Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 5

Неожиданный уход Жэнь Чжэнь слегка смутил гостей за столом. Жэнь Сичзинь чокнулся бокалом с отцом Жэнь:

— Дядя, тётя, не стоит торопиться с замужеством. Прежде всего нужно разобраться, кто перед вами — человек или тень. Я посмотрю среди своих знакомых, может, найдётся кто-то подходящий. Вам не надо так переживать.

Прошло несколько секунд в мрачном молчании, и Жэнь Чжэнь почувствовала, как внутри всё сжалось. Она резко отбросила подушку, села, нашла телефон, разблокировала экран и открыла редко используемое приложение для соцсетей. Едва аккаунт загрузился, на экране тут же заполнились уведомления — из десяти сообщений восемь оказались бесполезными сплетнями от бездушных журналистов. Раздражённая, она начала одно за другим свайпать влево, чтобы удалить весь мусор, и уже собиралась очистить список полностью, но в последний момент остановилась.

Раньше она никогда не удаляла старые диалоги, но сегодня, убрав верхние чаты, Жэнь Чжэнь заметила одно прочитанное, но неотвеченное сообщение от апреля.

Осознав, что два месяца игнорировала собеседника, она на две секунды почувствовала вину, но почти сразу, полагаясь на многолетнюю дружбу, быстро успокоилась.

Она вышла из чата и пролистала ленту. В разделе «Связано со мной» горела красная метка. Там она вспомнила, что пару месяцев назад выкладывала пост из бара. Ей поставили лайки и написали комментарии в основном одноклассники: кто-то прямо спрашивал, где она сейчас работает, а кто-то — когда собирается встретиться.

Жэнь Чжэнь, не зная, чем заняться, ответила каждому по очереди. Когда она закончила просматривать ленту и вернулась в чаты, прошло уже десять минут. Внезапно ей стало невыносимо скучно. Пальцы машинально водили по экрану, и она снова увидела то самое сообщение.

Что делает человек, когда ему нечего делать?

Итак, скучающая Жэнь Чжэнь ответила на сообщение, отправленное два месяца назад.

***

В девять вечера в спальне с холодными оттенками освещения телефон на прикроватной тумбочке дважды вибрировал, издавая звук особого уведомления. Через пару секунд последовал ещё один звонок.

Звук эха разносился по комнате, но лежащий на кровати мужчина не шевелился.

Ему снилось.

Должно быть, лето. Рядом — высокая пальма с раскидистой кроной, похожей на зонт, и круглыми кокосами. Под ним покачивалась гамака. Яркое солнце жгло глаза, и мальчик едва мог их открыть.

Проснувшись, трёхлетний ребёнок не мог понять — утро сейчас или уже день. Он потер глаза и спрыгнул с гамаки. Перед ним — женщина в длинном водянисто-голубом платье. Её чёрные волосы развевались на ветру, но он видел лишь её спину.

Медленно приближаясь, мальчик заметил, что женщина держит в руках острый нож и чистит им кокос. Он хотел закричать, чтобы она не трогала лезвие, но вдруг потерял голос.

В этот момент женщина отложила нож и направилась к воротам двора. Мальчик инстинктивно бросился за ней вслед.

— Мама! Куда ты?!

Мать услышала его зов и обернулась:

— Даньдань, оставайся здесь. Мама скоро вернётся.

— Не уходи, мама! Там опасно!

Лицо матери было размыто, и мальчик начал паниковать.

— Будь хорошим, Даньдань. Я ненадолго.

— Не уходи, мама!

Трёхлетний ребёнок не умел бегать быстро. Через пару шагов он упал. Когда он поднялся с земли, во дворе уже никого не было. Перед ним лежал окровавленный нож, от которого он в ужасе попятился назад, споткнулся и снова упал у ствола кокосовой пальмы.

В этот момент перед ним появилась широкая, жирная рука с жуткой синей татуировкой на тыльной стороне.

Это был мужчина с грубым, свирепым лицом.

— Малыш, пойдём со мной.

— Нет! — испуганно оттолкнул мальчик эту вонючую ладонь. — Где моя мама?

— Иди со мной, иначе ты её больше никогда не увидишь.

Бах!!!

Внезапная вспышка молнии осветила комнату, и в тот же миг Ши Байньян резко открыл глаза, сел на кровати, облитый холодным потом.

Он повернул голову и молча уставился на хмурое небо за окном. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: его кулаки сжаты до предела, на руках вздулись вены, а грудь тяжело вздымалась — эмоции бушевали внутри.

