Готовый перевод Poem of Time / Поэма времени: Глава 1

Название: Временная любовная поэма (Цветочное вино)

Категория: Женский роман

Автор: Цветочное вино

Аннотация:

На лекции по квантовой механике в физическом факультете Столичного университета молодой профессор с изысканными чертами лица и холодным взглядом, в безупречно сидящем костюме, стоит у доски и пишет мелом уравнения квантовой теории поля.

Ши Хуань незаметно проскальзывает в аудиторию через заднюю дверь.

Девушка на последней парте подвинулась внутрь и тихо заговорила с ней:

— Ты мне незнакома. Случайно не с другого факультета пришла послушать лекцию профессора Чжоу?

Ши Хуань села рядом и оживлённо закивала:

— Да-да!

В этот самый момент профессор Чжоу закончил писать на доске и обернулся. Его взгляд, скользнув по заполненной студентами аудитории, остановился прямо на ней.

Ши Хуань часто вспоминала тот вечер: за панорамным окном растянулась бескрайняя аллея заката, Чжоу То снял строгий пиджак, всегда застёгнутый до самого верха, ослабил галстук, снял запонки и, оставшись в одной тонкой белой рубашке, обнял её сзади и тихо прошептал ей на ухо:

— С детства я ненавидел свою мать. Если бы она не стала любовницей моего отца, мне не пришлось бы с самого рождения нести бремя её ошибки. Я думал, что никогда не стану таким, как она. Но в тот момент, когда я понял, что, возможно, потеряю тебя навсегда, я вдруг осознал: я тоже готов пойти на всё, лишь бы удержать тебя. Я так долго сопротивлялся, но теперь вижу — ради тебя я готов игнорировать чужие взгляды, стать тем, кого сам презираю, вступить на путь, ведущий к неминуемой гибели.

Это признание было столь неожиданным и шокирующим, что Ши Хуань, знавшая Чжоу То двадцать лет, была совершенно ошеломлена.

Обязательно нужно было увидеть его вновь — холодного, рационального, погружённого в преподавание и научные исследования.

* Холодный гений × жизнерадостная отличница

* Теоретический физик × макроэкономист

* Детские друзья, единственная любовь друг друга

* Ни один из героев на самом деле не изменял партнёру — измена всегда неправильна (серьёзно!)

* Уютный, тёплый роман с элементами исцеления

* Стиль повествования гораздо легче и милее, чем аннотация

* Две временные линии: студенческие годы и взрослая жизнь

* Включает развитие карьеры героини

* Оригинальное название: «Персиковый ликёр»

Теги: избранные дети, детские друзья, сладкий роман, студенческие годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ши Хуань, Чжоу То (То); второстепенные персонажи — Ян Суй, Шао Юнь, Гу Чжицзин, Жуань Цзяянь

Краткое описание: Двадцать два года — одна любовная поэма.

Основная идея: Упорный труд побеждает врождённый талант!

Лето в Тяньчэне. Морской бриз с побережья усилил зной до предела, и, как обычно, всё вылилось в ливень.

Дождевые капли одна за другой с грохотом ударялись о стекло, размывая очертания ночных небоскрёбов, пока весь мир не превратился в одно размытое пятно. Лишь шум дождя и раскаты грома оставались отчётливо слышимыми в этой мокрой пелене.

Именно гром разбудил Ши Хуань.

Она уткнулась лицом в мягкую подушку, приоткрыла глаза и некоторое время лежала в полусне, решив, что это будильник. Потянувшись за телефоном, она взглянула на время.

Пять часов утра.

Ши Хуань облегчённо выдохнула и уже собиралась швырнуть телефон обратно, чтобы снова заснуть, но в последний момент, когда экран гас, заметила уведомление о новом сообщении.

Сообщение пришло в два тридцать ночи.

Поскольку сообщение в такое нечеловеческое время могло означать срочную проблему, Ши Хуань, всё ещё сонная, открыла WeChat. И в тот же миг вся дремота как рукой сняло.

