Готовый перевод Time Has Never Lost You / Время тебя не потеряло: Глава 18

Изначально он был изрядно уставшим, но едва услышал её голос — вся усталость как рукой сняло. Будто она и была его источником сил.

Личу не знала, что он говорит искренне, и решила, будто он просто упрямится. Её сердце ещё сильнее сжалось от жалости, и она поскорее поторопила его отдохнуть.

Шэнчжэнь хотел ещё немного послушать её голос, но, поняв, что уже поздно, а ей, вероятно, тоже пора спать, всё же пожелал ей спокойной ночи.

Закончив прощание, он вдруг вспомнил кое-что и тихо спросил:

— А что тебе нравится?

— А? — Личу на мгновение растерялась.

— У нас будет два дня отдыха в Лхасе, а если ничего не случится, вернёмся в Чэнду как раз накануне Рождества. В эти дни можно свободно гулять по городу. Скажи, какой рождественский подарок ты хочешь? Я куплю тебе.

Хотя заранее спрашивать у девушки, что она хочет в подарок, и лишает сюрприза, Шэнчжэнь считал: лучше уж точно узнать её предпочтения и выбрать действительно подходящий подарок, чем ошибиться и испортить впечатление.

— Да всё подойдёт, — ответила Личу без капли привередливости. Для неё значение имел не сам подарок, а тот, кто его дарит.

Шэнчжэнь рассмеялся:

— Ты что, проверяешь меня?

— Нет, правда! Главное — это внимание, — серьёзно сказала Личу, а затем чуть слышно добавила: — Просто вернись домой целым и невредимым… Это и будет самый лучший подарок.

Последнюю фразу она произнесла особенно тихо, но Шэнчжэнь всё равно услышал.

Его сердце мгновенно растаяло, и он торжественно пообещал:

— Обязательно вернусь невредимым.

Одно признание хранилось у него в душе почти десять лет, но так и не было высказано ей вслух.

****

Несмотря на то что Личу сказала «всё подойдёт», Шэнчжэнь ломал голову над выбором. Ведь это будет первый подарок, который он ей преподнесёт, и нельзя было позволить себе быть небрежным.

Раньше всегда девушки сами проявляли к нему интерес, и ему никогда не приходилось усердно стараться, чтобы понравиться кому-то. Сейчас же он чувствовал себя совершенно растерянным.

Подумав, что Чжу Лян, как человек семейный, может дать дельный совет, на следующий день Шэнчжэнь решительно потащил его за собой в качестве консультанта.

Чжу Ляну терпеть не мог ходить по магазинам, особенно вместе с другим мужчиной. Прогулявшись всего по нескольким лавкам, он уже начал выходить из себя:

— Зачем так усложнять? Подари ей букет роз — и дело в шляпе!

— Нет, — Шэнчжэнь сразу же отверг это предложение. — Слишком банально.

— Банально? Да девчонки именно этого и ждут! — возразил Чжу Лян. — Если хочешь признаться в чувствах, нет ничего прямолинейнее роз. Я когда-то завоевал свою девушку букетом из девяноста девяти роз.

Кошелёк тогда сильно пострадал, но оно того стоило.

Розы, конечно, говорят сами за себя, но Шэнчжэню казалось, что этого недостаточно. Он хотел подарить что-то, что сохранится надолго, желательно — чтобы она могла носить это с собой. Тогда каждый раз, глядя на подарок, она будет вспоминать о нём.

Чжу Лян нахмурился, задумался на мгновение и хлопнул себя по ладони:

— Кольцо!

— Хотел бы я, но, пожалуй, пока рановато, — ответил Шэнчжэнь. — Если сразу после признания подарить кольцо, вдруг она испугается…

— Да ты просто невыносим! — проворчал Чжу Лян. — Я даже не выспался как следует, а ты тащишь меня тратить время зря. За это ты обязан угостить меня хорошим обедом!

— Не сомневайся, не обижу, — заверил его Шэнчжэнь. Увидев, что Чжу Лян зевает и явно скучает, он спросил:

— А тебе самому разве не нужно купить что-нибудь жене к Рождеству?

— Какое ещё Рождество? — фыркнул Чжу Лян. — Этот западный праздник нам ни к чему. Да и мы с ней уже давно «старый башмак», нечего нам заниматься этими показными церемониями.

— Типичный случай: получил — и забыл ценить, — заметил Шэнчжэнь.

— Да кто это сказал?! — возмутился Чжу Лян. — Наши отношения прекрасны! Как только я в следующем году уйду в запас, сразу женюсь!

Шэнчжэнь лишь поддразнивал его. Они ведь два года жили под одной крышей и столько раз наелись «собачьих кормов» от этой парочки, что отлично знал: чувства у них и правда крепкие.

