Готовый перевод Shi Nan / Ши Нань: Глава 12

Суд вынес окончательный приговор: Лао Вану инкриминировали покушение на растление несовершеннолетней и приговорили к трём годам лишения свободы без права на условно-досрочное освобождение. Ши Чжэнь и Вэй Цинь были признаны виновными в соучастии и принуждении несовершеннолетней девушки к браку с другим человеком и получили по два года тюремного заключения.

В тот момент, когда Ши Нань вышла из здания суда и увидела зимнее солнце, мягко прогревающее воздух, огромный камень наконец упал у неё с плеч. Однако те невыносимые воспоминания оставили в её душе шрамы, которые невозможно стереть.

После всего случившегося Ши Нань стала ещё более замкнутой и молчаливой. Гу Мин часто проводил с ней время, стараясь не дать ей погрузиться в одиночество и мрачные мысли. Не раз он хотел сказать ей что-нибудь утешительное, но так и не находил нужных слов.

Однажды Гу Мин провожал Ши Нань до общежития. Зима становилась всё холоднее, а на ней по-прежнему была та самая шерстяная куртка — подарок директора Юань на Новый год два года назад. На Водном Берегу климат мягкий, и даже зимой не требуется тёплая одежда, но в Чэнхае такой наряд казался слишком лёгким.

Гу Мин снял с себя тёмно-синий шарф и обернул им шею Ши Нань. Та растерялась:

— Ничего, мне не холодно.

Гу Мин мягко улыбнулся, аккуратно завязал шарф и слегка коснулся пальцем её покрасневшего носа:

— Нос уже красный, как у оленя Санта-Клауса. И всё равно говоришь, что не мёрзнешь?

Ши Нань отвела его руку и потерла нос:

— Тогда ты Санта-Клаус?

— Я не Санта-Клаус, но могу свозить тебя на Рождество. Поехали?

Его глаза блестели, а улыбка была такой тёплой, будто весенние лучи, согревающие сердце Ши Нань.

— Лучше не надо, опять потратишься из-за меня, — пробормотала она, опустив голову, но уголки губ невольно дрогнули вверх.

Увидев, что она наконец улыбнулась, Гу Мин настаивал:

— Тогда, когда разбогатеешь, угостишь меня в ответ. Договорились?

Ши Нань рассмеялась:

— Кажется, я вот-вот стану миллионершей!

— А вдруг выиграешь в лотерею? Станешь богачкой! Только не забудь про меня тогда!

Ши Нань засмеялась ещё громче. Гу Мин глубоко вздохнул и нежно погладил её по голове:

— Чаще улыбайся. Тогда удача точно придёт.

Эти слова словно заколдовали её. Много позже, всякий раз, когда ей становилось грустно, Ши Нань вспоминала эту фразу и невольно улыбалась — это давало ей силы идти дальше.

Девочкам особенно не нравились зимние уроки физкультуры: делать зарядку и бегать под ледяным ветром было мучительно. Если после этого вспотеешь, спина промокнет — настоящая катастрофа.

Мальчикам же всё было нипочём: разве не прекрасно — вместо уроков играть в баскетбол?

В этот день, закончив зарядку, учитель отпустил всех на свободную активность. Девочки собрались группками и устроились там, где светило солнце, болтая о своём. Мальчишки побежали играть в мяч.

Гу Мин был особенно хорош в баскетболе — за ним наблюдала целая толпа девочек, даже из соседних классов.

— Ого, кто это такой? Такой красивый!

— Ты что, не знаешь нашего школьного красавца Гу Мина? Он бог всех девчонок!

— Вот значит как его зовут! Я постоянно путала. Теперь наконец увидела его лично — он круче Ий Фанци!

— Да уж, совсем другой типаж. Мне кажется, он больше похож на Сяо Чжаня!

— В любом случае — божественно! Гу Мин, давай! Наш герой!

...

Ши Нань сидела в дальнем углу под навесом и смотрела, как Гу Мин «светится» на площадке, вызывая восторженные крики девушек.

«Он действительно стал другим, — думала она. — Ушёл мальчишеский налёт, черты лица стали чёткими, мужественными... Такой прекрасный человек рядом со мной... Иногда кажется, что он совсем близко, а иногда — будто недосягаем».

Закончив игру, Гу Мин заметил Ши Нань и направился к ней, но тут появилась Инь Тяньъю и протянула ему бутылку воды:

— Наверное, хочешь пить? Держи.