Он долго сидел в одной позе, затем резко махнул рукой — на пол полетели настольная лампа и пульт от телевизора.

Кокосовая пальма, пляж, татуировка, нож...

Ши Байньян прижал пальцы к переносице. Кошмары становились всё яснее с каждым разом, затягивая его всё глубже. Неважно, реальность это или галлюцинация — он обязательно всё проверит.

Посидев немного, он почувствовал, как лёгкая простуда вызывает пульсирующую боль в висках. Ши Байньян сбросил одеяло, подошёл к кухне, достал из холодильника бутылку воды, порылся в аптечке и выбросил в мусорное ведро несколько упаковок противовоспалительных препаратов. Затем выдавил из блистера несколько таблеток от простуды и проглотил их.

Холодная вода смягчила жар в теле. Вдалеке послышался звонок телефона. Ши Байньян вернулся в спальню и нашёл аппарат на ковре — там, куда он его только что швырнул. Подняв его большой ладонью, он увидел несколько непрочитанных сообщений.

【Хозяин, дай мне двухуровневую квартиру с окнами на юг и север】 десять минут назад ответила:

[Прости, черепашка, забыла тебе ответить ^_^

Чем занимаешься? Мне так скучно...

Сайт знакомств в конце месяца гонится за продажами и каждый день подсовывает мне кандидатов. Завтра опять тащу меня на «поле боя» T_T]

Взгляд застыл на слове «знакомства». Губы Ши Байньяна сжались в тонкую линию, из ноздрей вырвался горячий выдох — будто пар, будто угли.

Его длинные пальцы набрали три слова и отправили:

[Не ходи.]

Жэнь Чжэнь ответила почти мгновенно:

[Придётся.

Родители сильно давят. Похоже, в этом году меня точно выдадут замуж →_→]

Увидев последние три символа, он с силой швырнул телефон в дверцу шкафа. Аппарат описал дугу в воздухе и глухо ударился об пол.

Мужчина молчал несколько минут. Когда эмоции немного улеглись, он снова поднял телефон.

—

На следующий день.

Благодаря тому, что мать Жэнь Чжэнь, госпожа Цзян, оформила ей суперподписку на сайте знакомств, утром Жэнь Чжэнь получила целую серию звонков от свахи — та волновалась даже больше родителей и напомнила, чтобы та не забыла о встрече. Место — всё тот же чайный домик.

Жэнь Чжэнь допоздна смотрела дораму и проспала до тех пор, пока не почувствовала, что веки будто налиты свинцом. Она пробормотала что-то в трубку, повесила и тут же уснула снова. Проснулась лишь через час.

До назначенного времени оставалось совсем немного. Жэнь Чжэнь быстро умылась и вызвала такси до чайного домика.

В выходные чайный домик был полон. Когда Жэнь Чжэнь прибыла, все места у окон уже заняли гости. Сваха прислала сообщение: их столик под номером шесть. Жэнь Чжэнь прошла по древнему коридору и вскоре нашла металлическую табличку с цифрой «6».

Её кавалер сидел спиной к ней — белая рубашка, строгие чёрные брюки. С её ракурса видны были лишь широкие, прямые плечи. Фигура будто вырезана из камня. Только по спине казалось, что он идеально подходит.

Сердце радостно ёкнуло — неужели снова повезло с внешностью?

Жэнь Чжэнь ускорила шаг, перешла через двухметровый деревянный мостик и направилась к нему.

Когда до него оставался метр, мужчина вдруг обернулся. Жэнь Чжэнь, уже готовая произнести заранее придуманное приветствие, застыла с открытым ртом, увидев лицо Ши Байньяна.

Она моргнула, посмотрела на него, затем опустила взгляд на табличку. Да, это точно стол №6.

Ши Байньян тоже не ожидал увидеть её здесь и тем более — что она сама подойдёт к нему.

Он уже собирался что-то спросить, но Жэнь Чжэнь опередила:

— Как это опять ты?

...

Она не имела в виду ничего обидного — просто не понимала ситуации.

Как можно дважды попасть на одну и ту же встречу? Сваха совсем ослепла при отборе?

Этот человек уже однажды был брошен ею спустя пять минут после начала свидания, но всё равно согласился повторить.

Жэнь Чжэнь на две секунды представила себе возможные сценарии и пришла к выводу:

Он, наверное, очень мной увлечён.

