Готовый перевод Poem of Time / Поэма времени: Глава 2

Тяньчэн — старый город, процветавший последние несколько сотен лет. Время оставило в его центре ретро-улицы и особняки в европейском стиле, а в жилых переулках — запутанную, глубоко укоренившуюся сеть межличностных связей.

Тётя Чжоу и Чжоу То не были уроженцами Тяньчэна, поэтому сразу привлекли внимание, как только поселились здесь.

Маленький Чжоу То учился отлично и выглядел настолько послушным и милым, что вскоре после переезда стал объектом пристального внимания и пересудов соседей. Однако уже через несколько недель он невольно рассорился с другими детьми своего возраста из жилого комплекса «Таоюань».

Дело было не в том, что сам мальчик совершил что-то непростительное, а в том, что в тот период многие родители строго наказывали своим детям: «Новый соседский мальчик, Чжоу То, перевёлся из столицы в лучшую начальную школу Тяньчэна и сразу перешёл со второго класса в четвёртый! И ты тоже должен стараться и не разочаровывать нас!»

Говорили, будто за лето Чжоу То пробежался глазами по учебникам третьего класса и спокойно сообщил матери, что может перейти сразу в четвёртый.

Хотя сам он произнёс эти слова без тени высокомерия — просто констатируя наиболее рациональное решение, — слухи, прошедшие через родительские уста и достигшие детских ушей, сделали из него невероятного выскочку.

Ши Хуань тоже всегда слыла умницей, но все её знали с детства, да и характер у неё был весёлый и дружелюбный, так что, сколько бы родители ни причитали, дети не могли её возненавидеть.

А вот внезапно появившийся «чужой ребёнок» — совсем другое дело. Он постоянно читал в одиночестве, не участвовал ни в каких играх и редко удостаивал кого-либо взглядом. Его одежда всегда была безупречно чистой и аккуратной, в полном контрасте с другими ребятишками из комплекса, которые после игр возвращались домой в грязной, растрёпанной одежде.

В общем, детская компания «Таоюаня» с презрением относилась к надменному и чопорному пришельцу и с нетерпением ждала, когда Чжоу То провалится в четвёртом классе.

Но их ожидания не оправдались.

Чжоу То не только не провалился, но почти всегда получал полный набор «пятёрок» по китайскому языку, математике и английскому, прочно удерживая первое место в классе.

Эту новость принесла Ши Хуань.

Она и Чжоу То поступили в одну и ту же начальную школу в один год, да и жили по соседству. Когда тётя Чжоу была занята на работе, отец Ши Хуань часто подвозил мальчика туда и обратно. Опасаясь, что маленькому Чжоу То будет неловко ехать в чужой машине, отец Ши Хуань старался завязать с ним разговор о школьных делах.

Возможно, под влиянием отца Ши Хуань не испытывала к нему никакой враждебности. Когда она прыгала с заднего сиденья отцовской машины и бежала к своим друзьям во дворе, иногда даже оборачивалась и спрашивала, не хочет ли он присоединиться.

Но Чжоу То никогда ничего не отвечал. Он просто сидел на месте и спокойно, без эмоций смотрел на неё своими чёрными глазами.

Уже тогда Чжоу То был не таким, как все.

Поэтому Ши Хуань решила, что он, вероятно, сочтёт такие игры ниже своего достоинства, и больше не приглашала его.

Три года спустя Чжоу То, имея отличные оценки по всем трём основным предметам и два призовых места на олимпиадах по математике, поступил в профильный класс средней школы «Дунхуа». После этого всех детей из «Таоюаня», кроме Ши Хуань, с мрачными лицами увела домой родительская рука — на занятия и репетиторов.

А родители Ши Хуань, придерживавшиеся философии «жить по воле небес» и почти не вмешивавшиеся в её учёбу, не дали ей почувствовать себя единственной счастливицей: оглянувшись, она вдруг обнаружила, что у неё больше нет товарищей для игр.

Сложные чувства заставили её перевести взгляд на виновника всех бед — Чжоу То. Она решила вернуть себе звание местного вундеркинда и доказать взрослым, что можно отлично учиться, даже играя после школы…

Но прежде чем Ши Хуань успела что-то предпринять, сам Чжоу То, умный и красивый, внезапно упал с детского пьедестала.

