Готовый перевод Poem of Time / Поэма времени: Глава 13

Гу Чжицзин была необычайно хороша собой. В глазах Ши Хуань её красота обладала той самой сдержанной, нежной притягательностью, что позволяла выделить её среди сотен первокурсников с первого же взгляда. Правда, в жизни характер у неё оказался куда более простым и земным, но Ши Хуань всё равно считала: Гу Чжицзин идеально подошёл бы строгий пиджачок и плиссированная юбка школьной формы Миндэ — а не этот бесформенный спортивный костюм, в котором она сейчас стояла у обочины и с аппетитом уплетала одэн.

— Не забудь выучить реплики, — сказала Гу Чжицзин, набив рот карри-рыбными шариками до отказа, — и подобрать подходящее ципао.

Ши Хуань послушно кивнула, давая понять, что запомнила, но на этот раз была необычно рассеянна. Лишь когда они доели одэн и попрощались, а силуэт Гу Чжицзин растворился в потоке учеников, покидающих школу, она наконец отвела взгляд и снова повернулась к прозрачной витрине магазина «Seven Eleven».

Прошёл уже второй год с тех пор, как Чжоу То уехал учиться в столицу.

Ши Хуань поступила в профильный класс старших классов школы Дунхуа, заняв десятое место на городских экзаменах. В тот же год Шао Юнь окончил школу Дунхуа и поступил в Столичный университет, а Жуань Цзяянь, не сумев войти в двести лучших по городу, упустил шанс попасть в экспериментальный класс Дунхуа и выбрал экспериментальный класс старших классов школы Миндэ.

Хотя это была школа, о которой она так долго мечтала и которую прекрасно знала, все её лучшие друзья покинули Дунхуа.

Гу Чжицзин стал её первой соседкой по парте в десятом классе. Он был замечательным человеком, но никогда не видел Чжоу То, поэтому ему было трудно догадаться, о чём думает Ши Хуань, когда та задумчиво смотрит на витрину «Seven Eleven».

Между Тяньчэном и столицей курсировали скоростные поезда — один отправлялся каждые десять минут, и дорога занимала всего полчаса. Однако Чжоу То редко возвращался домой.

Всего несколько раз в год он ненадолго приезжал, чтобы встретиться с Ши Хуань, и снова уезжал, проводя даже каникулы в университетской лаборатории.

Однажды, когда Шао Юнь вернулся в Тяньчэн на зимние каникулы, они с Ши Хуань гадали: «Чем же так занят Чжоу То, что у него нет времени даже на отдых?» Когда Ши Хуань предположила, что, возможно, у него роман, Шао Юнь тут же фыркнул:

— Если Чжоу То и влюбился, то только в свои лабораторные приборы и данные. Ты хоть знаешь, что он держит в лаборатории одеяльце и спит там, если у него нет пар? Если бы я не ходил регулярно и не вытаскивал его оттуда, он бы и ужин пропускал.

Ши Хуань посмотрела на свой шарик с осьминогом, затем подняла руку и остановила такси.

— Куда ты? — спросил Шао Юнь.

— Домой, решать задачи, — ответила она, похлопав его по плечу в подбадривающем жесте. — Простой смертный, не трать зря время! Давай, держись!

Как бы то ни было, воспоминания о том, как они вместе стояли перед магазином и тайком ели одэн, уже казались далёкими. Настолько далёкими, что девушка на мгновение растерялась, увидев на другой стороне улицы фигуру, очень похожую на него.

Велосипед, на котором она ездила три года в средней школе, теперь пылился в углу. У главного входа в кампус Дунхуа построили новую станцию метро, и с поступлением в старшие классы Ши Хуань привыкла ездить домой на метро.

—

Но едва успевшая погрустить у магазина девушка тут же забыла обо всём. В понедельник после уроков Ши Хуань, будучи старостой класса, полностью погрузилась в подготовку к школьному кинофестивалю вместе с Гу Чжицзином, отвечающим за культурно-массовую работу.

Кинофестиваль — одна из давних традиций школы Дунхуа, проводимая поочерёдно с театральным фестивалем. Все классы старших классов (кроме выпускных) должны были снять короткометражный фильм на любую тему, в котором снимались бы сами ученики. После съёмок студенческий совет и администрация школы оценивали работы и устраивали церемонию вручения наград. По словам старшеклассников, в день церемонии главные актёры получали возможность пройти по красной дорожке.

