Готовый перевод Time Has Never Lost You / Время тебя не потеряло: Глава 23

— … — Сунь Цзеци закатила глаза. — Ты же бог медицинского факультета! Девчонок, которые тобой восхищаются, хоть отбавляй. Как же так получилось, что в любви ты такой неуверенный? Раньше, ладно — боялся, молчал, не решался признаться, проехали. Но сейчас перед тобой отличный шанс! Если и теперь будешь трусить, то вообще мужик ли ты?

Чжоу Кай онемел.

Сунь Цзеци продолжала увещевать:

— Я понимаю: ты боишься, что, как только раскроешь карты, всё испортишь и даже дружбы не сохранится. Но если ты даже не попытаешься, а всю жизнь будешь держаться на расстоянии «просто друзей», разве не обидно будет, когда она вдруг достанется кому-то другому?

Обидно.

С детства во всём, что касалось учёбы, он всегда был в числе лучших. Для него не занять первое место — уже провал. Почему же в любви он вдруг потерял этот боевой дух? Это не он. Настоящий он должен рискнуть. Даже если всё пойдёт не так, по крайней мере, он попытался. Лучше это, чем вообще не выйти на поле боя и проиграть ещё до начала.

Чжоу Каю вдруг стало ясно, как на небе после грозы. Он давно должен был это понять, но, к счастью, ещё не поздно.

— Цзеци, ты мне поможешь?

— Как думаешь? — фыркнула Сунь Цзеци. Наконец-то этот тупица дошёл!

Чжоу Кай улыбнулся:

— С таким стратегом, как ты, я спокоен.

***

Когда Чжоу Кай донёс Личу до общежития, их остановила тётя-смотрительница.

— Мальчикам вход в женское общежитие запрещён!

Сунь Цзеци уже собиралась объяснять ситуацию, но Чжоу Кай спокойно сказал:

— Тётя, сегодня у нас зачётка, моя девушка перебрала с алкоголем и совсем не может идти. Можно мне проводить её до комнаты? Я сразу спущусь вниз.

Причина была уважительной, да и выглядел он как образцовый юноша, поэтому тётя-смотрительница прищурилась и снисходительно кивнула:

— Если не умеет пить, так и не надо пить столько! Ты, как парень, должен был её удерживать. Быстро поднимайся и не задерживайся наверху!

— Хорошо, спасибо, тётя.

Чжоу Кай кивнул и последовал за Сунь Цзеци наверх.

Как только они скрылись из виду, Сунь Цзеци хитро ухмыльнулась:

— Ого! Так быстро освоился? «Девушка» — прямо с языка слетает!

Чжоу Каю стало неловко. Он слегка прокашлялся:

— Ну а как иначе? Иначе бы она меня не пустила.

— Не обязательно же называть её девушкой. Можно было сказать, что вы брат и сестра.

Чжоу Кай растерялся. Сунь Цзеци фыркнула:

— Ладно, не буду тебя мучить. Надеюсь, ты скоро сделаешь это звание реальностью.

— Обязательно сделаю, — твёрдо сказал Чжоу Кай и про себя добавил: «Я справлюсь».

Он сдержал обещание и, как только довёл Личу до комнаты, сразу ушёл.

Сунь Цзеци усадила подругу на стул и пошла в ванную за водой, чтобы умыть её. Макияж Личу был размазан, лицо в слезах и пятнах — выглядела как замарашка.

— Прямо хочется сфоткать, чтобы ты сама увидела, какая ты уродина!

Хоть и ворчала, Сунь Цзеци действовала осторожно. Холодное полотенце коснулось кожи, и Личу вздрогнула. Внезапно она прикрыла рот ладонью и невнятно прохрипела:

— Мне плохо…

Сунь Цзеци на секунду замерла, потом метнулась за мусорным ведром. Она только что убралась и вымыла ведро, оставив его сохнуть на балконе:

— Подожди, сейчас поставлю…

Не договорив «ведро», она услышала, как Личу «блджхх» — и всё поле покрылось содержимым её желудка.

— … — Сунь Цзеци чуть с ума не сошла. — А-а-а! Личу, я тебя сейчас придушу!

Личу, однако, и не думала осознавать, какую беду натворила. Она сгорбилась и продолжала мучительно сухо рвать. Сунь Цзеци сердито сунула ей ведро в руки и покорно взялась за швабру.

