Готовый перевод Time Has Never Lost You / Время тебя не потеряло: Глава 1

«Время не потеряло тебя»

Автор: Мо Яо

Аннотация:

В первый день волонтёрской работы в уезде Манкан Личу застряла на трассе Чуаньцзань: их машина сломалась. Измученная дорогой группа случайно повстречала отряд военнослужащих-автомобилистов, только что завершивших задание.

Под тибетскими закатными лучами кто-то в военной форме вышел из зелёной колонны солдат и направился к ним навстречу, озарённый светом за спиной.

Их взгляды встретились — и оба остолбенели.

Позже она узнала: всё старшее школьное время она пела сольную партию тайной влюблённости, но и он тоже три года пел свою.

Когда они начали встречаться,

Личу с сожалением говорила:

— Мы столько времени потеряли зря.

А Шэнчжэнь радовался:

— Время не потеряло тебя. Самое ценное всё ещё здесь.

Жёсткий и надёжный командир автомобильного полка на трассе Чуаньцзань и хрупкая, но умная красавица-студентка — история взаимной тайной любви, ставшей явной.

Теги: особая привязанность, любовь к форме, элитные профессионалы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Личу, Шэнчжэнь; второстепенные персонажи — Сунь Цзеци, Чжоу Кай, Сюй Сысюань, Чжан Сянъюй; прочее — взаимная тайная любовь

Краткое описание: взаимная тайная любовь стала явной

Основная идея: спокойствие и благополучие, которые мы видим, возможны лишь потому, что кто-то несёт за нас бремя

* * *

— Как красиво!

Трасса Чуаньцзань — одна из самых опасных дорог Китая. Она пересекает четырнадцать высоких гор и четырнадцать крупных рек и считается «дорогой смерти», но одновременно называется «самой живописной трассой страны». По пути можно увидеть леса, ледники, скалы, реки, каньоны и степи — великолепные, захватывающие дух пейзажи.

Неудивительно, что каждый, кто это видит, восклицает от восторга.

Однако Личу в этот момент мучилась от головной боли из-за горной болезни, а постоянная тряска вызывала тошноту. Она чувствовала себя совершенно разбитой и не могла наслаждаться красотой вокруг.

Она приехала в Тибет в рамках летней программы волонтёрства, организованной университетом C, чтобы преподавать в сельской школе уезда Манкан в городском округе Чанду. С ней ехали ещё двое однокурсников — парень и девушка.

— Ай! — вдруг вскрикнула её подруга Чжао На и схватила Личу за руку, возбуждённо тряся её. — Посмотри! Это же тибетские антилопы?

Личу вздрогнула и посмотрела в окно. Действительно, на плато паслись целые стада тибетских антилоп — зрелище было поистине грандиозным. Это животное находится под первой категорией государственной охраны, поэтому Личу с трудом собралась с силами и сделала несколько фотографий на телефон.

Машина продолжала движение, и высота над уровнем моря всё увеличивалась. Недомогание Личу усиливалось, тогда как её спутники чувствовали себя отлично и даже не проявляли никаких признаков дискомфорта. Она не могла не позавидовать:

— У вас такое здоровье! Только я одна хочу вырвать от этой тошноты?

— Ты слишком худая, явно не занимаешься спортом, — с важным видом заметила Чжао На, щипнув её за тонкую руку. — И ты точно не пила настойку родиолы перед поездкой?

— Пила, прямо перед вылетом, — тихо ответила Личу, хотя отсутствие физической подготовки действительно было правдой. С детства у неё не было ни капли спортивного таланта: будучи отличницей по всем предметам, она постоянно балансировала на грани провала именно по физкультуре.

— Родиолу нужно начинать пить за десять–пятнадцать дней до подъёма в горы! Особенно тебе, такой хрупкой. Говорят, горная болезнь может вызвать отёк лёгких, а в тяжёлых случаях даже угрожает жизни. Что делать? Ты справишься?

Слова Чжао На звучали пугающе. Личу натянуто улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, просто болит голова.

Молодой человек обернулся и протянул ей блистер с таблетками:

— Эти таблетки помогают от головной боли. Если совсем плохо станет — прими одну.

