Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 37

Цяо Жун давно хотела спросить у Чжоу Чжоу о Ши Е, но в первые дни знакомства стеснялась. А теперь, после нескольких недель совместных армейских сборов, когда девушки стали гораздо ближе, чем в начале учебы, она наконец решилась. В тот вечер, как только Цяо Жун закончила видеозвонок с Ши Е, Чжоу Чжоу не удержалась и с лукавым любопытством спросила:

— Жуньжунь, тот парень, что привёз тебя в университет в день поступления… он твой молодой человек?

Цяо Жун счастливо кивнула:

— Мм!

Чжоу Чжоу с завистью воскликнула:

— По-моему, твой парень невероятно красив! Красивее нашего школьного красавца!

Её слова заинтересовали и двух других соседок по комнате — все загалдели, требуя показать фото Ши Е.

Цяо Жун полистала телефон и нашла ранее сделанное тайком фото Ши Е. Как только подружки его увидели, хором заахали от восхищения.

В их четвёрке, кроме Цяо Жун, была ещё одна девушка с парнем — Ван Маньвэй.

Узнав, что у Цяо Жун тоже есть возлюбленный, она сразу же почувствовала родство и с энтузиазмом принялась делиться опытом романтических отношений:

— А вы давно вместе? И до какого этапа уже дошли?

Цяо Жун стеснялась говорить на такие темы и уклончиво ответила:

— Недавно начали.

Ван Маньвэй, видя её замешательство, не стала настаивать и весело рассказала о себе:

— Мы с моим парнем учились в одной школе с седьмого класса. С восьмого уже встречались. Учителя узнали и вызвали родителей, всячески давили на нас… Но мы всё равно продержались. На выпускных экзаменах оба отлично сдали — он поступил в университет экономики рядом с нами. Может, как-нибудь позовём вас всех на ужин!

Цяо Жун даже немного позавидовала: вот это настоящая любовь с детства…

Перед сном она не удержалась и написала Ши Е:

[Моя соседка встречается со своим парнем ещё с восьмого класса. Представляешь, если бы мы с тобой тоже тогда начали?]

Ши Е ответил почти мгновенно:

[Если бы мы начали встречаться в восьмом классе, меня бы точно сочли извращенцем и посадили.]

Цяо Жун: […]

—

Сама Цяо Жун считала, что после армейских сборов выглядит ужасно — вся в пыли и поту. Но в глазах других студентов всё обстояло иначе.

Хотя прошла всего неделя с начала учёбы, большинство парней на курсе уже единодушно признали Цяо Жун самой красивой девушкой на отделении клинической медицины.

Несмотря на общую застенчивость первокурсников, некоторые особенно смелые уже начали проявлять инициативу.

Однажды, после часа стояния «смирно», Цяо Жун уселась в тени дерева отдохнуть. В этот момент к ней направился высокий парень с бутылкой воды в руке.

Заметив, что она на него смотрит, юноша неловко вытер пот со лба и улыбнулся:

— Привет! Возьми, пожалуйста.

Цяо Жун сначала подумала, что он из тех, кто раздаёт воду, и уже протянула руку. Но, оглянувшись, поняла: другим одногруппникам он ничего не предлагал — бутылка предназначалась только ей.

Она тут же вежливо улыбнулась и покачала головой:

— Спасибо, но я не хочу пить.

Парень, услышав отказ, ничего не стал объяснять — просто поставил бутылку рядом с ней и развернулся, чтобы уйти. Пройдя несколько шагов, он обернулся и, стараясь выглядеть особенно круто, взъерошил волосы и бросил:

— Давай знакомиться! Я Се Бай, самый красивый парень на нашем курсе…

Цяо Жун не сдержалась:

— Пф-ф!

Парень: […]

Цяо Жун заторопилась извиниться:

— Прости-прости! Я не хотела смеяться, продолжай, пожалуйста…

Тот: […] После такого смеха какой уж тут «продолжай»!

Цяо Жун не придала этому эпизоду значения — таких самоуверенных подростков она видела немало, да и более странных тоже встречала. Она даже не стала рассказывать об этом Ши Е.