Во время перерыва Гу Чжицзин, исполнявший также роль сценариста, обсуждал с исполнителем главной мужской роли правки в диалогах. Ши Хуань тем временем достала телефон и задумчиво читала роман, как вдруг зазвонил звонок от Чжоу То.

Она инстинктивно выпрямилась на скамейке, глубоко вдохнула и, с почтительным видом, приняла вызов.

Голос Чжоу То звучал так же чисто и звонко, как удар камня о воду. Даже спустя долгое время, даже сквозь помехи связи, она узнала его с первой же произнесённой им фразы.

— Проект с научным руководителем завершился вчера. У меня есть несколько свободных дней. Сейчас я в поезде обратно в Тяньчэн, — сделал паузу Чжоу То. — До станции осталось двадцать минут. Где ты сейчас?

Рядом раздался смех — Гу Чжицзин и исполнитель главной роли, Сюй Минке, весело обсуждали что-то. Ши Хуань тут же вскочила и, убегая от шумной компании, добежала до дальнего конца старинной галереи, где её никто не мог услышать. Присев на корточки, она прижала телефон к уху:

— Я в школе, репетируем кинофестиваль. Домой, наверное, только через час-два смогу. Ты заходи домой, а я поем и сразу к тебе приду.

В трубке наступила короткая тишина, после чего Чжоу То предложил:

— Я лучше прямо в школу приеду и подожду тебя. Потом вместе домой пойдём.

—

В обычные дни, даже будучи выпускником, чья фотография висела три года подряд в здании Чжуаньцзянь без замены, Чжоу То не имел права входить на территорию школы. Но на съёмках фильма их класса как раз использовали Байлинский корпус, а прямо перед его входом находились старые, давно заброшенные чугунные ворота, соединявшие школьный двор с улицей.

Ши Хуань бросила Сюй Минке и, прыгая через ступени, подбежала к воротам, чтобы поприветствовать Чжоу То.

С тех пор как Чжоу То в последний раз приезжал в Тяньчэн, прошло полгода. За полгода внешность и аура юноши семнадцати–восемнадцати лет заметно изменились. Его изначально строгие и холодные черты лица стали ещё более благородными и отстранёнными, школьная наивность почти исчезла, а постоянное общение с физикой придало ему глубину и зрелую основательность.

—

В тот момент, когда Чжоу То увидел Ши Хуань, его зрачки на миг расширились.

Девушка весело сбежала по лестнице, но её привычный жизнерадостный хвостик исчез. Вместо него — короткая чёрная стрижка, напоминающая грибок, с прядями, аккуратно зачёсанными за уши.

Выглядела она по-прежнему мило, но он совершенно не был готов к такому. В его памяти она всё ещё оставалась той самой девочкой с вечно растрёпанными кудрявыми волосами до плеч.

Он думал, что знает её как никто другой, но теперь чувствовал некоторую чуждость. А ведь эти перемены произошли без его ведома.

В душе шевельнулось тонкое чувство утраты.

— Я подстриглась, — сказала Ши Хуань, держась за прутья ворот и с лёгким возбуждением показывая ему причёску. — Для кинофестиваля. Главная героиня — студентка из эпохи Республики, и мне показалось, что так я лучше впишусь в роль. Разве не атмосферно получилось?

Чжоу То слегка опустил ресницы. Ши Хуань продолжала болтать:

— Кстати, оказалось, что так даже удобнее. Волосы мыть гораздо быстрее. Думаю, после кинофестиваля оставить такую причёску.

Взгляд юноши скользнул по её коротким волосам и остановился на светло-голубом хлопковом ципао.

Закат медленно клонился к закату, и в его глазах отражались золотисто-красные оттенки неба и старинные кирпичные стены корпуса — будто кадр из прекрасного, затяжного фильма. Ресницы Чжоу То дрогнули, он, казалось, о чём-то задумался, горло слегка сжалось, а за ушами едва заметно залилась тонкая краска.

Он не знал, с какого именно момента это началось, но фигура девушки, скрытая под мешковатой домашней одеждой и школьной формой, незаметно изменилась. От детской округлости она перешла к изящным, женственным изгибам, явно обозначив переход от наивной девочки к взрослой женщине.

Если бы они не разлучались на долгое время, он, вероятно, не заметил бы этих постепенных перемен. Но сейчас, после долгой разлуки, они бросались в глаза и не давали покоя.

Горло Чжоу То пересохло. Его длинные, белые пальцы непроизвольно сжались, взгляд стремительно отвёлся от её стройной фигуры в ципао и остановился на её лице, хотя в груди всё ещё громко стучало сердце.