За вечер Личу почти ничего не ела, только пила, поэтому вырвало лишь кислой жижей. Глядя на неё, Сунь Цзеци чувствовала и злость, и жалость. После уборки она принесла стакан тёплой воды, чтобы подруга прополоскала рот, и лёгкими похлопываниями помогла ей отдышаться.

Наконец Личу немного пришла в себя — и тут же начала буянить. Она громко рыдала, требуя знать, почему Шэнчжэнь так с ней поступил, и кричала, что хочет позвонить ему лично, чтобы всё выяснить.

Сейчас звонить бессмысленно — это лишь унизит её ещё больше. Личу в пьяном угаре этого не понимала, но Сунь Цзеци не собиралась позволять подруге снова совершать глупости. Она уговаривала её изо всех сил, но та уже ничего не слушала — только плакала и требовала телефон.

Из-за плохой звукоизоляции соседки услышали шум и постучали в дверь, спрашивая, что происходит. Сунь Цзеци долго и запутанно объясняла, пока наконец не отвязалась.

Когда соседки ушли, Личу всё ещё вопила, не желая успокаиваться. Боясь, что она привлечёт тётю-смотрительницу, Сунь Цзеци сдалась:

— Ладно! Если позвонишь ему, успокоишься?

Личу кивнула. Сунь Цзеци вздохнула:

— Хорошо. Пусть ты умрёшь, но с ясным разумом.

Она нашла телефон Личу, набрала номер Шэнчжэня и поднесла трубку к её уху.

Личу затихла, ожидая ответа, слушая длинные гудки.

***

Шэнчжэнь не ожидал, что Личу снова позвонит. Он смотрел на экран с её именем и долго колебался, прежде чем ответить. Без приветствий он нарочито холодно спросил:

— Что случилось?

— Почему ты так со мной поступил?

Внезапный упрёк застал его врасплох.

— Что?

На другом конце линии послышались всхлипы:

— Я знаю, ты меня не любишь. Я никогда и не мечтала, что ты полюбишь меня. Но нельзя же так издеваться надо мной только потому, что я тебя люблю!

Это был первый раз, когда Личу прямо призналась в своих чувствах. Шэнчжэнь сразу понял: она пьяна.

Конечно, в трезвом виде она никогда бы не стала звонить после всего, что он ей устроил, и уж точно не призналась бы в любви.

— Ты пьяна, — напомнил он, стараясь игнорировать волнение, которое вызвало её признание.

«Завтра, проснувшись, она наверняка пожалеет о каждом слове», — подумал он.

— Я не пьяна! — возмутилась Личу, как и все пьяные люди. — Я абсолютно трезвая! — Она повысила голос: — Шэнчжэнь, ты просто мерзавец!

Шэнчжэнь горько усмехнулся. Теперь он понял, зачем она звонит. Алкоголь развязал ей язык, и только в таком состоянии она могла выплеснуть всю боль и обиду.

Поэтому он не стал спорить, а согласился:

— Да, ты права. Я и правда мерзавец.

Пусть ругает сколько хочет — лишь бы ей стало легче.

Но Личу больше не ругалась. Она тихо плакала, а потом прошептала:

— Ты хоть знаешь, что я люблю тебя ещё со школы…

Не договорив, она резко оборвала звонок.

Эти слова ударили в Шэнчжэня, как глыба, брошенная в спокойную воду. Всё внутри него взбунтовалось.

Он был потрясён. Неужели Личу любила его ещё в старших классах?!

Это противоречило всему, во что он верил. Он думал, что её чувства появились только сейчас, при встрече. Ведь в школе он столько раз намеренно мелькал перед ней, а она даже не удостаивала его взглядом!

Он тут же перезвонил, чтобы уточнить, но она не брала трубку. Он звонил снова и снова — безрезультатно. В конце концов, система сообщила, что абонент выключил телефон.

***

Личу проснулась только к обеду следующего дня. Она никогда раньше не пила так много, и даже после двенадцати часов сна голова всё ещё раскалывалась.

Потирая виски, она с трудом села, всё ещё пребывая в полусне.

— Наконец-то очнулась, — сказала Сунь Цзеци и подала ей стакан тёплой воды из кулера.

Личу ужасно хотелось пить, поэтому, не думая о чистке зубов, она залпом выпила всю воду.