—

На четвёртом году их жизни в «Таоюане» пошла молва.

Чжоу То и его мать переехали сюда вдвоём, и за всё это время никто никогда не слышал ни слова об отце мальчика. Более того, он носил фамилию матери.

Поэтому ходили слухи, будто Чжоу То — внебрачный сын тёти Чжоу от какого-то важного лица в столице, и именно поэтому они вынуждены были скрываться здесь, чтобы избежать скандала.

Прошлой ночью прошёл осенний дождь, и утренний ветерок шелестел опавшими листьями платанов, устилающими дорожки «Таоюаня». Листья уже были вымазаны грязью прохожих, шагавших сквозь лужи.

Ши Хуань немного неловко катила свой велосипед рядом с Чжоу То, пробираясь сквозь поток родителей и школьников к воротам комплекса.

Опустив глаза, она заметила, что случайно наступила в лужу и забрызгала брюки. На светлой ткани осталось тёмное пятно, и девушка почувствовала раздражение.

Сегодня был её первый день в средней школе «Дунхуа», и на ней были новые джинсы с подтяжками, которые купила мама. Она очень их любила, но ещё не выехав за пределы двора, уже испачкала.

Ши Хуань было двенадцать лет, и рост её ещё не окончательно сформировался. Несмотря на то что всё лето после окончания начальной школы она тренировалась кататься на велосипеде вместе с отцом, управлять им всё ещё было немного трудновато.

А вот юноша рядом выглядел совершенно спокойным. Разница в физическом развитии между мальчиками и девочками в этом возрасте уже становилась заметной: Чжоу То был высоким и стройным, а школьная форма «Дунхуа» подчёркивала его осанку.

У «Дунхуа» было два комплекта повседневной формы — летняя и осенняя. Оба состояли только из белого и фиолетового цветов. Летняя форма преимущественно белая, осенняя — фиолетовая.

Чёрные пряди волос юноши обрамляли лицо с чертами, будто выведенными тушью. Белая рубашка и брюки сами по себе выглядели почти неземными, а на нём казались особенно уместными. Даже стандартная спортивная форма — широкие фиолетовые брюки и куртка, одинаковые для всех школьников страны, — на Чжоу То смотрелись необычайно элегантно.

Хотя Чжоу То был всего на два года старше Ши Хуань, он прыгнул через классы и опережал её на три учебных года, поэтому сегодня был его первым днём в старшей школе «Дунхуа». По идее, у него тоже не должно было быть формы, но поскольку он учился в местной средней школе, то надел старую.

Однако Ши Хуань знала: он оделся так не для того, чтобы похвастаться своим статусом бывшего ученика. Скорее всего, просто чтобы не тратить время на выбор одежды.

Её взгляд незаметно скользнул вниз и остановился на белых летних брюках Чжоу То — ни единого пятнышка от дождя, будто они светились чистотой. Ши Хуань снова почувствовала зависть и быстро потёрла своё запачканное колено.

Это движение отстало её ещё на несколько шагов, и она поспешила нагнать его, но юноша сам остановился и, оглянувшись, спокойно произнёс:

— Не спеши, не беги.

—

Наконец выбравшись за ворота комплекса, они сели на велосипеды и покатили в сторону школы «Дунхуа».

Чжоу То знал дорогу как свои пять пальцев. С тех пор как он пошёл в среднюю школу и перестал ездить вместе с Ши Хуань, он сам ездил туда и обратно.

Ши Хуань осторожно следовала за ним. Только они свернули за угол, как Чжоу То внезапно сбавил скорость. Девушка растерялась и резко затормозила, услышав его слова:

— Не езжай за мной. Я не вижу тебя. Езжай с внутренней стороны.

Поскольку она плохо знала дорогу, Ши Хуань послушно перекатила велосипед на другую сторону и ответила:

— Ладно.

Он снова тронулся, но теперь явно медленнее.

Широкая асфальтированная дорога, платаны по обочинам медленно отступали назад, а в воздухе витал свежий запах утренней росы и травы. Ши Хуань даже показалось, будто они не едут в школу, а отправились на прогулку.

Чжоу То вдруг пояснил:

— Твой отец попросил меня присматривать за тобой по дороге.