Ши Хуань повзрослела.

Съёмки фильма подходили к концу.

Хотя в обычной жизни Гу Чжицзин вёл себя непринуждённо и без церемоний, на съёмочной площадке он словно перевоплощался. Как сценарист и ответственный за культурно-массовую работу, он проявлял невероятную серьёзность и дотошность к каждой детали кадра.

У Ши Хуань было достаточно актёрского чутья — большую часть сцен она осваивала интуитивно. Но Сюй Минке, которого взяли на главную роль лишь из-за внешности, приходилось нелегко: Гу Чжицзин постоянно его «шлифовал».

Сцена у Байлинского корпуса была последней и самой важной — финальной частью фильма.

Чжоу То сидел на скамейке за воротами, держа на коленях академическое издание. Плотные страницы книги подробно объясняли вывод и обоснование стандартной модели элементарных частиц.

Он уже в третий раз дочитал раздел о бозоне Хиггса, но осознал, что всё это время читал зря. Даже специально замедляя темп, он не мог удержать в голове ни единой мысли или логической цепочки.

Для Чжоу То такое случалось крайне редко. Обычно, даже пробегая глазами, он сразу выхватывал суть и структуру текста.

Проблема была не в тексте.

Его пальцы скользнули по странице, оставляя лёгкий запах типографской краски. Он поднял глаза и вдруг понял, в чём дело. Привычка читать во время ожидания выработалась годами — он просто не хотел тратить время впустую.

Но разве поездка из столицы в Тяньчэн ради встречи с ней — это пустая трата времени?

Пусть даже она думает, что он приехал навестить мать, а встреча с ней — всего лишь случайность, но Чжоу То прекрасно знал правду. Его визит к Чжоу Чжуоюнь не имел никакого значения.

Единственной целью его возвращения в Тяньчэн была она.

Это было похоже на награду за достигнутые цели — способ удовлетворить накопившуюся внутреннюю потребность и запастись положительными эмоциями на время следующей разлуки.

Это вовсе не было бессмысленно. Это время принадлежало ей.

Чжоу То закрыл книгу и полностью сосредоточился на шумной группе подростков перед Байлинским корпусом.

Неизвестно, что именно случилось, но Сюй Минке наконец перестал смеяться под строгим надзором Гу Чжицзина, собрался и всё было готово к новому дублю.

Девушка в светло-голубом ципао прошла вдоль кирпичной стены, остановилась под старинной табличкой с надписью «Школа Дунхуа города Тяньчэн» и, словно почувствовав что-то, резко обернулась — прямо на юношу, стоявшего рядом и смотревшего на название школы.

Кадр длился почти десять секунд в полной тишине. Чжоу То не видел, как оператор вёл камеру и какие именно кадры он успел поймать за эти секунды, пока Гу Чжицзин не крикнул: «Стоп!» — и съёмка завершилась.

—

— После начала учебного года я заходила в здание Чжуаньцзянь — твоя фотография до сих пор висит на первом этаже, — сказала Ши Хуань, когда съёмки закончились. Ей было лень переодеваться, и она просто накинула поверх короткого ципао осеннюю школьную куртку. Прохожие иногда оглядывались на них с недоумением — то ли из-за странного сочетания одежды, то ли из-за её слов, звучавших немного жутковато.

— Наши фотографии? — уточнил Чжоу То.

— Да, — кивнула Ши Хуань. Перед ними звякнул автомат по продаже билетов, и она наклонилась, чтобы вынуть круглую зелёную жетон-монетку и протянула её Чжоу То. — Мы с тобой ещё никогда не ездили вместе на метро в школу и обратно. В метро я смогу учить слова, а раньше, когда ездила на велосипеде, могла только завистливо смотреть, как ты читаешь.

Сказав это, она вдруг загрустила — очень скучала по тем дням, когда они вместе ездили в школу и домой. Поэтому поправилась:

— Хотя на велосипеде тоже было неплохо... В часы пик в метро очень тесно...

Девушка, как и раньше, любила болтать с ним. Чжоу То шёл рядом, внимательно слушая, слегка склонив голову, но почти не отвечал. К счастью, ей это не мешало.

Снаружи он казался холодным и замкнутым, но на самом деле с детства у него почти не было возможности общаться с другими, и потому он вырос молчаливым. С другими людьми он обычно сразу понимал их намерения, и большинство разговоров казались ему бессмысленными. А с ней было наоборот — он часто не знал, что сказать, но это не мешало ему слушать.

http://bllate.org/book/8538/784049