Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 4

Жэнь Чжэнь подняла одеревеневшую шею. С такого близкого расстояния она видела лишь чёткую, резкую линию его подбородка. Опустив взгляд, заметила, что в его ладони остался зажатым лишь узкий осколок горлышка бутылки, которую он только что выхватил со стоявшего рядом стола.

Она потрогала плечо — пальцы нащупали липкую влагу. Лишь спустя мгновение до неё дошло: это вино. И кровь, разбрызгавшаяся из разбитой головы того мерзавца.

Кто-то поджидал внизу, а другие, ещё более злобные, уже спешили на шум. Среди сверкающих клинков всё больше людей выходило из кабинок на втором этаже.

— Ты же знаешь, как выбраться, правда?

Едва она произнесла эти слова, как увидела, как подельник парня с татуировками вытащил из-за пояса что-то чёрное. В следующий миг ствол пистолета уткнулся прямо в переносицу Ши Байньяну. Увидев, что это за предмет, Жэнь Чжэнь в ужасе завизжала.

— На моей территории размахивать оружием?! Да ты, сука, нарвался!

Жэнь Чжэнь, видевшая подобное лишь в кино, поняла, что влипла по уши. Она схватила Ши Байньяна за руку и изо всех сил потянула назад.

— Беги! Быстрее беги! Всё пропало! Всё кончено!

Ши Байньян резко развернул ладонь и крепко сжал её пальцы. Из его носа вырвался лёгкий смешок.

— Не бойся.

Хриплый, низкий голос прозвучал как успокаивающее зелье. Жэнь Чжэнь удивилась его невозмутимости — ведь речь шла о жизни и смерти! — но эти два слова мгновенно вернули ей хладнокровие.

Быстро оглядевшись, она с ужасом поняла: коридор за их спинами заканчивался глухой стеной. Дрожащей рукой она вцепилась в рукав Ши Байньяна и, подкашивающимися ногами, спряталась за его спину.

— Затягивайте сеть.

Ши Байньян вдруг тихо произнёс эти два слова.

Жэнь Чжэнь нахмурилась в недоумении, но тут же заметила, как по лестнице наверх начали бесшумно подниматься тени. Узнав, кто это, она затаила дыхание и невольно втянула голову в плечи.

— Я дам тебе шанс искупить вину, — прорычал мерзавец. — Либо встань на колени и съешь осколки стекла с пола, поклонись моему брату и попроси прощения, либо сегодня тебе не выйти отсюда живым.

Жэнь Чжэнь, не слыша его слов, пристально следила за тем, как по лестнице подкрадываются люди в штатском.

В её голове пронеслась лишь одна мысль:

«Всё пропало! Вы все погибли!»

И в самом деле, кто-то внезапно спрыгнул сверху, схватил нападавшего за руку, заломал локоть и, обхватив шею, повалил на пол. Когда тот попытался вырваться, раздался грозный окрик, полный праведного гнева:

— Полиция! Стоять!

—

В эту ночь луна светила, как вода. Но для сотрудников управления общественной безопасности города Наньчэн это был бессонный вечер.

Подозреваемые уже сидели в изоляторе, дожидаясь начала судебного процесса. Доказательств хватало с избытком — ни одному не уйти.

Жэнь Чжэнь вышла из кабинета для дачи показаний. Сверху доносился громогласный рёв:

— Ты вообще понимаешь, что наделал?! Преступников уже задержали, а ты лезешь бить кулаками! Завтра руководство увидит, в каком виде ты их оставил — с синяками и ссадинами, — и как мне тогда оправдываться?!

— Да я просто не пойму: с каких это пор судебно-медицинский эксперт лезет в первые ряды, чтобы задерживать преступников?! Ты же чуть не устроил заварушку!

— Ты меня просто убиваешь! Пиши объяснительную на десять тысяч знаков! И если не напишешь — завтра не приходи!

Голос, раздававшийся с четвёртого этажа, гремел, как колокол, отдаваясь эхом по всему зданию.

Сяо Вань втянул голову в плечи и пробормотал:

— Начальник сегодня в ярости.

— Прошу прощения, госпожа Жэнь, — обратился он к девушке, которая стояла, опустив голову и погружённая в свои мысли. — Сегодняшнее происшествие доставило вам и вашему другу немало хлопот. Уже поздно, я попрошу полицейского отвезти вас домой.

— Госпожа Жэнь?

...

Через десять минут.

Пока начальник ушёл в кабинет звонить руководству и докладывать о результатах операции, Ши Байньян спустился вниз. Сначала заглянул в кабинет для дачи показаний, а выйдя оттуда, столкнулся в коридоре с Сяо Ванем, выходившим из архива.

— Ушла?

В том кабинете побывала только Жэнь Чжэнь, поэтому Сяо Вань кивнул:

— Уехала на полицейской машине. Должно быть, уже почти дома.