Только теперь она почувствовала себя человеком. Заметив странный взгляд подруги, она спросила:

— Что ты так смотришь?

Сунь Цзеци молча протянула ей телефон:

— Посмотри сама в групповом чате.

Личу открыла чат магистрантов своего факультета — и увидела сотни сообщений о её вчерашнем пьяном позоре. Она в отчаянии застонала:

— Боже мой! Я больше не смогу смотреть в глаза ни преподавателям, ни однокурсникам!

— Сначала подумай, как будешь смотреть в глаза Шэнчжэню, — без выражения сказала Сунь Цзеци и кивнула в окно. — Он уже больше трёх часов ждёт тебя внизу.

Личу растерялась, подошла к окну — и действительно увидела знакомую стройную фигуру у подъезда общежития.

Из-за его выдающейся внешности девушки, проходившие мимо, не могли не бросать на него взгляды. Но он смотрел только вверх, перебирая глазами окна, будто искал её.

Личу подавила в себе бурю чувств, отошла от окна и холодно спросила:

— Зачем он пришёл?

— Да кто виноват?! Ты сама всё устроила! — раздражённо ответила Сунь Цзеци.

Личу растерянно моргнула:

— Что я сделала?

— Уже забыла? — напомнила Сунь Цзеци. — Ты вчера сама ему позвонила и сказала, что любишь его ещё со школы.

— Что?! — Личу побледнела. Она тут же нашла свой телефон — тот был выключен. Долго нажав на кнопку питания, она включила его, открыла журнал вызовов и увидела имя Шэнчжэня. Сунь Цзеци не соврала.

От отчаяния и стыда Личу захотелось удариться головой об стену. Она поняла, зачем он пришёл. Её самый сокровенный секрет, последнее, что оставалось от её достоинства, — всё разрушено. Как она теперь сможет показаться ему на глаза, зная, что он над ней насмехается?

— Цзеци, я не хочу его видеть. Пожалуйста, прогони его.

— Хорошо.

Сунь Цзеци, разделявшая чувства подруги, спустилась вниз и без церемоний сказала Шэнчжэню:

— Она не желает тебя видеть. Уходи, не мешайся под ногами.

Шэнчжэнь заранее ожидал такого ответа. Он горько улыбнулся:

— Как она? Всё в порядке?

— Не притворяйся заботливым! Ей хорошо или плохо — какое тебе дело? — резко ответила Сунь Цзеци.

Шэнчжэнь не стал оправдываться. Он помолчал, потом протянул ей бумажный пакет:

— Передай Личу этот мёд с лимоном. У неё слабая переносимость алкоголя, после пьянки обязательно болит голова. Это поможет.

Сунь Цзеци холодно посмотрела на его показную заботу и даже не пошевелила рукой.

Шэнчжэнь понял её неприязнь и не стал настаивать. Слегка поклонившись, он положил пакет на землю и ушёл.

Сунь Цзеци тоже развернулась, но, сделав пару шагов, вернулась и подняла пакет.

Всё равно решать Личу — выбросить или оставить.

***

Личу наблюдала за всем происходящим из окна. Она больше не понимала Шэнчжэня.

Если он пришёл посмеяться над ней, зачем тогда заботится, болит ли у неё голова после пьянки? Почему он постоянно даёт ей повод надеяться? Неужели ему доставляет удовольствие смотреть, как она снова и снова попадается в его ловушки?

Но, несмотря ни на что, Личу всё ещё не верила, что он способен на такую подлость. Однако больше не собиралась строить иллюзий.

Она хотела выбросить банку мёда с лимоном в мусорку, но, когда рука коснулась края урны, неожиданно остановилась. В итоге просто поставила банку на самую высокую полку шкафа.

Сунь Цзеци видела все её движения, но ничего не сказала, лишь спросила:

— Собралась? Пойдём есть, я умираю с голоду.

Личу тоже проголодалась. Вчера она почти ничего не ела, только пила, а сегодня проспала завтрак. Желудок был пуст.

— Сейчас переоденусь.

— Давай сходим в первую столовую.

— Хорошо.

Пока Личу переодевалась, Сунь Цзеци написала Чжоу Каю в WeChat:

[Есть время? Беги скорее в первую столовую. Мы с Личу уже выходим.]

http://bllate.org/book/8534/783780