Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 38

Цяо Жун:

— …Всё-таки первый курс… Откуда столько пар? Расписание почти полностью забито! Даже утром занятия есть???

Чжоу Чжоу:

— Это нормально. Иначе откуда пошла поговорка: «Медик — вечный холостяк»?

Ван Маньвэй:

— Я думала, ты уже морально подготовилась к такому, когда выбирала специальность.

Цяо Жун:

— …Я сейчас заплачу.

Стоявшая рядом Чжан И лёгким движением похлопала Цяо Жун по плечу:

— Уже плачешь? А ведь впереди ещё столько поводов для слёз!

В выходные у Ши Е был один день отдыха. Цяо Жун тоже уже закончила военные сборы. И вот наконец они отправились на первое свидание с тех пор, как начали учиться в университете.

Свидание заключалось в том, что Ши Е сидел в прохладном фастфуде и внимательно изучал новое расписание Цяо Жун.

Ши Е:

— На самом деле всё не так уж плохо. Курсов много, но они несложные. Всё-таки на первом и втором курсах вы в основном осваиваете базовые дисциплины. Только на третьем и четвёртом начнутся клинические предметы — диагностика, внутренние болезни, хирургия и прочее.

Цяо Жун, готовая разрыдаться:

— …Это «несложные»?

Ши Е ласково потрепал её по голове:

— Наша Цяо Жун такая умница, у неё обязательно всё получится.

— А если я не смогу разобраться?

— Тогда спрашивай меня. Перед экзаменами я помогу тебе выделить главное.

Цяо Жун, решив воспользоваться моментом:

— Только выделишь главное? Никаких дополнительных бонусов?

Ши Е на мгновение опешил:

— Каких ещё бонусов ты хочешь?

Цяо Жун приблизилась, понизила голос и игриво улыбнулась:

— Например, десять минут поцелуев за каждый сданный экзамен без двойки, а за отличную оценку — сразу переезжаем и живём вместе…

Ши Е:

— …

Поначалу Цяо Жун и правда не задумывалась о совместной жизни, но, произнеся это вслух, она всё больше загоралась этой идеей.

Ши Е работает так много, что, хоть они и часто звонят друг другу и общаются по видео, настоящих встреч бывает совсем немного. Если бы они жили вместе, можно было бы видеться каждый день!

Поддавшись порыву, она взяла его за рукав рубашки и слегка потрясла:

— Ну как, согласен?

Ши Е с трудом выдавил:

— Нет.

Цяо Жун широко раскрыла глаза:

— …Почему?

Ши Е:

— Ты же только на первом курсе. Жить в общежитии полезно — так легче наладить отношения с одногруппниками. Да и университет строго требует, чтобы первокурсники проживали в кампусе.

Конечно, был и ещё один, более веский, но невысказанный им довод: он боялся, что Цяо Синъи, даже со своей хромой ногой, явится в больницу и устроит ему разнос.

Ши Е не особенно страшился самой драки — Цяо Синъи явно проиграл бы в схватке, — но ему было бы крайне неловко перед коллегами.

Цяо Жун нарочно поддразнила его:

— Кто сказал, что я хочу уехать прямо сейчас, на первом курсе? Я имела в виду, начиная со второго! Ты чего такой непристойный? Ты уже не тот чистый и невинный Ши Сяо Е, которого я знала…

Ши Е молча схватил с тарелки картофель фри и заткнул ей рот, но кончики его ушей постепенно покраснели.

Раз уж выпал целый день отдыха, проводить его целиком в фастфуде было бы глупо. Поэтому они пробыли там меньше часа и вышли на улицу.

У входа Ши Е спросил Цяо Жун:

— Что будем делать дальше?

Цяо Жун задумалась и честно покачала головой:

— Ничего особенного не хочется.

Тогда Ши Е начал терпеливо предлагать варианты один за другим:

— Хочешь сходить в кино?

— Прогуляться по магазинам?

— Петь в караоке?

Цяо Жун отрицательно мотала головой на каждое предложение.

Ши Е иссяк. Он обычно весь в работе и почти не имеет никаких развлечений — максимум, куда выходит, это пообедать где-нибудь. Петь, ходить в кино или по магазинам ему совершенно неинтересно.

Он думал, что девушкам вроде Цяо Жун такие вещи нравятся, и даже переживал, что она его презирать начнёт.

Оказалось, он зря волновался — Цяо Жун тоже это не прельщало.