Ему показалось, или лицо старшего следователя Ши сразу потемнело.

Ши Байньян фыркнул, ничего не сказал и молча поднялся наверх. Его спина выглядела одиноко.

Дуань Чжу, спускавшийся по лестнице с совещания, увидел, как Ши Байньян поднимается обратно, и свистнул:

— Слышал, Хао Цзюй велел тебе написать объяснительную на десять тысяч знаков? Ха-ха...

Ши Байньян холодно взглянул на него и прошёл мимо, не ответив ни слова.

Дуань Чжу проводил его взглядом, пока тот не скрылся на лестнице, и усмехнулся. Повернувшись, он заметил в руках Сяо Ваня папку с документами и кивнул в её сторону:

— Это что?

— Досье на госпожу Жэнь и её подругу. После сегодняшнего инцидента нужно провести стандартную проверку и оформить документы.

Дуань Чжу взял верхнюю папку. Бумага была ещё тёплой от принтера.

Увидев, как Дуань Чжу хмуро изучает документы, Сяо Вань спросил:

— Что-то не так, командир Дуань? Вы её знаете?

Дуань Чжу фыркнул и швырнул папку обратно ему в руки:

— Конечно, знаю.

—

Дело о баре на улице Цзефан стало крупным успехом в рамках кампании по борьбе с преступностью в городе Наньчэн. Теперь лозунги этой акции можно было увидеть повсюду — от подъездов жилых домов до рекламных экранов в торговых центрах. Население призывали активно сообщать о преступных группировках и вместе поддерживать общественный порядок.

Прошло два спокойных дня.

Жэнь Сичзинь пришёл в мастерскую Ши как раз на закате. Двор камнерезной мастерской был окутан золотистым светом. Последние лучи солнца пробивались сквозь листву виноградной лозы, отбрасывая на землю пятнистую тень.

Во дворе, перед плитой из зелёного сланца, стоял плотный мужчина средних лет и громогласно наставлял девушку, сидевшую на скамейке из вяза рядом с ним:

— При гравировке важно следить за силой нажима резца и скоростью движения! Вот здесь, при нажиме, нужно углублять линию, а при подъёме — делать её легче. Я же постоянно говорю тебе: изучай почерк великих каллиграфов! Посмотри на свои иероглифы — они хуже, чем если бы я их ногой нацарапал! В них нет ни капли изящества!

Под виноградной беседкой девушка, сжимая в руке алмазный резец, машинально потрогала браслет из палисандрового дерева на запястье. Её лицо выражало полное уныние.

— Пап, мои иероглифы вполне годятся для участия во всекитайском конкурсе каллиграфии! Если будешь и дальше так меня унижать, я уйду в горы и буду там рубить камни!

Отец презрительно фыркнул:

— Не угрожай мне! Если сегодня не отработаешь этот иероглиф как следует, завтра пойдёшь на свидание вслепую!

Жэнь Чжэнь обиженно подняла глаза на отца, который уже направлялся в дом. Внезапно её взгляд упал на высокого мужчину, стоявшего у ворот двора.

— Брат, ты пришёл! Заходи скорее!

Жэнь Сичзинь подошёл к плите и, увидев надписи, улыбнулся, растрепав ей волосы:

— Ого, у моей Звёздочки почерк становится всё лучше и лучше!

Жэнь Чжэнь обожала такие комплименты. Она захихикала:

— Брат, у тебя отличный вкус!

Появление брата явно облегчило ей душу. Она тут же встала, отряхнув песок с фартука:

— Почему так поздно? Солнце уже садится!

Наконец-то появился спаситель! Она с надеждой смотрела на него, молясь, чтобы он помог ей поскорее вырваться из этого ада.

Весь день родители твердили ей одно и то же: то показывали фото женихов, то заставляли добавлять в «Вичат» «качественных парней». А когда она чуть нахмурилась от раздражения, отец тут же выволок её во двор и велел заниматься гравировкой.

Жизнь была невыносима.

— Во время задания возникли непредвиденные обстоятельства, поэтому задержался на работе, — ответил Жэнь Сичзинь, взглянув на часы. — Я забронировал билет на сегодняшний вечерний рейс обратно в Бэйчэн. Просто зашёл попрощаться с тётей.

— А это кровь? — Жэнь Чжэнь вдруг указала на красное пятно на рукаве его рубашки. — Ты ранен?

Жэнь Сичзинь опустил глаза и спокойно ответил:

— Это не моя. Днём в управлении проводилась операция по задержанию главаря банды торговцев людьми. Судебно-медицинский эксперт немного перестарался — преступник брызнул кровью, и несколько капель попало на меня.

— Брызги крови? Судмедэксперт ударил его?

Жэнь Сичзинь лёгким шлепком по голове остановил её:

— Осторожнее с языками.