Хотя Чжу Лян и твердил, что не будет покупать подарок, когда они зашли в лавку тибетских украшений, он всё же не удержался и купил пару изящных серебряных колец.

Шэнчжэнь тоже выбрал здесь два предмета: браслет из кровавого древа и расчёску из рога яка.

Кровавое дерево растёт на высоте свыше четырёх тысяч метров и веками покоится под землёй. В Тибете оно считается священным: браслет из него не только красив, но и символизирует удачу и защиту. Расчёска из рога яка — тоже местный продукт, богатый микроэлементами, полезными для организма. Её регулярное использование улучшает кровообращение в голове, помогает расслабиться и улучшает сон. Кроме того, дарить расчёску — значит выразить надежду на долгую совместную жизнь до самой старости.

Шэнчжэнь был очень доволен этими подарками. Он внимательно проследил, как продавец аккуратно упакует их, и с нетерпением стал ждать момента, чтобы вручить их Личу.

Автор говорит:

Следующая глава станет поворотной точкой.

Личу, хоть и училась на факультете английского языка и литературы и прекрасно знала западную культуру, обычно не отмечала чужеземные праздники. Но раз Шэнчжэнь сказал, что вернётся накануне Рождества, она впервые по-настоящему стала ждать этот день.

Зная, насколько переполнены рестораны в канун Рождества, она за неделю заранее забронировала столик, чтобы устроить ему тёплую встречу. Впервые в жизни она даже потащила Сунь Цзеци с собой за покупками одежды.

За это Сунь Цзеци не преминула подшутить:

— Наконец-то решила нормально нарядиться! Если бы раньше так старалась, звание «королевы факультета» давно было бы твоим.

На факультете иностранных языков однажды проводили официальный конкурс «королевы факультета». Личу была одной из самых популярных кандидаток, но поскольку она редко красилась и почти не носила платьев, в итоге с небольшим отрывом проиграла «королеве» отделения японского языка — той самой, что каждый день щеголяла, как раскрашенная кукла.

Личу не особенно переживала из-за этого титула. Ей просто хотелось предстать перед Шэнчжэнем в самом лучшем виде.

Примерив несколько комплектов, она получила от продавца столько восторженных комплиментов, что даже засомневалась: ведь все знают, что продавцы могут наговорить чего угодно ради продажи. Поэтому она проигнорировала их и повернулась к Сунь Цзеци:

— Какой комплект тебе больше нравится?

— Все хороши! У тебя и лицо красивое, и фигура отличная — хоть в мешке ходи, всё равно будешь выглядеть шикарно.

Личу не ожидала, что подруга окажется ещё более преувеличенной в похвалах, чем продавцы.

— Ты серьёзно? Дай нормальный совет!

— Я абсолютно серьёзна! А разве нельзя хвалить? — Сунь Цзеци сделала вид обиженной невинности.

Продавец тут же вклинилась:

— Да, милая, наша одежда словно создана специально для вас! Раз уж так идёт, почему бы не взять всё?

Но Личу была студенткой и не могла позволить себе купить всё. В итоге она выбрала бежевое пальто из двустороннего сукна, облегающий шерстяной джемпер и джинсы с высокой посадкой. Её черты лица были скорее милыми, но при росте почти 170 сантиметров и идеальных пропорциях фигуры такой простой образ подчеркнул все её достоинства — получилось одновременно элегантно и дерзко.

Сунь Цзеци многозначительно подмигнула:

— Только береги себя. Боюсь, кто-то при виде тебя не устоит.

— … — Личу покраснела и бросила на неё сердитый взгляд. — Отстань, у тебя слишком грязные мысли!

****

Всё было готово — оставалось лишь дождаться его возвращения. Наступило 24 декабря.

Это была среда, в университете шли обычные занятия, но это ничуть не мешало студентам радоваться празднику.

Когда Личу училась в школе, в канун Рождества было принято обмениваться открытками и яблоками. В этот день Шэнчжэнь всегда получал множество подарков от девочек: робкие тайком клали их в его парту, смелые — вручали лично.

Однажды Личу своими глазами видела, как очень красивая девушка — одна из самых популярных в их классе — остановила его прямо посреди коридора и протянула подарок. Казалось, она была уверена, что Шэнчжэнь не посмеет отказаться от неё при всех. Однако к всеобщему удивлению он вежливо улыбнулся и ответил:

— По правилам вежливости, на подарок нужно отвечать подарком. Прости, но я не подготовился, поэтому не могу принять твой.

Личу до сих пор помнила свои тогдашние чувства: с одной стороны, она радовалась, что он отказал этой красавице, с другой — грустила: если даже такую он не замечает, то уж точно не обратит внимания на такую «золушку», как она. С тех пор она закопала свои чувства ещё глубже — настолько глубоко, что кроме неё самой никто об этом не знал.

