Готовый перевод Time Has Never Lost You / Время тебя не потеряло: Глава 22

Шэнчжэнь вышел на удивление быстро. Похоже, он только что закончил физическую тренировку: даже в такой лютый мороз его форма была промокшей насквозь, а по красивому лицу стекали крупные капли пота.

Личу достала из сумки салфетку и протянула ему. Шэнчжэнь на миг замер, потом взял её и небрежно вытер лицо, не отводя тяжёлого взгляда.

На дне рождения Сюй Сысюань она без тени смущения показала ему своё холодное безразличие. Он до сих пор не понимал, зачем вдруг приехала к нему в лагерь. Единственное, что он знал наверняка — когда часовой позвонил ему, он испытал непростительное чувство радости.

Но он не смел выдать это чувство и молча ждал, пока она сама объяснит причину своего визита.

Личу тоже смотрела на него, слегка приоткрыв рот, будто подбирая слова.

Шэнчжэнь терпеливо ждал. Наконец она произнесла:

— Я всё знаю.

Фраза без начала и конца — но от неё у Шэнчжэня внутри всё перевернулось. Лицо, однако, оставалось спокойным:

— Что именно ты знаешь?

Голос Личу стал тяжёлым:

— Я знаю, что Чжу Лян погиб.

Сердце Шэнчжэня болезненно сжалось. Он боялся спросить, откуда она узнала, и ещё больше — что ещё ей известно.

В её глазах читалась боль и сочувствие. Она мягко продолжила:

— Я понимаю, как тебе тяжело, поэтому ты вернулся и не сказал мне ни слова. Это нормально. Когда мне было грустно, я тоже хотела спрятаться и никого не видеть. Но потом я поняла: чтобы боль прошла быстрее, её нужно выпустить наружу. Пожалуйста, не держи всё в себе. Если тебе тяжело — ты можешь рассказать мне…

Она не успела договорить, как он резко перебил:

— Зачем мне рассказывать тебе? Кем ты мне приходишься?

Личу не ожидала такой реакции. Она растерялась и лишь через несколько мгновений смогла ответить:

— Разве мы не друзья?

— А, друзья, — с лёгкой издёвкой протянул Шэнчжэнь. — Тогда зачем так рьяно бежала меня утешать? Я уж подумал, ты считаешь себя моей девушкой.

Эти слова безжалостно вывели на свет то, что она старалась скрыть. Личу не могла поверить, что её попытка утешить стала поводом для насмешек. Ей было одновременно обидно и унизительно. Губы её побелели от укусов, и она резко отвернулась:

— Нет.

Но Шэнчжэнь не собирался отпускать её. Он наклонился, почти касаясь ухом её шеи, и горячее дыхание обожгло кожу:

— Ты уверена? Ты так за меня переживаешь… Неужели не потому, что нравлюсь тебе?

Личу, словно от удара током, отшатнулась. В её глазах мелькнуло множество чувств — шок, недоумение, боль, разочарование… Его поступок был почти оскорблением. Она не могла поверить, что это тот самый Шэнчжэнь, которого знала.

Она лично видела, как он вежливо, но твёрдо отказывал другим девушкам, никогда не унижая их. Почему же сейчас он так с ней обращается?

Личу не находила ответа. Нос защипало от слёз, но она изо всех сил сдерживалась и, запинаясь, выдавила:

— Нет.

— Хорошо, что нет, — сказал Шэнчжэнь, будто с облегчением. Он пожал плечами: — Отказывать тем, кто тебе не нравится, ведь так хлопотно.

Так он признал: она ему не нравится.

Личу больше не выдержала. Чтобы сохранить хотя бы крупицу собственного достоинства, она развернулась и побежала прочь.

Шэнчжэнь смотрел, как её фигура исчезает за поворотом, и чувствовал лишь глубокое отвращение к себе.

Она — такая добрая девушка, узнала о его горе и, забыв обо всём, приехала утешить его. А он использовал её доброту как оружие, чтобы причинить боль. Просто непростительно.

Это не было его намерением, но он вынужден был поступить так.

Он боялся, что, пытаясь облегчить его страдания, она решит остаться рядом. А тогда как ему удержать оборону? Поэтому, чтобы окончательно оттолкнуть её, он нарочно говорил грубо, жестоко выталкивая её из своего мира, не оставляя и шанса на возврат.