Однако слухи почему-то дошли до ушей Цяо Синъи.

На следующий день он позвонил ей в общежитие и с явным злорадством сообщил:

— Говорят, ваш «красавчик курса» приносил тебе водичку? Серьёзно, я его видел — моложе Ши Е. Может, бросишь этого старика и подумаешь о Се Бае?

Цяо Жун невозмутимо ответила:

— А мне и не важен возраст.

Цяо Синъи фыркнул:

— Если тебе не важны ни возраст, ни происхождение, то что тогда важно?

Цяо Жун без тени сомнения заявила:

— Внешность!

[…]

Цяо Синъи, получив отпор от сестры, решил отыграться на Ши Е.

Он во всех подробностях пересказал ему историю с «красавцем курса», добавив в конце:

[Видишь? Моя Жуньжунь пользуется огромной популярностью! Так что не думай, будто, добившись её, можешь расслабиться.]

Ши Е ответил одним словом:

[Ага.]

Цяо Синъи, глядя на это «ага», чуть не лопнул от злости. Он метался по кровати, не в силах уснуть.

Его сосед по комнате, Сяо Пань, обеспокоенно спросил:

— Эй, Синъге, прошло же столько времени… Ты всё ещё не можешь забыть? Хочешь, я познакомлю тебя со своей сестрой? Она очень милая — беленькая, пухленькая, и когда смеётся, у неё ямочки на щеках…

Цяо Синъи молча уставился на него.

Сяо Пань, почувствовав неладное, заторопился:

— Ладно-ладно, забудь, что я сказал. Но, честно, Синъге, ты слишком чувствителен. Так можно и сердце надорвать…

[…]

— Это была моя сестра. Родная.

Сяо Пань ошеломлённо уставился на него, а потом тихо произнёс:

— Синъге… Ты даже ревнуешь свою родную сестру? Да у тебя просто мега ревность!

[…]

—

На следующий день армейские сборы снова проходили по привычному расписанию: утром — стойка «смирно», днём — повороты и марш.

Цяо Жун, будучи одной из самых высоких девушек, стояла во втором ряду, второй справа.

Когда прозвучала команда «равняйсь направо!», её соседка не двигалась, поэтому Цяо Жун первой повернула голову вправо.

И вместо лица одногруппницы перед ней предстал Ши Е, стоявший в тени деревьев чуть дальше.

Они не виделись больше недели, и внезапная встреча чуть не заставила её потерять самообладание. Как только прозвучало «отбой!», она мгновенно бросилась к нему.

— Ты как здесь оказался? Почему не предупредил заранее?

Ши Е крепко её обнял:

— Хотел посмотреть на тебя.

(И заодно заявить всем вокруг, что она занята.)

Автор говорит:

Следующая глава выйдет в 12:00. Опять чувствую, будто меня выжали досуха.

*****

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [бомбу]: 11223344 — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]: Лань Ятоу — 45 бутылок; Айоу. — 9 бутылок; Жасмин — 5 бутылок; Ванильный чай без сахара — 2 бутылки; Иньон, биубиубиу～ — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу работать!

Когда Ши Е сказал, что пришёл «посмотреть на Цяо Жун», он имел в виду буквально это — просто посмотреть.

Ведь Цяо Жун была занята сборами и не могла уйти, а сам он выбрался лишь на перерыве и скоро должен был вернуться в больницу, чтобы сменить коллегу.

Поэтому Ши Е пробыл меньше десяти минут, но перед уходом оставил Цяо Жун большую сумку с едой и напитками.

Цяо Жун долго смотрела ему вслед, пока его фигура окончательно не исчезла, и лишь потом без сил начала раздавать угощения одногруппникам.

Другие студенты ещё не были с ней достаточно близки, поэтому, хоть и умирали от любопытства узнать, кто такой этот красавец, стеснялись спрашивать.

Зато соседки по комнате таких церемоний не соблюдали — взяв угощения, тут же начали поддразнивать Цяо Жун:

Чжоу Чжоу:

— Ой-ой, кто-то покраснел!