Фраза прозвучала несколько неожиданно, но Ши Хуань кивнула в знак понимания. В прошлом году отец получил повышение, стал очень занят и больше не мог возить её. Поэтому он научил дочь ездить на велосипеде и попросил Чжоу То сопровождать её, так как они учились в одной школе.

Проехав несколько сотен метров, Ши Хуань освоилась и смогла украдкой взглянуть на Чжоу То.

Тот, казалось, вообще не обращал на неё внимания. Зато она заметила, что в корзине его велосипеда лежала толстая книга, прижатая пеналом для очков.

Когда велосипед Чжоу То проехал по небольшой ямке и слегка подпрыгнул, книга тоже дрогнула, и Ши Хуань успела разглядеть красную обложку с надписью «Словарь слов для экзамена CET-4».

«Не может быть!» — подумала она, поражённая.

Её догадка подтвердилась у первого светофора. Ши Хуань с изумлением увидела, как Чжоу То наклонился и быстро просмотрел страницу, после чего перевернул её.

— Ты что, заучиваешь слова прямо на ходу? — воскликнула она.

Чжоу То наконец посмотрел на неё и кивнул.

— Это же опасно! — искренне обеспокоилась Ши Хуань. — Вдруг в тот момент, когда ты смотришь в книгу, на дороге что-то случится?

Он покачал головой:

— Нет. Я смотрю в книгу только на красный свет.

— Но как ты успеваешь? Пять секунд на целую страницу? Не ври мне!

Она внимательно следила за ним и была уверена: после остановки он смотрел в книгу не больше десяти секунд.

Ши Хуань не верила, что можно выучить целых две страницы слов за такое короткое время. Ведь даже в её словаре на двух страницах минимум двадцать слов, и даже если вычесть уже знакомые, всё равно невозможно запомнить так быстро!

— На красный я не заучиваю слова, — слегка нахмурившись, будто подбирая слова, объяснил Чжоу То. — Я делаю «фотографию» этих двух страниц в уме. То есть запоминаю кратковременно визуальный образ, не вникая в содержание. А пока еду дальше, уже по дороге «расшифровываю» эту «фотографию» и заучиваю слова.

Ши Хуань чуть не свалилась с велосипеда от изумления.

Она и так не сомневалась в его гениальности и была готова к жёсткой конкуренции в лучшей школе города, но реальность оказалась ещё более невероятной.

Конечно, теоретически она понимала его метод, но на практике ей очень хотелось заглянуть ему в голову и посмотреть, что там за чудо.

Сама она, конечно, не повторяла слова по сто раз в тетради, но всё равно следовала обычным правилам: внимательно читала написание, перевод и примеры, а потом регулярно повторяла.

Метод Чжоу То был настоящей атакой из другого измерения.

«Неужели у него в голове стоит настоящая камера?» — размышляла Ши Хуань, глядя на его затылок.

В этот момент юноша вдруг коротко бросил:

— Держись.

Загорелся зелёный. Поток машин двинулся вперёд.

Видимо, для Чжоу То время было превыше всего. Если можно одновременно ехать в школу, учить английские слова и присматривать за ней, он не станет, как она, беззаботно оглядываться по сторонам и мечтать.

—

Ши Хуань всё ещё не могла прийти в себя после потрясения, но снова незаметно взглянула на Чжоу То.

На его лице не было ни тени эмоций.

Ветер трепал его чёрные волосы и надувал широкую осеннюю куртку.

Хотя слухи о нём до сих пор не утихали, семья Ши Хуань, в отличие от других соседей, никогда не избегала тётю Чжоу и её сына, а наоборот — относилась к ним с теплотой.

Никто не знал, правдивы ли эти слухи, но и мать, и сын были приятными в общении людьми.

Тётя Чжоу работала хирургом в Первой центральной больнице Тяньчэна. Её речь была мягкой и спокойной, поведение — изысканным, а трудолюбие — неоспоримым. Она часто уезжала рано утром и возвращалась поздно ночью, а в выходные могла срочно уехать на операцию по вызову.

Она перевязывала Ши Хуань, когда та падала и разбивала коленки, и ласково гладила её по голове, улыбаясь.

Ши Хуань не верила, что такая женщина способна на что-то дурное. Наверное, её родители думали так же.

http://bllate.org/book/8538/784038