Гу Мин удивился, но всё же взял воду и сделал несколько глотков. Тогда Инь Тяньъю достала платок и, поднявшись на цыпочки, стала вытирать ему пот со лба.

Этот жест показался слишком интимным и вызвал шепот и вздохи у окружающих.

— Кто она такая? Она с ним знакома?

— Ты что, совсем отстала от жизни? Это его детская подружка! Они вместе выросли, поэтому такие близкие.

— Ну, выглядит неплохо, хотя и надменная какая-то.

— Тебе не нравится — кому-то другому понравится!

— Хотя... в последнее время он часто ходит с той стипендиаткой?

— Ага, наверное, его семья её спонсирует. Поэтому и рядом всё время. Но вообще-то Гу Мин такой благородный и добрый! И красивый, и порядочный — настоящая редкость!

...

Гу Мин давно привык к таким разговорам и обычно не обращал внимания, но на этот раз услышал, как речь зашла о Ши Нань, и невольно прислушался. То, что говорила Инь Тяньъю, он уже не слышал.

— Гу Мин, поедем на Рождество вместе?

— А? Что? — Он обернулся к тому месту, где только что сидела Ши Нань, но её уже не было.

— Поедем на свидание! — настаивала Инь Тяньъю, беря его за руку.

— Э-э... ладно, — рассеянно ответил Гу Мин и пошёл искать Ши Нань. Он увидел её у цветочной клумбы возле школьного магазинчика — она ела мороженое.

Гу Мин знал: Ши Нань любит мороженое, особенно зимой. А это означало, что настроение у неё плохое.

— Ши Нань, я тебя искал. Почему здесь сидишь? — Он сел рядом и забрал у неё мороженое, сделав пару укусов. — Фу, как же холодно! Разве я не говорил тебе зимой не есть ледяное?

Ши Нань не посмотрела на него, только тихо «мм» произнесла.

Гу Мин наклонился и внимательно заглянул ей в лицо:

— Глаза покраснели. Ты плакала?

Ему больше всего на свете было больно видеть её грустной. Он мечтал, чтобы она никогда больше не страдала, чтобы никто не причинял ей боли.

— Нет, просто ветер холодный, долго дул в лицо, — пробормотала она, потирая глаза.

Гу Мин собирался что-то сказать, но тут подбежала Инь Тяньъю и схватила его за руку:

— Гу Мин, ты же пообещал провести Рождество со мной! Не смей отказываться!

Он резко вырвал руку:

— Когда я это обещал?

— Только что! — Инь Тяньъю снова ухватила его. — Я же знаю, ты помнишь! Мы же раньше все праздники вместе отмечали!

— Что я сказал? Я ничего не обещал, — Гу Мин был растерян.

Инь Тяньъю надула губы:

— Как ты можешь так себя вести!

Ши Нань встала:

— Ничего страшного, идите вместе. Мне всё равно не хочется.

И, не дожидаясь ответа, ушла.

Гу Мин бросился за ней, но Инь Тяньъю крепко держала его за руку. В этот момент прозвенел звонок на перемену, и все ученики потянулись в классы. Гу Мину пришлось сдаться. Он отстранил Инь Тяньъю:

— Хватит уже устраивать сцены!

— Какие сцены? Ты же сам согласился!

— Я официально отзываю своё согласие. Устраивает?

— Нет!

— Прекрати капризничать! Если будешь продолжать, я правда рассержусь, — Гу Мин нахмурился, и его лицо стало суровым.

Инь Тяньъю знала его характер: обычно он добр ко всем, но когда злился — становился по-настоящему пугающим.

— Сам кричишь! — фыркнула она и, обиженно надувшись, ушла.

Гу Мин провёл руками по волосам — они были таким же растрёпанными, как и его мысли.

После уроков Ши Нань не пошла ужинать и не ответила на сообщения Гу Мина. Вернувшись в общежитие, она сразу села за учёбу: переписала упражнения по китайскому, повторила английские слова, но на математике застряла окончательно.

На самом деле она ничего не запоминала — мысли путались, концентрации не было.

Подойдя к окну, она посмотрела на безмолвное ночное небо. Все соседки ушли ужинать, и в комнате царила тишина.

Она не злилась на Гу Мина и не ревновала его к Инь Тяньъю. Просто напоминала себе: нельзя сближаться с ним слишком сильно. Чем глубже влюбишься — тем труднее будет вырваться.

