Готовый перевод We Shall Counterattack the Immortal Realm Tomorrow / Завтра начнётся контратака против Небесного Мира: Глава 35

Без труда подавив сопротивление юноши, Ло Ми рванула ворот его одежды, обнажив белоснежную грудь. Как и ожидалось, прямо над левым соском пульсировала свежая алого цвета печать-проклятие, из которой сочилась кровь.

Прижав ладонь к ране, она взглянула на парня. Тот лежал на постели с растрёпанной одеждой, брови его то морщились, то разглаживались, а взгляд выражал явное замешательство. Ло Ми хихикнула и свободной рукой отвела прядь волос у его уха — обнажив розоватую мочку.

— Знаешь ли, в древности существовал зверь по имени Эшоу. У него было тельце зайца, но лицо человека. Его мясо невероятно вкусно, однако никто не осмеливался его есть: стоит отведать — и ты навеки потеряешь способность говорить правду, — она щёлкнула пальцами по его уху. — Но я никогда не боюсь таких мелочей. У меня полно способов справиться с этой проблемкой.

Ли Ци, прижатый к постели, слушал её многозначительные слова и чувствовал, как уши вот-вот вспыхнут от стыда. В этот момент девушка над ним торжествующе заявила:

— Я просто ощипаю их, насажу на вертел и устрою задушевную беседу.

— Если я не ошибаюсь, твоё настроение скачет без причины, а поведение полно противоречий… Ты ведь уже почти достиг периода «движения сердца»?

Тело юноши под ней мгновенно напряглось. Ло Ми поняла: попала в точку.

— Давай же откроем друг другу души, — сказала она, глядя на остолбеневшего парня, и, как последняя распутница, шлёпнула его по щеке. — Не бойся, старшая сестрёнка позаботится о тебе.

Императрица Небес однажды сказала Ло Ми: «Мужчин воспитывать так же, как детей — ни в коем случае нельзя баловать».

Говорила она это, когда Император Небес, кругленький, как клецка, метался по саду, преследуемый сворой разъярённых богинь. Он вопил на весь сад, явно осознав истинный смысл пословицы: «Нежность — могила для героя».

Ло Ми уже не помнила, за что именно тогда поплатился Император, но абсурдная картина и его визг, когда его всё-таки поймали, навсегда отпечатались в её памяти.

Ведь в тот момент она искренне радовалась чужому несчастью.

Сравнивая своенравного Императора, которого жена гоняла, как курицу, со своим собственным Повелителем Демонов — скромным и сдержанным, будто благовоспитанная девица, — Ло Ми тогда и представить не могла, что вскоре сама окажется в точно такой же жалкой ситуации.

Раньше смеялась над другими, теперь сама учится воспитывать младшего брата. Карма ударила так быстро, что у неё даже щёки отекли от стыда.

Прикрыв пылающее лицо, демоническая старуха Ло Ми поклялась стать заботливой старшей сестрой и вывести непослушного мальчишку на путь истинный.

В одной книжице она прочитала: «Превращение сущности в ци проходит три стадии: основание, просветление и слияние. Превращение ци в дух также имеет три этапа: движение сердца, золотое ядро и дитя первоэлемента».

Согласно этой логике, её маленький Повелитель Демонов, находящийся сейчас на поздней стадии „основания“, должен был бы спокойно пройти через „просветление“ — когда „гора перестаёт быть горой“ — и „слияние“ — когда „тело и дух становятся единым“, прежде чем достичь периода „движения сердца“, когда все подавленные эмоции и страсти внезапно вырвутся наружу.

Однако в этом мире меньше всего можно доверять словам „по плану“.

Вот ты трудишься день и ночь, усердно постигаешь „просветление“, мечтаешь о „слиянии“, льёшь пот в надежде на прогресс — и вдруг тебя хлопает по лицу период „движения сердца“, которого ещё быть не должно.

А причина проста: Ли Ци загонял все свои чувства глубоко внутрь. Боль, сомнения, разочарование, надежды — ничто из этого не исчезало под гнётом разума. Наоборот, эмоции наслаивались, превращаясь в камень, вросший в самую душу. Снаружи всё спокойно, но стоит появиться малейшему толчку — и эта лавина рухнет, сметая всё на своём пути.

Ло Ми чувствовала, что она и Юйюань попали в странный порочный круг: чем ближе она подходит, тем дальше он отступает; чем больше она пытается понять, тем сильнее он меняется. Всё дело в недостатке доверия и взаимопонимания.

