям пару уклончивых фраз, Сун И вернулась в кабинет.

Циньцин, увидев, как она врывается в дверь с грозным видом, привычно спросила:

— Опять ходила к той девочке?

Сун И с силой швырнула карточку пациента на стол:

— Теперь я реально сомневаюсь, не повреждены ли у этих родителей мозги!

Едва она это произнесла, Циньцин мгновенно вытянула шею и огляделась по сторонам. Убедившись, что за дверью никого нет, она обернулась и шепнула:

— Безопасно. Говори дальше.

Сун И удивилась:

— Ты что делаешь?

— Ну как же! Мы же сейчас злословим за чужой спиной! Надо проверить, нет ли кого рядом. А то вдруг опять как в прошлый раз — будет неловко.

Сун И: «… Ладно, давай сменим тему».

Днём Чу Ивэнь выписали. Родители оформляли документы, а сама девушка тихо собирала вещи в палате.

Сун И стояла в коридоре и наблюдала за ней. Циньцин толкнула её в бок:

— Она уже уезжает. Теперь-то можешь успокоиться? Хватит уже нянчиться, как старая нянька!

Сун И потерла виски, думая, не стала ли она из-за стресса слишком подозрительной.

Циньцин фыркнула:

— Дело не в стрессе. Тебе просто не хватает парня. От этого гормональный сбой.

Сун И решила, что Циньцин сама нуждается в мужчине — иначе с чего бы ей так часто цепляться к ней, однополой подруге?

В приёмном отделении как раз разгорелась суматоха, и кто-то громко закричал её имя. Сун И ещё раз взглянула на Чу Ивэнь и, сжав губы, поспешила прочь.

Позже она часто жалела, что не проявила чуть больше терпения — не дождалась, пока та соберётся, и не передала её лично родителям.

Она увидела её вновь, когда доктор Хэ отправила её в отделение гинекологии за врачом. Путь от приёмного отделения до гинекологии проходил как раз мимо коридора с палатой Чу Ивэнь.

В коридоре почти никого не было: несколько пациентов болтали между собой, две медсестры быстро прошли по дальнему концу. Никто, кроме Сун И, не заметил того окна.

Чу Ивэнь бесшумно взобралась на подоконник. Увидев Сун И, которая только что повернула за угол, она улыбнулась — беззвучно, одними губами.

— Спасайте!

Крик Сун И, почти сорвавший голос, разорвал тишину коридора. Люди обернулись как раз вовремя, чтобы увидеть, как девушка прыгает с пятого этажа.

Сун И была ближе всех — метрах в пяти от окна. Она закричала и бросилась бежать, одновременно вытягивая руку. В последний момент ей удалось схватить Чу Ивэнь за плечо.

Но она недооценила вес падающего взрослого человека и переоценила собственные силы. В тот же миг мощная сила потянула её вслед за девушкой. Её тело накренилось за подоконник, а руку будто выворачивало из сустава.

Ещё страшнее было то, что уже через несколько секунд она почувствовала, как хватка ослабевает. Из её пальцев выскальзывала не тело, а лишь тонкая ткань куртки.

Услышав за спиной топот приближающихся шагов, Сун И изо всех сил вцепилась в эту ткань.

Девушка подняла на неё глаза и снова улыбнулась. У Сун И внутри всё похолодело.

Не успела она вымолвить ни слова, как Чу Ивэнь, словно бабочка, вырвавшаяся из кокона, выскользнула из рукавов и упала — с пятого этажа, прямо на бетонный двор внизу. Глухой удар, и на асфальте расцвела алой розой лужа крови.

Сердце Сун И замерло вместе с этим звуком.

Люди сгрудились у окна. Внизу уже бежали врачи в белых халатах. Через мгновение один из них поднял голову и покачал головой.

Сун И всё ещё сжимала в руке ту самую куртку. Пальцы впивались в ткань так, будто хотели продырявить её. Только что эта ткань казалась невыносимо тяжёлой, а теперь — пугающе лёгкой.

В тишине она услышала, как кто-то зовёт её по имени, и знакомые шаги пробираются сквозь толпу.

Когда её оттащили от окна и прикрыли глаза большой ладонью, она почувствовала острую боль в руке и животе — её живот упирался в жёсткий подоконник.

Сун И сняла с лица чужую руку и уставилась на мужчину в маске:

— Как ты здесь оказался?

К этому времени почти весь этаж собрался у окна. Лу Хуай обнял её, отводя в сторону от толпы, и стараясь говорить легко:

— Я же приехал спасти нашу маленькую принцессу.

Сун И ещё раз глянула на окно и потянула его за рукав, уводя в сторону:

— Здесь столько народу! Ты так просто заявился сюда — опять хочешь попасть в топ новостей?

Лу Хуай:

— Мне всё равно.

Ему было всё равно на то, чего боялась Сун И. Его пугало лишь одно — увидеть на её лице выражение отчаяния, которого он никогда раньше не замечал. Она висела над пропастью, и казалось, вот-вот последует за ней.

В тот момент его руки и ноги дрожали от страха.

Сун И глубоко вдохнула и только теперь осознала, что Лу Хуай всё ещё крепко обнимает её за талию. Она похлопала его по руке, и он послушно разжал пальцы.

— Подожди здесь. Не показывайся никому. Я… отнесу её родителям вещи.

В её руках всё ещё была куртка Чу Ивэнь, на которой остались глубокие следы от ногтей — будто кто-то пытался вцепиться в неё изо всех сил.

Из-за поворота уже доносился плач — родители Чу Ивэнь.

Раньше они плакали в реанимации, благодарно говоря «спасибо, доктор». Теперь они плакали впервые по-настоящему — прощаясь с дочерью навсегда.

Сун И глубоко вздохнула и пошла к ним.

Лу Хуай смотрел ей вслед. Его спина, только что расслабленно прислонённая к стене, медленно выпрямилась.

Сун И не дошла до коридора — её остановила Циньцин. Та схватила её за руку, нахмурилась и внимательно осмотрела с ног до головы. Убедившись, что с подругой всё в порядке, Циньцин наконец перевела дух.

http://bllate.org/book/8539/784112