Тогда она и представить не могла, что спустя шесть лет «золушка» всё же привлечёт взгляд «принца».

— Личу-лаосы, вы сегодня так нарядно оделись! Вы что, идёте на свидание? — мягкий девичий голосок вывел её из задумчивости.

Перед ней стояла Сюй Сысюань с весёлой улыбкой.

— Сысюань, что случилось?

— Я принесла вам рождественское яблочко! — Девушка вытащила из-за спины ярко-красное яблоко, такое же румяное, как её щёчки.

Личу взяла яблоко и улыбнулась:

— Спасибо.

Сюй Сысюань, однако, не спешила уходить и продолжила допытываться:

— Личу-лаосы, вы так и не сказали, с кем у вас свидание?

Девчонка, пользуясь своей близостью с ней, позволяла себе болтать без стеснения. Заметив, что другие учителя в кабинете с интересом посмотрели в их сторону, Личу смутилась и соврала:

— Встреча с однокурсниками.

Сюй Сысюань, похоже, поверила:

— Так я и думала! Шэнчжэнь-гэ ещё не вернулся, так что вы точно не могли назначить свидание с кем-то другим.

Личу уловила главное: Шэнчжэнь должен был вернуться накануне Рождества, а сейчас уже почти конец рабочего дня, но от него ни звука. Похоже, их встреча сегодня не состоится.

Она старалась не думать о плохом и убеждала себя, что, возможно, просто задержался в пути. Ведь когда они ехали туда с грузом, всё прошло благополучно, а обратно на пустой машине проблем быть не должно.

Если сегодня не получится встретиться — ничего страшного. Когда рядом любимый человек, каждый день становится праздником.

Так она успокаивала себя, терпеливо ожидая возвращения Шэнчжэня. Но прошёл даже Новый год — 31 декабря — а от него всё ещё не было вестей. Она написала ему в вичат, но ответа не последовало. Позвонила — линия была свободна, но никто не брал трубку.

Это было крайне странно. Если бы он уже выехал, как такое возможно — задержаться настолько долго?

Тревога в её сердце нарастала с каждой минутой. Она не могла сосредоточиться на проверке тетрадей и снова и снова набирала знакомый наизусть номер. На тридцать первом звонке вместо привычных длинных гудков в трубке раздался холодный, механический женский голос:

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, выключил телефон. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Личу больше не могла сидеть на месте. Она резко встала, опрокинув при этом стакан с водой. Вода разлилась по столу, намочив тетради, но она даже не стала убирать — быстро вышла из кабинета.

У второго «Б» сейчас шёл урок у классного руководителя, учителя Вана. Личу понимала, что прерывать чужой урок — крайне невежливо, но в состоянии неизвестности каждая секунда казалась вечностью. Не выдержав, она подошла к двери и постучала:

— Извините, Вань лаосы, мне срочно нужно поговорить с Сысюань. Можно её на минутку?

Учитель Ван, погружённый в объяснение нового материала, был недоволен таким вмешательством, но, учитывая, что Личу часто помогала ему с делами класса, всё же кивнул в знак согласия.

Когда Сюй Сысюань вышла, она удивлённо спросила:

— Личу-лаосы, что случилось?

Личу молча потянула её в пустую лестничную клетку и только там спросила:

— Сысюань, ты не знаешь, вернулся ли уже Шэнчжэнь?

Сюй Сысюань не ожидала, что её вызвали на урок ради вопроса о Шэнчжэне. Она немного опешила, но потом ответила:

— Вернулся.

Услышав это, Личу почувствовала облегчение — хотя бы половина тревоги ушла. Она продолжила:

— Когда он вернулся? С ним всё в порядке?

Сюй Сысюань припомнила:

— Кажется, три дня назад. С ним всё хорошо. Вчера, когда я возвращалась из школы, видела, как он выходил из кабинета моего папы. Правда, выглядел он неважно — наверное, сильно устал после задания.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Личу вздохнула с облегчением, но тут же нахмурилась: почему он вернулся три дня назад, но так и не связался с ней? Она звонила ему столько раз!

Сюй Сысюань тоже почувствовала неладное:

— Личу-лаосы, разве Шэнчжэнь-гэ не говорил вам, что уже вернулся?

Личу покачала головой:

— Нет.

— Что за дела у Шэнчжэнь-гэ? — возмутилась девушка. — Вернулся — и сразу должен был бежать к вам!

Личу улыбнулась её реакции и погладила её по голове:

— Ладно, иди обратно на урок.

Проводив Сюй Сысюань в класс, Личу сама вернулась в учительскую.

http://bllate.org/book/8534/783775