Отправитель не имел никакого особого имени в её контактах — только настоящее имя, а в качестве аватара использовался стандартный серый силуэт человека по умолчанию. Если бы Ши Хуань была менее уравновешенной, такое сообщение в темноте ночи напугало бы её до смерти.

Сообщение было одно, короткое и ясное:

[Чжоу То]: Сяосяо, я возвращаюсь.

Ши Хуань медленно села на кровати, сжимая в руке телефон, и некоторое время сидела в задумчивости. Потом вдруг поняла: если это Чжоу То, то ничего удивительного в том, что он пишет в такое время, нет.

Он уже почти четыре года не был в Китае. А по её воспоминаниям, Чжоу То никогда особо не задумывался о двенадцатичасовой разнице между США и Китаем.

Она не включала свет — в комнате царила серая полумгла.

Ши Хуань долго сидела, не в силах решить, как ответить. Наконец, она стёрла только что набранное в порыве эмоций «Как здорово!» и начала пролистывать старую переписку в поисках вдохновения.

Чем дальше она листала, тем тяжелее становилось на душе.

За последние почти четыре года их общение сводилось к одному: каждый китайский Новый год в полночь она отправляла ему голосовое сообщение с поздравлением, а он в ответ присылал сухое, лишённое эмоций текстовое «С Новым годом».

Четыре почти идентичных голосовых сообщения и четыре одинаковых ответа — всё это выглядело как-то нелепо и неловко.

Единственное отличие случилось четыре года назад, сразу после его отъезда в Америку: после её первого голосового поздравления Чжоу То неожиданно позвонил по видеосвязи.

Но Ши Хуань не ответила.

Она не делала это нарочно — просто сразу после полуночи пошла с отцом запускать фейерверки и забыла телефон в комнате. Пропустила звонок.

Позже Чжоу То объяснил, что набрал случайно. Однако сейчас, глядя на строку «Абонент отменил вызов» с красной точкой, Ши Хуань чувствовала, как в груди заворочалось что-то тревожное.

С лёгким беспокойством она нажала на аватар с серым силуэтом, надеясь найти в его ленте хоть какие-то намёки на жизнь за океаном — может, фото, посты, что угодно, чтобы завязать разговор.

Но, как и следовало ожидать, ничего не нашла.

У Чжоу То в ленте была просто прямая линия — не «видно только за три дня», а вообще ничего. Ни единой записи за все эти годы.

Ши Хуань растерянно вышла из профиля и вдруг почувствовала, что этот аккаунт с аватаром по умолчанию, кроме ежегодных поздравлений, словно не оставил после себя никаких следов.

…Её воображение начало разыгрываться. Ситуация вдруг показалась ей жутковатой.

Она ведь только что читала ужастик — главный герой в такую же грозовую ночь получил сообщение от таинственного незнакомца…

Гром по-прежнему гремел за окном, но в тишине спальни вдруг стало как-то слишком шумно. Ши Хуань боковым зрением бросила взгляд на шкаф и зеркало над столом, потом быстро закуталась в одеяло, прикрыв оголённые ноги, и выключила кондиционер, всё ещё тихо гудевший в углу.

Сердце немного успокоилось, когда она снова посмотрела на сообщение и задержала взгляд на первых двух словах.

Сяосяо.

Это было её детское прозвище.

—

Хуаньхуань, Сяосяо… Очевидно, её отец не слишком заморачивался с выбором имени и не стал копаться в классических текстах. Но, как это часто бывает, его шутливое имя оказалось пророческим.

Уже в первом классе Ши Хуань прославилась тем, что не могла удержаться от разговоров с одноклассниками и постоянно нарушала дисциплину. Все учителя знали: куда бы её ни посадили, она обязательно найдёт, с кем поболтать.

Позже, в средней школе, требования смягчились, и отцу наконец-то не приходилось больше извиняться за её поведение.

Правда, раз в семестр директор всё равно вызывал её в коридор поговорить о дисциплине.

Однако, насколько помнила Ши Хуань, учителя никогда по-настоящему не злились на неё. Даже ругая, они проявляли снисхождение. Позже, когда она приехала в гости к бывшим педагогам, узнала, что в решающем девятом классе директор лично ходатайствовал за неё на получение городской награды «Отличник учебы и поведения».

