Готовый перевод Poem of Time / Поэма времени: Глава 14

Слушать её было истинным удовольствием: даже самые обыденные события, рассказаны они были жизнерадостным, лёгким голосом, сами по себе поднимали настроение. Он часто заслушивался до того, что забывал отвечать — да и не знал, как подхватить её скачущие, непредсказуемые мысли. К счастью, Ши Хуань всегда находила тему и умела в одиночку вести разговор, не считая его молчаливость недостатком.

Чжоу То как раз об этом и думал, когда вдруг услышал, как она резко сменила тему:

— Кстати, ты ведь не предупредил тётю Чжоу заранее о своём возвращении? Она, кажется, уже несколько дней не дома — уехала в командировку.

На несколько секунд повисла тишина. Затем Чжоу То небрежно ответил:

— Ещё не успел.

— Тогда у тебя дома, наверное, нет ужина? Пойдём ко мне! Папа будет рад тебя видеть. Он всё интересуется, как устроен Физический факультет в столичном университете.

Отец Ши Хуань был инженером-электриком, и она безоговорочно считала, что его профессия относится к «электричеству» — одной из областей физики. Чжоу То знал, что это заблуждение, но не стал поправлять её.

Метро приближалось к станции и резко начало тормозить. Даже крепко ухватившись правой рукой за поручень у двери, Ши Хуань не смогла противостоять инерции и чуть наклонилась в его сторону.

Неожиданная близость и запах Чжоу То заставили её сердце на мгновение забиться чаще.

Почему?

Девушка опустила голову, стараясь понять причину, и вскоре нашла виновника.

Конечно же, всё из-за Гу Чжицзина.

После окончания съёмок Гу Чжицзин, поправляя ей волосы, мельком взглянул на Чжоу То, сидевшего на скамейке в ожидании, и тихо спросил у неё на ухо:

— Это тот самый «национальный мастер», о котором ты говорила?

— Абсолютный красавец, — театрально воскликнул Гу Чжицзин, многозначительно улыбнулся и лёгким шлепком по плечу добавил: — Вы отлично подходите друг другу.

—

Ши Хуань, конечно, чувствовала, что Чжоу То для неё совсем не такой, как все остальные, но никогда не думала о любви. С шести–семи лет они были очень близки, и теперь их отношения казались ей чем-то само собой разумеющимся, почти родственным.

К тому же он был выдающимся среди сверстников — гением сложной и загадочной физики, при этом скромным и сдержанным. Кому бы не хотелось на него равняться? Но у неё никогда не возникало других мыслей.

Всё изменилось из-за этой глупой фразы. Впервые за все эти годы девочка вышла за рамки привычного восприятия и позволила себе мечтать. Почувствовав себя будто бы святотаткой, она испуганно подавила этот греховный порыв.

Но никто не мог отрицать: побег воображения пустил корни в невидимой почве, и однажды эта лоза, извиваясь, станет настолько крепкой, что всё последующее будет иметь своё объяснение.

Крайний срок подачи фильмов — конец октября.

Университет требовал, чтобы продолжительность картины составляла от двадцати до тридцати минут, а помимо этого существовали ограничения по оборудованию, площадкам и срокам съёмок, что делало требования к оригинальному сценарию особенно высокими.

Каждый год некоторые классы выбирали упрощённый путь — переснимали отрывки из старых фильмов. Но Ши Хуань, прочитав сценарий Гу Чжицзина в первый раз, сразу почувствовала уверенность: «Наш класс точно победит!»

История разворачивалась в Тяньчэне 1930-х годов. Главные герои — ученики средней школы «Дунхуа» того времени, три года проведшие вместе и сблизившиеся благодаря общим интересам.

В фильме Ши Хуань и Сюй Минке сидели под крышей галереи в стиле республиканской эпохи и обсуждали поэзию, вместе организовывали патриотические студенческие клубы и дискуссионные собрания. Девушка была одета в скромную школьную форму, юноша — с благородными чертами лица.

Потом началась война с Японией. При поддержке директора учащиеся «Дунхуа» немедленно запустили движение за спасение Родины, что вызвало ярость японских военных. В ответ школы «Дунхуа» — и университет, и средняя школа — три дня подряд подвергались бомбардировкам и превратились в руины. Главные герои потерялись друг для друга в огне войны и разошлись в разные стороны.