В это время вернулась Тан Тан:

— Ты не пошла ужинать?

— Не голодна, — действительно, аппетита не было.

Тан Тан кивнула и полезла на свою койку, уткнувшись в телефон.

От её присутствия в комнате стало ещё теснее. Ши Нань накинула куртку и вышла прогуляться.

Зимняя ночь была ледяной, и даже звёзды казались одинокими. Она вспомнила свой шестнадцатый день рождения — будто бы вчера, но уже навсегда ушло в прошлое. Тогда небо было усыпано яркими звёздами, и этот свет стал для неё незабываемым.

Сейчас город кипел жизнью, но в этой суете Ши Нань чувствовала одиночество глубже, чем у самых далёких звёзд. Люди собирались в компании, смеялись, веселились, но всё это веселье, весь этот блеск и шум лишь маскировали внутреннюю пустоту и разложение.

Посидев немного на скамейке у клумбы, она решила возвращаться. В этот момент увидела знакомую фигуру у подъезда общежития — Гу Мин стоял у дороги и смотрел в сторону окон, явно кого-то ожидая.

Он был в армейской куртке, джинсах и белых кроссовках, в руках держал коробку с вонтонами и что-то набирал в телефоне.

Ши Нань колебалась, идти ли к нему, как вдруг в тишине раздался звук входящего сообщения. Она достала телефон — от Гу Мина:

[Ты ведь не ужинала? Принёс тебе немного еды. Не злись больше.]

Звук уведомления прозвучал особенно отчётливо в зимней тишине.

Гу Мин обернулся и увидел Ши Нань в нескольких метрах. Он улыбнулся и подошёл ближе, поднимая коробку:

— Видел, ты не пошла в столовую. Купил тебе перекусить.

— Я... не голодна, — соврала она. Его улыбка всегда сбивала её с толку — как утреннее молоко, тёплое и нежное, от которого невозможно лгать.

Гу Мин вдруг схватил её за запястье, как будто уговаривал капризного ребёнка:

— Ладно, ладно. Я уже всё объяснил Инь Тяньъю. Рождество проведём вдвоём — только ты и я.

— Я не из-за этого расстроилась... точнее, я вообще не злюсь, — запнулась Ши Нань. От его слов сердце забилось суматошно, и она совсем потеряла нить мыслей.

— Хорошо, хорошо, ты не злишься. Просто съешь вонтоны, пока не разварились. Я специально стоял в очереди за ними!

Не дав ей возразить, Гу Мин усадил её на скамейку и протянул коробку:

— Или тебе самому покормить?

— Нет-нет, я сама, — быстро ответила Ши Нань и начала есть. Бульон был горячим, вонтоны — с начинкой из креветок, вкусные и ароматные. После нескольких ложек её промёрзшее тело начало отогреваться.

Это были самые вкусные вонтоны в её жизни.

Гу Мин, словно прочитав её мысли, самодовольно ухмыльнулся:

— Это из того самого модного заведения. Я случайно нашёл его недалеко отсюда. Если сходить туда самим — будет ещё вкуснее.

— Спасибо тебе, Гу Мин, — прошептала она. Её решимость держаться от него подальше снова дрогнула.

Он действительно был очень хорош к ней. В каждую холодную и безнадёжную ночь он оказывался рядом, согревая её заботой и теплом.

Как можно отказать единственному человеку, который дарит тебе тепло?

Глаза её наполнились слезами, но она опустила голову и молча ела. Лишь через некоторое время, успокоившись, подняла взгляд — и увидела, что Гу Мин всё это время внимательно смотрел на неё.

— Почему ты так смотришь?

— Потому что ты красивая, — просто ответил он.

Ши Нань улыбнулась, выбросила пустую коробку в урну и повернулась к нему:

— Мне пора идти.

— Отдыхай. Увидимся завтра, — Гу Мин улыбался так ярко, что затмевал звёзды.

— Да, до завтра, — сказала она и пошла к двери общежития. Но Гу Мин окликнул её:

— Эй! В Рождество... поедем поужинать. Только мы двое.

Только мы двое.

От этих простых слов у Ши Нань перехватило дыхание. Ночь была ледяной, но внутри всё горело теплом.

Ведь они не впервые остаются вдвоём... Почему же сейчас всё кажется таким странным?

http://bllate.org/book/8532/783650