— Я знаю, ты мне не очень веришь, — она ткнула его в нос. — Ну и ладно! Кому не покажется невероятным, что за ним ухаживает такая красавица, как я? Я прекрасно тебя понимаю.

— Не волнуйся, старшая сестрёнка сделает всё совсем безболезненно.

Говоря это, Ло Ми даже бровью не повела — совесть её совершенно не мучила.

— Думаю… мы могли бы сначала сменить позу… — пробормотал Ли Ци, пытаясь спасти хотя бы остатки своего достоинства.

Но Демонический Клинок ответил ему с ледяной жестокостью:

— Ни за что! Другие позы неудобны.

Почему они неудобны?!

Однако Ли Ци не успел вымолвить этот вопрос вслух: пальцы, прижатые к его груди, внезапно стали острыми, как лезвия. Они вонзились в плоть, и кровь медленно потекла по руке девушки, собираясь в алую нить, которая скользнула по коже и исчезла под широкими рукавами её одеяния.

— Бум! Бум! Бум!

Среди нестерпимой боли Ли Ци услышал ещё одно сердцебиение.

Говорят, достигнув периода „движения сердца“, человек начинает ощущать в теле второе сердце. Это — его истинное „я“ на платформе духа, прорастающее первой ветвью. Со временем это „я“ укрепится, обрастёт плотной оболочкой и превратится в золотое ядро, а затем разорвёт его, рождая дитя первоэлемента — первый шаг на долгом пути к бессмертию.

Это и есть „превращение ци в дух“.

— То, что ты сейчас слышишь, — мой клинковый разум, — прозвучал голос Ло Ми прямо у него в голове, сливаясь с ритмичными ударами сердца, словно барабанный бой.

— Лучшие мастера по оружию вплетают в свои клинки собственную кровь и плоть, чтобы наделить их разумом, — продолжала она. — Я же — врождённый Демонический Клинок. Мой разум возник сам собой, мой клинковый разум чист и неподвластен злу. Моё даосское сердце прочнее любого смертного оружия.

— Внимательно слушай ритм моего сердца.

И Ли Ци услышал: бесконечный рёв океана.

Мягкая постель превратилась в твёрдый камень. Его конечности опутали прочные водоросли. Сквозь стремительный поток он увидел вокруг белые кости и черепа неведомых чудовищ, один из которых смотрел прямо на него, раскрыв пасть с острыми зубами. Пустые глазницы и оскал казались особенно зловещими в мрачной глубине.

Затем раздался гром — один удар за другим, всё громче и настойчивее, среди которых едва различались звуки драконьего рёва. Юноша поднял голову сквозь ледяную воду. Его рука сама поднялась, и рукав сполз с запястья, обнажив изящную ладонь.

Эта рука принадлежала женщине — он понял это сразу.

Первое движение повлекло за собой второе. Водоросли сами подняли его вверх, пока он не вырвался из воды и не оказался лицом к лицу с разъярённым чудовищем.

Это был дракон из древних мифов — с телом, уходящим за горизонт, и длинными усами. Его золотые глаза, такие же яркие, как два солнца в ночи, пылали яростью.

— Нечисть! — прогремел дракон, взвиваясь в небо. От его рёва содрогнулись небеса и земля. Его усы рассекали воздух, а молнии, прыгающие между облаками, отражались в золотых чешуйках ослепительными вспышками.

Над головой — тучи, под ногами — бушующие волны, перед лицом — исполин. Ли Ци, поднятый водорослями в воздух и окружённый тысячами молний, не почувствовал ни страха, ни тревоги. Этот апокалипсис казался ему детской забавой, не способной даже поцарапать кожу, не говоря уже о серьёзных повреждениях.

— Нечисть! — взревел дракон с небес. — Даже ценой собственной жизни я не допущу, чтобы ты вырвалась из реки Ло и принесла беду миру!

— Хе-хе… — из груди вырвался тихий смех, который показался Ли Ци до боли знакомым. Затем смех стал громче, переходя в откровенный хохот.

— Ты, старый дракон, совсем не сообразителен, — прозвучал женский голос, мягкий и соблазнительный. — Все небесные боги делают вид, что глухи и слепы. Почему бы и тебе не последовать их примеру?

— Не смей врать! — взревел дракон. — Ты соблазнила Гунъуна столкнуть Опору Небес, вызвав всемирный потоп и погубив бесчисленные жизни. Мы, боги воды, пострадали больше всех. Лишь Святой смог запечатать тебя в конце Небесной Реки. А теперь, когда печать ослабла и я случайно её нарушил, наш род, пусть и утративший былую славу, никогда не позволит тебе выйти на свободу!