Три года спустя, после оккупации Тяньчэна, герой получил задание разведчика и вернулся в город под чужим именем. Случайно он узнал, что героиня стала переводчицей при японском командовании.

В центре Тяньчэна сохранилось здание эпохи Республики — бывший клуб, построенный французскими эмигрантами. Теперь там располагался музей, и в его танцевальном зале до сих пор можно было увидеть роскошную плитку, купол и сцену для певиц. Когда администрация музея узнала, что студенты средней школы «Дунхуа» хотят снять фильм на патриотическую тему, они с радостью согласились предоставить помещение.

Именно здесь герои, играемые Ши Хуань и Сюй Минке, встретились вновь среди блестящих нарядов и светского шума, обменялись недоверием и колкостями, пока герой случайно не обнаружил в старом платье героини значок школы «Дунхуа».

С этого момента сюжет повернул в другую сторону. Увидев значок, герой понял, что за внешним фасадом скрывается нечто большее. Общая связь с родной школой породила доверие, позволившее героям установить контакт и совместно нанести удар по японской разведке.

После освобождения Тяньчэна героиня в одиночестве вернулась на место, где на руинах восстановили среднюю школу «Дунхуа». Стоя перед каменной табличкой со старым названием школы, она задумчиво смотрела вдаль — и в этот момент встретила героя, пришедшего сюда с той же целью.

Финальный кадр фильма — взгляд Ши Хуань через плечо перед Байлинским корпусом. Оператор Сюй Синцяо, получивший от Гу Чжицзина все лучшие приёмы, слегка переэкспонировал кадр. Золотистый закатный свет, пробиваясь сквозь листву, мягко рассеивался в воздухе, окрашивая всю сцену в тёплые, величественные тона.

Затем экран погрузился во тьму, и раздался голос первого директора школы «Дунхуа»:

— Враг разрушил материальное богатство «Дунхуа», но дух «Дунхуа» лишь укрепился в испытаниях.

Последними словами стали слова самой героини:

— После расставания со школой я скиталась в дыму войны, моё тело и дух терпели невыносимые муки, но я никогда не забывала наставления директора. Разрушены стены, но дух «Дунхуа» жив. Поэтому, даже если моё тело погибнет, дух миллионов сынов и дочерей Поднебесной не угаснет.

—

Как и предполагала Ши Хуань, фильм одержал полную победу на кинофестивале «Дунхуа» в том году, получив номинации в четырёх категориях: лучший фильм, лучший сценарий, лучший актёр и лучшая актриса. В день церемонии награждения Ши Хуань, облачённая в роскошный ципао из сцены в танцевальном зале, под руку с Сюй Минке шагала по красной дорожке.

По обе стороны дорожки стояли волонтёры из студенческого совета и фотографы школьной газеты, меняя ракурсы и щёлкая вспышками. Ши Хуань мгновенно вошла в роль звезды международного кинофестиваля: выпрямилась и, уверенно улыбаясь, помахивала камерам.

Правда, с каблуками она ещё не научилась управляться и всё время крепко держалась за рукав Сюй Минке. За несколько шагов до входа в зал выражение лица юноши исказилось, и он, сохраняя улыбку, сквозь зубы прошипел:

— Ты зацепила мне кожу, оscar-лауреатка.

— Прости-прости! — заторопилась Ши Хуань и перехватила его в другом месте.

В Руйтинском зале царило оживление. Все, кроме выпускников, собрались здесь, чтобы посмотреть церемонию и победившие фильмы. Занавес на сцене ещё не подняли, но на боковых экранах в цикле крутили отрывки из номинированных работ.

Гу Чжицзин проводил Ши Хуань в коридор, где она ждала своего выхода.

Ципао на ней было тонкое, и в глубокой осени Тяньчэна, как только ушло первое волнение, она начала дрожать от холода. Накинув пиджак Сюй Минке, она услышала на экране свой монолог и спросила у Гу Чжицзина:

— Почему в конце фильма говорит только героиня? Получается, герой — просто второстепенный персонаж?

— Вообще-то я изначально написал, что Сюй Минке погибает, поэтому в конце, конечно, говоришь ты.

— А?! А почему потом не умер?

— Не то чтобы хотел дать им счастливый финал. Просто лично мне больше нравится трагедия. Но чтобы снять его смерть, нужны кровавые пакеты, а на них надо тратить деньги класса. Решил просто показать его в финале — дешевле выходит, — сказал Гу Чжицзин, поднимая телефон. — Я сделал тебе фото на красной дорожке, отправил в вичат.