— Да я же ничего плохого не имею в виду! Я обожаю наших доблестных полицейских! Просто интересно: с каких пор судебно-медицинский эксперт участвует в задержаниях и ещё и бьёт преступников?

Она придвинулась ближе и вдруг спросила:

— Он красив?

Жэнь Сичзинь бросил на неё мимолётный взгляд:

— Красив, конечно.

Но тут же добавил:

— Но вряд ли тебе подходит.

— У него слишком сложный характер. Обычному человеку с ним не разобраться.

Жэнь Чжэнь приподняла бровь, словно ей стало интересно:

— Расскажи, почему он мне не подходит? И как его фамилия?

Жэнь Сичзинь посмотрел на неё, в его голове мелькнуло смутное подозрение, но, как и большинство мужчин, он не придал этому значения.

Он взял её алмазный резец, проверил вес и вернул обратно:

— Фамилия Ши.

Жэнь Чжэнь моргнула.

— Говорят, много лет назад он попал в аварию, после которой ему удалили половину селезёнки. С тех пор он словно изменился: весь последний год школы не появлялся, после экзаменов пошёл учиться на врача, а потом вдруг стал судебно-медицинским экспертом.

— Его родители, кажется, уже умерли. Возможно, из-за влияния семьи у него не самый лёгкий характер, хотя в управлении он ладит со всеми.

— Половину селезёнки удалили? — Жэнь Чжэнь ахнула. — Какая авария?

— Не знаю. За время моей командировки в Наньчэн я мало что о нём узнал. Это всё слухи. Тебе тоже кажется это неправдоподобным? Возможно, это просто выдумки.

Лицо Жэнь Чжэнь немного прояснилось.

Жэнь Сичзинь не заметил перемены в её настроении и продолжил:

— Сегодня он вёл себя странно. Как только преступника задержали, он вдруг подскочил и дважды ударил его кулаком — челюсть у того сразу вывихнулась.

— Его никто не остановил?

Жэнь Сичзинь усмехнулся, в его глазах мелькнул холод:

— Этим торговцам людьми хоть миллион раз умирать — мало будет. Ещё повезло, что не убил.

Его слова повисли в воздухе. Жэнь Чжэнь молчала, опустив длинные ресницы и глядя на бетонный пол, погружённая в размышления.

Жэнь Сичзинь собирался спросить, что с ней, но она подняла глаза и тихо сказала:

— Брат… этот судебно-медицинский эксперт по фамилии Ши…

Она с сомнением произнесла:

— У него нет склонности к насилию?

— …

Ши Байньян нахмурился: «Что? Повтори-ка ещё раз, если осмелишься?»

—

●●● В этой главе продолжается раздача 88 красных конвертов, начатая вчера вечером.

P.S. Со мной случилось нечто ужасно расстраивающее. В день публикации некоторые читательницы получили удовольствие и тут же исчезли, не оставив и следа. Раз уж я сегодня всю ночь не спал, чтобы написать и выложить обновление, дорогие читательницы, встретимся сегодня в комментариях — и, пожалуйста, больше не уходите, не рассчитавшись! /серьёзно

Отец Жэнь, узнав, что Жэнь Сичзинь уезжает из Наньчэна, приготовил на ужин целый стол и даже достал бутылку маотая, подаренную другом.

Главной заботой среднего возраста было одно: попросить старшего сына посмотреть в управлении, нет ли подходящих холостяков для дочери. Он также сообщил, что на сайте знакомств для Жэнь Чжэнь уже подобрали подходящего кандидата, сваха договорилась о встрече, и отец напомнил ей не забыть завтрашнее свидание.

Жэнь Чжэнь спокойно ела, но при этих словах просто остолбенела:

— Пап, тебе, наверное, хочется, чтобы я завтра же вышла замуж и уехала туда, где вы меня не будете видеть!

— У Сяо Си, соседской девочки, сразу после выпуска состоялась помолвка, а теперь её ребёнок уже ходит, держась за стенку! А ты? Прошло уже два года после выпуска, и я ни разу не видел, чтобы за тобой ухаживал хоть один парень! — вмешалась мать.

— В следующем году я уйду, и тогда тебя никто не будет донимать. Лучше бы ты побыстрее устроила свою жизнь, чтобы я могла спокойно уйти. Пока ещё здорова, успею помочь тебе с ребёнком.

Жэнь Чжэнь сжала губы, отложила палочки и встала из-за стола. Её лицо стало мрачным.

— Опять пугаешь меня своей болезнью!

Она была вне себя от злости, резко отодвинула стул и направилась в свою комнату.

— Ты не будешь есть? — крикнул ей вслед отец.

— Худею! — бросила она через плечо, захлопнула дверь, сбросила тапочки и рухнула на кровать, уткнувшись лицом в подушку. — Замужество, замужество, свидания вслепую, свидания вслепую… Когда же это всё закончится!

http://bllate.org/book/8537/783976