— О, какая новая версия! — снова засмеялась Ли Ци. — Все знают, что Гунъун врезался в гору из-за ссоры с Чжу Жуном. Какое отношение я имею ко всему этому?

— Замолчи! — взбесился дракон. — Если бы не твои коварные внушения, Гунъун, даже желая погубить Чжу Жуна, никогда бы не стал целенаправленно крушить Опору Небес!

— Может, просто в тот момент ему захотелось? — легко бросил Ли Ци.

— Нечисть! Неужели все, кто видел, как ты взбиралась на Бу Чжоу Шань, уже мертвы?!

Дракон обрушил на юношу град молний. Тысячи электрических дуг пронзили толщу воды, разорвали водоросли и ослепили его белым светом.

Когда вспышки прекратились, Ли Ци стоял на обугленной платформе из водорослей, абсолютно невредимый.

Вокруг него поднялись стены воды высотой в несколько метров. На их полупрозрачной поверхности отразилось его лицо — или, вернее, *её* лицо.

Это было лицо совершенной красоты: не такое суровое, как у Ланьцань, и не такое нежное, как у Биюнь из воспоминаний. Каждая черта была безупречна, каждый изгиб — идеален.

Но как бы прекрасно оно ни было, Ли Ци узнал его мгновенно.

Он не сомневался: когда Ло Ми вырастет, она будет выглядеть именно так.

— Ах… — шепнули алые губы в отражении. — Мы, случайно, не знакомы?

— Такую нечисть обязан уничтожить каждый праведник! — зарычал дракон.

— Правда? — она лишь усмехнулась. — Что ж, раз я не помню, значит, ты и вправду никого из себя не представляешь.

Эти слова окончательно взбесили дракона. Он завертелся в небе, хлестнул хвостом и, сопровождаемый громом и ветром, ринулся на Ли Ци огромной массой тела!

Юноша смотрел, как дракон приближается, пока не разглядел каждую чешуйку и каждый волосок на его усах. И в тот самый миг, когда пасть чудовища уже почти коснулась его глаз, дракон внезапно замер.

Две изящные женские руки крепко сжали его рога, прижав голову вниз.

На расстоянии вытянутой руки Ли Ци ясно видел страх в глазах дракона.

Тот начал биться, хлестать хвостом по воде, но, несмотря на то, что Ли Ци не прилагал усилий, он держал древнее божество неподвижно.

— С девушками нельзя быть таким грубияном, — сказала Ло Ми и даже одной рукой потянулась к лбу дракона.

Чудовище извивалось ещё яростнее, ревело, пыталось вырваться, но молнии, падающие с неба, беспомощно гасли в воде.

— Ты говорил, что готов отдать жизнь, чтобы не выпустить меня? Раз время ещё не пришло, я с радостью исполню твоё желание, — Ло Ми одним рывком сорвала чешую с лба дракона. Раскалённая драконья кровь хлынула из раны, стекая по голове, словно две кровавые слезы.

Её палец коснулся уязвимого места под чешуёй, и Ли Ци услышал собственный смех:

— Говорят, драконья кровь — лучший материал для ритуальных кругов. Интересно, надолго ли хватит всей твоей крови, чтобы удержать меня здесь?

— Всё равно мир ждёт моего возвращения.

Как только эти слова прозвучали, величественный дракон взорвался прямо перед глазами Ли Ци. Куски плоти и крови облили его с головы до ног, а огромный скелет медленно погрузился в реку.

Он провёл пальцем по щеке, слизал каплю крови с кончиком языка — и почувствовал давно забытый вкус железа… А затем услышал радостный смех женщины.

В тот самый миг, когда его взгляд вдруг стал ниже, Ло Ми поняла: у неё получилось.

Она позволила Ли Ци прочесть свой клинковый разум, но разве она сама не читала его истинное сердце? Её воспоминаний так много и так длинны — хватит хоть на сотню жизней.

Подняв две пухленькие ладошки, демоническая старуха Ло Ми почувствовала, что никогда ещё не была так близка к Юйюаню.

И тут же упала плашмя на пол.

От неожиданного контакта с полом Ло Ми оцепенела. Она лежала, растерянная, боль в теле смешалась с нахлынувшим чувством обиды, губы дрожали, и из глаз покатились крупные слёзы.

http://bllate.org/book/8536/783935