Она никогда не льстила учителям и появлялась у них только с вопросами или после нарушений. Поэтому Ши Хуань понимала: помимо первоначального впечатления «хорошей ученицы», их расположение вызывали её жизнерадостность и то, что она никогда не обижалась и не плакала, сколько бы её ни отчитывали.

Просто толстая кожа и отличные оценки.

Даже поступив в Цзинсинь — один из двух лучших университетов страны, где собрались лучшие умы со всей страны, и многие из них впервые почувствовали, что их академическое превосходство больше не так очевидно, — Ши Хуань сохранила свою главную черту: умение быть открытой и весёлой.

Кстати, Цзинсинь считается вторым в рейтинге только потому, что десятилетиями соперничает с соседним Столичным университетом, не уступая ему ни на йоту. А бакалавриат Чжоу То как раз проходил именно в Столичном.

Ши Хуань слышала, что даже среди гениев физического факультета Столичного университета он выделялся. После окончания бакалавриата его сразу зачислили в Принстон на докторантуру.

Судя по всему, сейчас он возвращается после защиты докторской.

Ши Хуань крепко сжала телефон и долго вспоминала. Да, раньше, когда они учились вместе, Чжоу То редко называл её по имени — обычно просто начинал говорить. Но если уж обращался, то всегда говорил «Сяосяо».

И это прозвище знали немногие. Только родные, Чжоу То и его мама.

Значит, это точно он, а не какой-нибудь зловещий незнакомец?

Мысли в голове прояснились. Ши Хуань немного наклонила голову, быстро набрала несколько слов, отправила сообщение и отложила телефон в сторону. Затем встала и открыла шторы.

—

Летние дни длинные — небо уже начало светлеть. Ливень прекратился за время её задумчивости, и утренние лучи, проникая в окно, создавали картину, словно из артхаусного фильма.

Ши Хуань выглянула наружу: весь Тяньчэн был мокрым и свежим, ещё не оживлённый утренним потоком машин и людей. Всё вокруг дышало спокойствием и чистотой.

Из её окна хорошо был виден вход в жилой комплекс «Таоюань». Скоро, уже через час, оттуда начнут выходить школьники — кто на заднем сиденье родительской машины, кто на велосипеде, направляясь в школу, как когда-то она и Чжоу То.

Время, словно точный механизм с идеально сцеплёнными шестерёнками, неумолимо двигалось вперёд. Но в этот рассветный час, в мягкой полумгле, оно вдруг замедлилось — и начало крутиться вспять.

Одно простое сообщение пробудило целую волну воспоминаний.

Ши Хуань сидела на краю кровати, подперев подбородок рукой, и смотрела на ворота комплекса. В утреннем тумане ей почудилось, будто она видит себя и Чжоу То много лет назад.

—

Чжоу То переехал в «Таоюань» в восемь лет.

Ши Хуань тогда было шесть — она только собиралась в первый класс и недавно прославилась в округе, демонстрируя умение мгновенно считать в уме трёхзначные числа и свободно оперируя отрицательными числами. Соседи в шутку называли её вундеркиндом.

Для ребёнка дошкольного возраста это было настоящей гордостью.

Но слава оказалась недолгой — едва Чжоу То поселился по соседству, титул «вундеркинда» перешёл к нему.

Его мама купила дом прямо рядом с их домом. Поэтому, когда родители повели маленькую Ши Хуань поздравить новых соседей с новосельем, она впервые встретила того, кто станет её соперником в учёбе на долгие годы.

Это был очень красивый мальчик с нежной кожей и чистыми чертами лица.

В отличие от других детей в районе, он не шумел и не бегал. Его тёмные, выразительные глаза спокойно смотрели на всех пришедших — и это произвело на Ши Хуань глубокое впечатление.

Позже, в подростковом возрасте, когда она тайком читала любовные романы и натыкалась на описание «глаз, подобных чёрному обсидиану», в её воображении всегда возникали глаза Чжоу То.

http://bllate.org/book/8538/784037