Ши Хуань безоговорочно приняла его «экономическую теорию» и, полная ожиданий, открыла сообщение. Увидев серию снимков, она зажала лицо руками и засмеялась.

Образ великой актрисы в её воображении и реальность оказались совершенно разными. Наверное, школьные фотографы сейчас смеются над ней.

Смеясь, она сохранила фото и отправила их в семейный чат с родителями. Выходя из вичата, она вдруг заметила диалог с Чжоу То.

Ши Хуань на секунду задумалась, затем снова открыла альбом и выбрала самое удачное и естественное фото, чтобы отправить ему.

—

Чжоу То увидел сообщение от Ши Хуань, проверяя почту.

Девушка в нежно-розовом ципао шла по красной дорожке, под руку с другим юношей, весело махая в камеру. Её спутник, хоть и выглядел слегка раздражённым, всё равно вежливо поддерживал девушку, которой явно было неудобно в каблуках.

В глазах Чжоу То не было ни тени эмоций — лишь спокойствие, скрытое за чёлкой.

Он вышел из просмотра изображения. Под фото было сообщение, отправленное три часа назад:

[Я снялась в фильме, который номинировали на фестивале!]

[Ты вернёшься домой на зимние каникулы в этом году?]

Чжоу То отложил телефон в сторону, на мгновение замер, затем встал, заварил себе чашку чёрного кофе из растворимого порошка и коротко ответил:

[Нет.]

Помимо обычных занятий и экзаменов, ему нужно было завершить статью, в которой предлагалось проверить физику за пределами стандартной модели с помощью детекторов тёмной материи и коллайдеров. Стандартная модель до сих пор остаётся лучшим уравнением, объясняющим устройство мира, но она не может объяснить тёмную материю и кривизну пространства-времени и при этом слишком громоздка. Именно этим вопросом и занимался Чжоу То в области квантовой физики.

У него не хватало времени. Он уже два дня работал без сна и вынужден был пить кофе, чтобы сохранять бодрость.

Но кроме этой причины существовал и другой важный мотив. Без учёта этого мотива, если бы Ши Хуань попросила его приехать, он, скорее всего, пожертвовал бы даже едой и сном ради встречи с ней.

Однако Ши Хуань ничего об этом не знала и быстро ответила:

[Ладно.]

Смайлик с крупными слезами. Казалось, за экраном можно было увидеть, как она надула губы — обиженная и милая.

Чжоу То положил телефон рядом и вернулся к компьютеру, но никак не мог сосредоточиться. Через пять минут он всё же не выдержал, взял телефон и написал:

[Если ты приедешь в столицу, я покажу тебе город.]

Передав выбор в её руки, он, казалось, мог спокойно принять даже то, чего не имел права желать.

—

Ян Суй, зажав в руке сборник задач, вошёл в зал и увидел, что все места уже заняты — в полумраке ряды сидений были плотно усеяны головами учеников.

Он не мог найти место своего класса и, решив, что всё это скучно, уже собирался уйти, как вдруг кто-то у самого прохода тихо окликнул его по имени и поманил сесть рядом.

После лёгкого шороха Ян Суй уселся в угол у прохода. Сиденья в этом старом зале были металлическими — холодными и жёсткими. Ему было некомфортно, и он слегка нахмурился, как раз в тот момент, когда услышал женский смех.

Смеялась девушка в бледно-розовом ципао — наверное, одна из актрис, которые скоро выйдут на сцену. Взгляд Ян Суя задержался на ней на мгновение, и он вдруг почувствовал, что она ему знакома.

Он уже видел этот фильм.

Ян Суй слегка повернулся к своему соседу:

— Кто это?

Тот проследил за его взглядом и сразу понял:

— А, Ши Хуань. Раньше училась в нашей средней школе. Не дай ей обмануть тебя своей глуповатой улыбкой — она настоящий демон. По моим воспоминаниям, она ни разу не опускалась ниже десятки лучших в рейтинге.

— Десятка лучших? — протянул Ян Суй с лёгким пренебрежением. — И это уже делает её демоном?

Услышав насмешку, сосед возмутился:

— Почему нет? Вы, олимпиадники, не смотрите свысока на обычных абитуриентов! Попасть в десятку — это уже огромное достижение. На вступительных она была в первой десятке города, и по всем предметам сильная.

— Правда?

http://bllate.org/book/8538/784050