Наконец, помучившись, Ши Е выдавил:

— Может, сходим в супермаркет, купим продуктов и проведём немного времени у меня дома?

Цяо Жун немедленно кивнула:

— Поехали!

Кулинарные способности Ши Е были посредственными, но приготовить простые домашние блюда, чтобы накормить Цяо Жун, он вполне мог.

Они обошли супермаркет и купили рыбу — решили сделать на пару. Ещё выбрали баклажаны и свинину для блюда «Баклажаны с фаршем». Кроме того, взяли немного болгарского перца и картофеля — хотели приготовить «Жареный картофель с перцем».

Цяо Жун знала, что Ши Е сдал прежнюю квартиру и теперь снимает новую прямо возле больницы.

Но она ещё ни разу там не была.

Оглядываясь по сторонам, она мысленно давала оценку:

«Отлично, отлично! Район гораздо приятнее, чем тот, где была прошлая квартира.

Дом внешне выглядит новее.

Даже подъезд здесь шире и светлее».

Когда Ши Е открыл дверь, Цяо Жун стала ещё довольнее.

Хотя и эта квартира, как и предыдущая, была студией, интерьер здесь явно стал проще и уютнее.

Ши Е занёс покупки на кухню, а затем попросил Цяо Жун вымыть руки.

Все врачи чуть-чуть склонны к чистюльству, просто степень проявления разная. У Ши Е этот синдром выражался довольно ярко.

Даже полотенце для рук у него было белоснежным.

Он очень аккуратно, палец за пальцем, вытирал ей руки. Цяо Жун, чтобы завязать разговор, спросила:

— Почему решил переезжать?

Ши Е:

— Здесь ближе к больнице.

Цяо Жун:

— А арендная плата, наверное, дорогая?

Ши Е:

— Нормально. Зарплата врача значительно выше, чем у ассистента в университете, так что я справляюсь.

Цяо Жун:

— Я заметила, здесь всего одна комната. Где я буду спать?

Ши Е:

— …

Цяо Жун:

— Обычно в это время я всегда сплю после обеда. Ты же не хочешь, чтобы я вернулась в общежитие ради дневного сна? Или, может, ты собираешься посадить меня на диван?

Ши Е:

— …

Цяо Жун смотрела на него с таким выражением лица, будто говорила: «Если осмелишься сказать „да“, я тут же расплачусь».

— Ты ведь не всерьёз хочешь, чтобы я спала на диване?

Ши Е мысленно вздохнул и сдался:

— Не буду сажать тебя на диван. Будешь спать в моей комнате.

Цяо Жун:

— Одна? Но мне не удастся заснуть одной!

Ши Е с усмешкой взглянул на неё. Такое впечатление, будто всю свою предыдущую жизнь, все восемнадцать лет, она спала исключительно не одна.

— Что, у тебя проблемы с незнакомыми кроватями?

Цяо Жун захлопала ресницами:

— Нет. Я привязана к тебе.

В итоге Ши Е всё-таки согласился лечь спать вместе с Цяо Жун.

Не то чтобы он был слабоволен — просто ни один мужчина не устоит перед таким капризным кокетством.

Поэтому, как только он досуха вытер ей руки, он сразу повёл Цяо Жун в свою спальню.

Цяо Жун остановилась у двери и начала осматриваться.

Комната Ши Е была небольшой, мебели немного, но всё было безупречно чисто и аккуратно. Серое одеяло на кровати было сложено так ровно, будто его только что достали из упаковки, а на простыне не было ни единой складки.

Глядя на эту кровать, словно экспонат в музее, Цяо Жун внезапно почувствовала, что сама недостойна на неё лежать.

Ши Е открыл шкаф, порылся внутри и вытащил свою белую рубашку:

— У меня нет женской пижамы. Наденешь это, пойдёт?

Цяо Жун была совершенно не против.

Раньше, глядя дорамы, она часто видела сцены, где героиня ходит по квартире в белой рубашке героя.

Цяо Жун тогда мечтала: «Если у меня будет парень, я обязательно так сделаю хоть раз!»

И вот представился шанс. Она даже переодеваться ещё не успела, а уже начала мечтать:

«Ши Е на пятнадцать сантиметров выше меня, значит, его рубашка на мне будет едва прикрывать верхнюю часть бёдер. Я надену белую рубашку Ши Сяо Е и буду щеголять перед ним в одних белоснежных длинных ногах — и тогда он точно не устоит!»