И это сработало.

Выражение её лица перед уходом ясно говорило: она больше никогда не захочет его видеть.

Больно ли ему? Больно.

Жалеет ли он? Нет.

Шэнчжэнь не знал, сколько простоял на месте, пока командир не вышел его искать и не отправил обратно на тренировку.

***

С раннего детства Личу редко плакала. Её двадцать четыре года жизни прошли гладко: отличные оценки, родительская любовь, уважение преподавателей — поводов для настоящей грусти почти не было. Даже школьная влюблённость в Шэнчжэня была скорее горьковатой, чем мучительной, и легко переносилась. Она никогда не чувствовала, что вот-вот расплачется.

Но за последний месяц она дважды плакала из-за него. Особенно сейчас — слёзы лились нескончаемым потоком, и, вытерев одни, она тут же чувствовала, как набегают новые.

Она боялась, что кто-то увидит её такой слабой, и спряталась в укромном уголке, чтобы вдоволь наплакаться.

Неизвестно, сколько она простояла так, пока телефон в сумке не начал настойчиво вибрировать. На экране высветилось имя Сунь Цзеци. Личу шмыгнула носом, прочистила горло и, убедившись, что голос звучит ровно, ответила:

— Ты ещё в библиотеке? — без предисловий спросила Сунь Цзеци.

Личу получила звонок от Сюй Сысюань, когда училась в библиотеке, и сразу помчалась к Шэнчжэню, чтобы получить в ответ полное сердечное разорение.

Сердце снова заныло, но она сдержалась:

— Нет, я на улице.

— Куда ты делась?

Личу не ответила, лишь спросила:

— Что случилось?

— Ты забыла? Сегодня вечером наш научрук угощает! Назначено на шесть, скоро пора, опоздаешь — опять будут заставлять пить. Где ты? Может, подождать тебя?

После всего этого Личу и правда чуть не забыла. Она взглянула на время — до встречи оставалось полчаса, и если ехать сейчас, точно опоздает. Но отменить визит было нельзя:

— Езжай без меня. Я не успею. Передай профессору, что извиняюсь.

— Ладно, торопись.

Она быстро положила трубку, собралась и вышла на дорогу ловить такси.

В машине Личу достала тональный крем, чтобы замазать покрасневшие глаза. Плакала она так сильно, что макияж лишь частично скрыл следы. Внимательный взгляд всё равно выдал бы правду.

«Неважно, — решила она. — Буду просто сидеть и есть, не глядя на других».

Несмотря на все усилия, Личу всё равно опоздала на десять минут. Кто-то подшутил:

— Богиня Личу, с каким красавцем свидание устроила? Даже на ужин к профессору Вану опаздываешь!

— Нет, просто дела были. Попала в пробку. Извините, что заставила ждать. Я сама накажусь — выпью бутылку.

Она взяла открытую бутылку пива и, не наливая в бокал, сделала большой глоток.

Все за столом хорошо знали друг друга и примерно представляли, кто сколько выпивает. Увидев, как она так резко начала пить, коллеги заторопились:

— Достаточно! Главное — участие. Пиво вкуснее медленно пить.

Личу закашлялась, поставила бутылку, в которой осталось ещё половина, и села рядом с Сунь Цзеци.

Та налила ей тёплой воды и с беспокойством спросила:

— С тобой всё в порядке?

Личу одним глотком осушила стакан и покачала головой, давая понять, что всё нормально.

Сунь Цзеци сидела близко и сразу заметила опухшие глаза — явно плакала. Хотелось расспросить, что случилось, но при профессоре и коллегах это было невозможно, и она сдержала любопытство.

Обычно Личу избегала алкоголя, но сегодня, хоть никто особо не настаивал, она сама одну за другой опустошала рюмки.

Сунь Цзеци на секунду отвлеклась — и вот уже Личу пьяная, бормочет что-то невнятное, то плачет, то смеётся.

Для всех присутствующих Личу всегда была образцом спокойствия, утончённости и мягкости. Никто не видел её в таком виде, и все были в шоке. Даже Сунь Цзеци остолбенела, подумав, не одержима ли она.

В итоге профессор Ван велел Сунь Цзеци отвезти Личу домой, и та потащила «пьяную богиню» к выходу.