— Спасибо, — поблагодарила Личу и сразу же запила таблетку водой.

Через некоторое время лекарство подействовало, и она, утомлённая, откинулась на сиденье и уснула. Очнулась она от резкого торможения.

Протирая глаза, она растерянно посмотрела в окно:

— Мы уже приехали?

Её спутники тоже выглядели озадаченно и спросили у водителя:

— Дядя, что случилось? Почему остановились?

— Машина заглохла, — объяснил тот.

Он несколько раз пытался завести двигатель, но безуспешно, и теперь выглядел смущённо:

— Похоже, поломка. Сейчас выйду и посмотрю.

Личу с друзьями переглянулись — настроение у всех испортилось. Из аэропорта Чанду до уезда Манкан ещё более трёхсот километров, и они специально наняли машину прямо у аэровокзала. После стольких часов в дороге последнее, чего им хотелось, — это оказаться в такой переделке.

Но вокруг ни души, ни деревни, ни заправки. Оставалось только сидеть и ждать, молясь, чтобы машину починили как можно скорее.

Прошло уже больше получаса с момента поломки, а Чжао На не выдержала и выскочила из машины:

— Дядя, вы уже починили?

— Сейчас, сейчас, — пробормотал водитель, вытирая пот со лба. Его руки были в масле, и он оставил чёрную полосу на лбу. Он явно не знал, сколько ещё займёт ремонт.

Под палящим июльским солнцем, при сильнейшем ультрафиолете Тибета, терпение Чжао На лопнуло:

— Так сколько ещё ждать?!

Водитель замялся и не смог ответить.

Тогда Чжао На взорвалась:

— Вы вообще умеете чинить машины? Сколько времени мы уже тут торчим?! Вы специально нас задерживаете? Как можно пускать в путь такую развалюху? А если с нами что-то случится — вы ответите за это? Гарантирую: если сегодня не довезёте нас до места, ни копейки не получите!

Видя, как подруга всё больше злится, Личу быстро вышла из машины и потянула её за руку:

— Успокойся. Злиться бесполезно. Дядя ведь водит не первый день — он точно разбирается лучше нас. Давай не будем ему мешать.

Затем она достала из сумки чистую салфетку и протянула водителю:

— Вам нелегко. Вытрите пот.

Водитель был простым, добродушным мужчиной средних лет. Он чувствовал себя виноватым и поэтому молча терпел ругань. Жест Личу его растрогал — он обеими руками принял белоснежную салфетку и принялся благодарить.

Чжао На, которую Личу отвела чуть в сторону, резко вырвала руку:

— Тебе-то легко быть такой спокойной! А если машину не починят и нам придётся ночевать в этой глуши — пойдёшь плакать сама!

— Не будет такого, — улыбнулась Личу. — Выход всегда найдётся. Даже если машину не починят, можно попросить помощи у проезжающих машин. Посмотри, как тут красиво! Не хмурься. От злости появляются морщины. Давай, улыбнись — я тебя сфотографирую.

Благодаря таким словам Чжао На немного успокоилась и позволила сделать несколько туристических фото. Вспомнив о недомогании подруги, она с беспокойством спросила:

— Как твоя горная болезнь? Голова ещё болит?

— Приняла таблетку от старшего товарища У — уже гораздо лучше.

Говорят, у тех, кто сохраняет оптимизм, всегда везёт. Девушки постояли немного у обочины — и вдалеке увидели длинную колонну из нескольких десятков военных грузовиков, аккуратно двигавшихся в их сторону.

Личу раньше читала новости о военнослужащих-автомобилистах на трассе Чуаньцзань и сразу же оживилась:

— Похоже, это они!

Чжао На впервые слышала слово «автомобилисты» и удивилась:

— А кто такие автомобилисты?

Личу не знала, как объяснить, поэтому просто сказала:

— Главное, что они отлично чинят машины.

Услышав это, Чжао На тоже обрадовалась:

— Значит, нас спасут!

Через несколько минут головной автомобиль колонны был уже совсем близко. Девушки вместе замахали руками, чтобы остановить его.

Грузовик затормозил, и они подбежали к опустившемуся стеклу:

— Товарищ! Наша машина сломалась. Не могли бы вы помочь?