Но Ши Е даже не дал ей такого шанса.

Он быстро вытащил из шкафа ещё и серые спортивные штаны на резинке:

— Штаны, конечно, будут немного длинными, но можно подвернуть. В следующий раз куплю тебе домашнюю одежду подходящего размера, а сегодня пока так!

Цяо Жун чувствовала себя совершенно опустошённой и не могла вымолвить ни слова.

Когда она вышла, переодевшись, Ши Е тоже взял серый домашний комплект и пошёл в ванную переодеваться. Затем, как и обещал, вернулся, чтобы лечь спать вместе с Цяо Жун.

Просто спать под одеялом, без разговоров.

На самом деле у Цяо Жун никогда не было привычки дневного сна. А теперь, лёжа в постели Ши Е, окружённая его запахом — в подушке, в одеяле, повсюду, — она тем более не могла уснуть.

Она представляла себя куском мяса на гриле: сначала обжаривала одну сторону, потом переворачивала и жарила другую. Потом повторяла всё снова.

Ши Е долго терпел с закрытыми глазами, но наконец не выдержал и открыл их. Его взгляд был тёмным, как чернила, а голос — хриплым и напряжённым:

— Не спится?

Цяо Жун моргнула:

— Ага.

Ши Е сдержал раздражение:

— Как тебе уснуть? Может, рассказать сказку на ночь? „Белоснежка“ или „Спящая красавица“?

— …

Цяо Жун покачала головой, придвинулась ближе и своим тёплым дыханием коснулась его уха:

— Поцелуй меня! От поцелуя я точно усну.

Едва она договорила, как Ши Е одним движением перевернулся и навис над ней.

Затем он основательно целовал её целых пять минут.

Страстно и до конца, так что Цяо Жун не могла ничего противопоставить.

Когда он закончил, он крепко прижал её к себе и хрипло прошептал:

— Сейчас же закрой глаза и спи. Если ещё раз начнёшь меня дразнить, я…

Он не договорил последних слов, и Цяо Жун не стала спрашивать.

Его телесная реакция уже испугала её.

В комнате стояла полная тишина.

Такая тишина, что было слышно, как бьются их сердца.

Невозможно было понять — чьё именно.

Цяо Жун заставила себя закрыть глаза. Её ресницы слегка дрожали, она старалась выровнять и замедлить дыхание. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она постепенно, постепенно погрузилась в сон.

Цяо Жун проснулась от аромата еды.

За окном уже стемнело.

Она некоторое время сидела на кровати в полном недоумении, прежде чем вспомнила, где находится — в квартире Ши Е.

Они собирались вздремнуть после обеда, но она уснула так крепко, что проспала до вечера.

Цяо Жун встала с кровати и пошла в ванную переодеваться в свою одежду.

Рядом с раковиной лежал новый, ещё не распакованный набор для умывания — видимо, Ши Е приготовил его, пока она спала.

Она быстро умылась и вышла на кухню искать Ши Е.

Тот как раз готовил рыбу на пару.

На белой столешнице уже стояли два готовых блюда: «Баклажаны с фаршем» и «Жареный картофель с перцем». При свете лампы они выглядели очень аппетитно, да и пар ещё шёл.

Цяо Жун подошла и прижалась лицом к его спине.

Ши Е не обернулся, лишь мягко спросил:

— Голодна?

Цяо Жун покачала головой:

— Нет. Просто проснулась и не увидела тебя — соскучилась.

Ши Е не мог сдержать улыбки. Какая же она нежная и привязчивая!

Именно это делало её такой милой!

Он ласково сказал:

— Ладно, на кухне много кухонного дыма. Иди в гостиную, посиди немного. Как только всё будет готово, я позову.

Цяо Жун послушно отпустила его талию и направилась к двери кухни. Пройдя пару шагов, она обернулась и, улыбаясь, сказала:

— Ши Е, у тебя такая тонкая талия!

Нож в руке Ши Е дрогнул, и он чуть не порезался.

Это был уже не первый раз, когда Цяо Жун пробовала еду, приготовленную Ши Е. Раньше она уже ела его домашнее фондю.

Правда, в тот раз Ши Е был какой-то не в себе, поэтому Цяо Жун тогда почти ничего не почувствовала и даже не запомнила, что именно ела.

Сегодня всё было иначе.

http://bllate.org/book/8530/783560