Хотя Личу и худощава, в пьяном виде она стала совершенно вялой и безвольной, повиснув на подруге всем весом.

Сунь Цзеци с трудом дотащила её до такси, всё время опасаясь, не вырвет ли прямо в салон. До университета машина не могла подъехать, а идти пешком с такой ношей было нереально.

Остановить случайного студента тоже не вариант — репутация «богини-отличницы» будет уничтожена. В отчаянии Сунь Цзеци позвонила Чжоу Каю.

Чжоу Кай был на дежурстве в больнице, но, получив звонок, немедленно выехал, даже не переодевшись из белого халата.

Увидев Личу, безвольно сидящую на заднем сиденье такси, он нахмурился:

— Как она умудрилась так напиться?

— Кто его знает, какой стресс, — вздохнула Сунь Цзеци.

Чжоу Кай присел перед Личу и мягко позвал её по имени.

Она медленно открыла затуманенные глаза, несколько секунд вглядывалась в него и наконец узнала:

— Старший брат Чжоу?

Убедившись, что она ещё способна узнавать людей, он облегчённо выдохнул, развернулся и подставил спину:

— Залезай, я отвезу тебя.

Личу, хоть и пьяная, послушно повисла у него на шее.

Чжоу Кай крепко подхватил её и направился в кампус.

Сунь Цзеци заплатила водителю вдвое больше и, извинившись, побежала следом.

Хоть и было уже вечером, нести на спине человека по университетской территории — занятие приметное, особенно в белом халате, который ярко выделялся в лунном свете. Мимо проходящие студенты оборачивались один за другим.

К счастью, Личу вела себя спокойно: кроме невнятного бормотания, других эксцессов не было.

Её голос был тихим, но Чжоу Кай внимательно прислушался и наконец разобрал, что она говорит:

— Шэнчжэнь…

Всё это время она шептала только его имя, и слёзы катились по щекам.

Чувствуя влажность на шее, Чжоу Кай напрягся.

Говорят, пьяный язык — правдивый. То, что человек бессознательно произносит в опьянении, часто отражает его истинные чувства. То, как она плачет, называя имя Шэнчжэня, ясно давало понять всё остальным.

— Цзеци, Личу нравится Шэнчжэнь? — спросил он.

— Откуда ты знаешь?

Этот ответ был равносилен подтверждению. Чжоу Кай горько усмехнулся и кивнул в сторону Личу на своей спине.

Сунь Цзеци наклонилась ближе и, увидев заплаканное лицо подруги, услышала шёпот:

— Шэнчжэнь…

— Личу! — возмутилась она. — Ты совсем безнадёжна! Из-за этого мерзавца так напиться!

Чжоу Кай подумал: «Значит, всё из-за Шэнчжэня. Наверное, и в канун Нового года, когда она выглядела такой потерянной, причина тоже в нём». Но он не понимал:

— Разве не ты говорила в больнице, что Шэнчжэнь тоже к ней неравнодушен? Тогда они должны быть взаимно влюблёнными. Почему же сегодня она так напилась? Что между ними произошло?

— Да брось эти сказки про взаимную любовь! — вспылила Сунь Цзеци. — Шэнчжэнь — обычный мерзавец! И я, и Личу — обе повелись на него как дуры!

— Что ты имеешь в виду?

Хотя сплетничать за спиной и нехорошо, Сунь Цзеци не выдержала и выложила всё: как Шэнчжэнь обманул чувства Личу, как поступил с ней подло и грубо. Закончила она с негодованием:

— Скажи сам, разве это не типичный мерзавец? А ведь Личу влюблена в него ещё со школы!

Если узнать, что любимый человек любит другого, — уже тяжёлое испытание, то последние слова Сунь Цзеци стали для Чжоу Кая ударом ниже пояса.

Он хрипло спросил:

— Личу… влюблена в него со школы?

— Да! Вся её юность — впустую!

Сунь Цзеци, увидев, как он опечалился, удивилась:

— Ты чего такой унылый? Наоборот, радоваться надо! Теперь, когда Личу разочаровалась в этом мерзавце, у тебя есть шанс проявить свою доброту и завоевать её сердце.

Он задумался. Возможно, она права. Но сомнения не отпускали:

— Она любила его столько лет… Как я могу с этим сравниться?

http://bllate.org/book/8534/783779