— Без проблем, — ответил солдат в кабине, взял рацию и кратко доложил командованию. — У нас есть один боец, который лучше всех чинит машины. Он в одном из задних грузовиков. Пусть он вам поможет.

— Спасибо большое!

Сердца девушек немного успокоились. Они с нетерпением ждали появления легендарного мастера. Вскоре из колонны вышел молодой офицер в камуфляже — высокий, стройный, с уверенной походкой.

Как только девушки разглядели его лицо, обе замерли на месте.

Чжао На остолбенела от его внешности. Внутри неё завопила восторженная поклонница: ведь перед ней стоял настоящий красавец в военной форме — высокий, статный, с идеальными чертами лица и невероятной харизмой! Как истинная ценительница мужской красоты, она не могла не восхититься.

Личу же онемела по другой причине: она его знала. Более того, он был именно тем самым человеком, в которого она тайно влюбилась в старших классах школы.

Хотя его кожа стала темнее, черты лица очертились резче, рост увеличился, а юношеская дерзость превратилась в зрелую мужественность, она узнала его с первого взгляда.

Она много раз представляла, как однажды встретит Шэнчжэня снова: может, мельком в толпе, может, случайно на улице или спокойно за столом на встрече выпускников…

Но из миллионов вариантов она никогда не могла представить, что их встреча через шесть лет произойдёт вот так: она — уставшая, в пыли дороги, на трассе Чуаньцзань, а он — идущий навстречу ей сквозь солнечные лучи.

Это было слишком нереально. Она стояла, словно парализованная, и даже кровь в жилах будто остановилась.

Шэнчжэнь тоже узнал её. Его удивление ничуть не уступало её собственному. Он тоже замер, не отрывая от неё взгляда, и в его глазах мелькали самые разные эмоции.

Оба будто потеряли дар речи и молча смотрели друг на друга, будто время остановилось.

Одна секунда… две… три…

Их вернул в реальность тот самый солдат, который первым с ними разговаривал:

— Товарищи, где ваша машина? Покажите моему товарищу.

Личу очнулась от оцепенения и быстро отвела взгляд. Чжао На тоже пришла в себя и с энтузиазмом повела Шэнчжэня к их автомобилю.

Увидев специалиста, водитель немедленно уступил место. Шэнчжэнь без промедления открыл свой инструментальный ящик, надел перчатки и начал осматривать двигатель. Через несколько минут он уже засучил рукава и приступил к ремонту.

Говорят, сосредоточенный мужчина особенно привлекателен. Шэнчжэнь и без того был красив, а его внимательный взгляд и точные, уверенные движения делали его по-настоящему ослепительным.

Раньше Чжао На раздражалась, наблюдая, как водитель копается под капотом. Теперь же ей было приятно смотреть на Шэнчжэня — каждое его движение казалось достойным картины. Жаль, что наслаждаться этим долго не пришлось: меньше чем за десять минут машина была починена.

Водитель сел за руль и попробовал завести двигатель. Тот сразу же заурчал. Он обрадовался:

— Вы настоящий профессионал! Я возился полчаса — ничего не вышло, а вы за минуты всё сделали! Сколько с вас за ремонт?

— Ничего не берём.

У военнослужащих есть железное правило: нельзя брать у граждан даже иголку.

Водитель крепко пожал руку Шэнчжэню:

— Вы меня очень выручили! Большое спасибо! Вы мой благодетель!

— Пустяки, — легко улыбнулся Шэнчжэнь и начал убирать инструменты.

Но у него было задание, и, раз машина починена, задерживаться нельзя. Он попрощался и направился обратно к колонне.

Чжао На с сожалением смотрела ему вслед:

— Такой красавец — и ушёл… Я даже имени его не узнала.

Она просто вздохнула, не ожидая, что у этой встречи будет продолжение.

А Личу не могла прийти в себя даже после того, как вся колонна исчезла за горизонтом.

* * *

Два месяца волонтёрской работы в Манкане пролетели быстро. Личу больше не встречала Шэнчжэня, и взволнованное сердце постепенно успокоилось.

http://bllate.org/book/8534/783758