От этой мысли ей даже немного неловко стало :)

Она прижала ладонь к слегка раскрасневшимся щекам, собираясь официально представиться, но тут заметила странный взгляд Ши Байньяна. Последовав за его глазами, она увидела женщину, стоявшую позади неё и внимательно наблюдающую за ней.

Жэнь Чжэнь нахмурилась — что происходит?

Он привёл с собой родственницу?

Боится, что я снова сбегу?

Прежде чем она успела что-то сказать, женщина прошла по мостику и подошла к их столику.

— Байньян, а это кто?

Ши Байньян покачал головой и тоже с подозрением посмотрел на Жэнь Чжэнь.

Жэнь Чжэнь: «???» Что он имеет в виду?

— Мы же договорились о встрече? — спросила она, подумав, что он мстит за то, что она ушла из участка, не сказав «спасибо», и за предыдущий побег.

В этот момент в сумке зазвонил телефон. Увидев имя свахи, Жэнь Чжэнь ответила. Но не успела она возмутиться, как та первой начала отчитывать:

— Госпожа Жэнь, вы снова собираетесь бросить моего клиента? Господин Хао — мой VIP-клиент! Вы должны приходить вовремя! Он уже ждёт вас двадцать минут и звонил мне, сказав, что уйдёт, если вы не появитесь!

Жэнь Чжэнь почувствовала, будто её шея — незакрученный болт. Она медленно повернула голову, услышав характерный хруст, и уставилась на табличку. Через несколько секунд до неё дошло. Она оглядела зал и в углу увидела одинокого мужчину.

Неловкая ситуация разрешилась благодаря владельцу чайного домика.

Оказалось, официант перепутал номера столов: девятый стал шестым.

Позже Жэнь Чжэнь тихо извинилась перед Ши Байньяном и направилась к настоящему столику №6. Там, у окна, её ждал «лысеющий» господин Хао (O_O).

Глядя, как она уходит, Ши Байньян прижал пальцы к пульсирующему виску.

«Чуть сердце не остановилось».

Автор говорит:

Ши Байньян: «Подлая авторша, чуть не продала меня!»

Автор: «А?.. Кто из нас двоих подлый, черепашка?»

Ши Байньян: «Вали отсюда. Кто вообще разрешил тебе называть меня черепашкой?»

Всё, сын вырос, не слушается больше... Автор плачет... Мужчина рыдает.

Факт остаётся фактом: ни «БМВ», ни суперкар, ни доход в миллион — ничто не работает на меня.

Если только ты не красив.

— Дневник молодой богачки с двойными стандартами.

Увидев Жэнь Чжэнь, господин Хао нахмурил свои изящные брови.

Он достал телефон и начал сравнивать фото с сайта знакомств с живой девушкой перед ним. В голове закралась мысль: не попал ли он в ловушку мошенников, которые хотят его развести?

Обычно на свиданиях люди оказываются хуже фото, но эта девушка явно на сто раз лучше того скучного, усыпанного веснушками аватара.

Тем не менее, в душе у господина Хао мелькнула надежда.

За все годы знакомств он впервые встретил женщину такой красоты и изящества.

Жэнь Чжэнь сразу поняла его замешательство. Она села с достоинством и улыбнулась:

— Это действительно моё фото.

— Тогда почему...

— Я боялась, что меня будут судить по внешности, поэтому специально поставила уродливое фото. Даже сваха думала, что я ужасно некрасива.

Господин Хао был поражён её честностью, но в то же время обрадован своей удачей:

— Госпожа Жэнь, вы очень оригинальны.

Жэнь Чжэнь скромно улыбнулась, и на душе стало легче. Изначально она ставила «фото-обманку», чтобы её не выбирали, но, оказывается, встречаются и порядочные мужчины. Этот господин Хао — один из них. А ещё был тот человек, который согласился на встречу, увидев её «уродливое» фото...

Вспомнив о нём, Жэнь Чжэнь невольно подняла глаза. Взгляд скользнул за плечо господина Хао и остановился на Ши Байньяне за соседним столиком.

Ранее стоявшая рядом женщина уже сидела напротив него. На их столе стояли чай и маленькие пирожные. Ши Байньян молчал, опустив глаза, тогда как женщина непрерывно что-то говорила.

Похоже, они тоже на свидании?

Жэнь Чжэнь слегка прикусила губу. Но возраст женщины явно не совпадал — скорее всего, она его старшая родственница.

http://bllate.org/book/8537/783977