Ван Маньвэй:

— Знаешь, Чжоу Чжоу не преувеличивала — твой парень правда потрясающе красив! Высокий, благородный…

Даже обычно молчаливая Чжан И согласно кивнула:

— Да, вы прекрасно подходите друг другу.

Цяо Жун обожала, когда хвалили Ши Е — ей это нравилось даже больше, чем комплименты в свой адрес. Хотя встреча и длилась мгновение, для неё это стало приятной неожиданностью, и она быстро приободрилась, весело болтая с подружками.

Среди парней напротив воцарилась долгая тишина.

Лишь когда инструктор свистнул, призывая к сбору, один из них пробормотал:

— Неужели это парень нашей «королевы факультета»?

Се Бай нахмурился, встал и отряхнул травинки с камуфляжных штанов:

— Не может быть! Наверняка брат!

Однако после сборов, когда все направились в столовую, Се Бай всё же не выдержал и перехватил Цяо Жун по дороге:

— Цяо Жун, тот парень, что приходил сегодня в университет… он тебе брат?

Цяо Жун долго смотрела на него своими красивыми миндалевидными глазами, будто проникая в самую душу, и вместо ответа спросила:

— А с какой позиции ты задаёшь этот вопрос? Какой у тебя статус?

Под таким взглядом вся решимость Се Бая испарилась.

Он помолчал и тихо пробормотал:

— Просто как одногруппник… Если не хочешь отвечать, забудь, будто я спрашивал.

Цяо Жун мягко улыбнулась:

— Нет ничего секретного. Это не брат. Это мой парень.

В тот же момент в университетской больнице

Цяо Синъи, растянувший мышцы бедра во время игры в футбол, сидел рядом с Ши Е в коридоре хирургического отделения и «беседовал».

Несмотря на травму ноги, его любопытство не угасало.

Когда он лечил ногу, услышал от коллег Ши Е, что тот сегодня в спешке куда-то выбегал. Цяо Синъи сразу догадался, что Ши Е поехал к Цяо Жун, и специально задержался, чтобы поймать его.

— Слышал, ты сегодня в спешке убегал? Куда? Неужели в университет к моей Жуньжунь?

Ши Е промолчал.

Цяо Синъи самодовольно ухмыльнулся:

— Уж не ревнуешь ли? Приехал лично заявить свои права? А ведь обычно такой невозмутимый! Ну-ка, скажи ещё раз своё знаменитое «ага»!

Ши Е спокойно взглянул на него и произнёс:

— Как твой бывший семинарист, советую: будь добрее. Иногда лучше знать, но не говорить.

Цяо Синъи внутренне поджал хвост, но упрямо бросил:

— А если я всё равно скажу?

Ши Е невозмутимо ответил:

— Пожалуюсь Жуньжунь.

[…???]

— Скажу, что ты меня обижаешь.

[…!!!]

—

Две недели армейских сборов тянулись бесконечно, но всё же подошли к концу.

В последний день многие девушки плакали.

Отчасти потому, что их группа неожиданно заняла первое место на итоговом параде, отчасти — от жалости к инструктору.

Цяо Жун, опасаясь потерять лицо перед другими, сдерживалась на людях — лишь глаза слегка покраснели. Но стоило ей вернуться в общежитие, снять форму и взглянуть в зеркало, как она разрыдалась.

И рыдала очень громко.

За две недели, несмотря на регулярное нанесение солнцезащитного крема, открытые участки кожи — лицо и шея — сильно потемнели и теперь резко контрастировали с остальным телом.

Рыдая, она отправила Ши Е сообщение:

[плачущая_фея.jpg]

Через полчаса пришёл ответ:

Ши Е: [Что случилось?]

Цяо Жун: [Я загорела.]

Ши Е: [Сделай селфи, хочу посмотреть.]

Цяо Жун тут же отправила фото.

Ши Е: [Чья это маленькая фея такая красивая?]

Цяо Жун: [Фея Ши Е!]

После короткого разговора с Ши Е ей стало немного легче.

Однако, когда староста Чжоу Чжоу принесла расписание занятий, Цяо Жун получила второй удар за день — предметов оказалось слишком много.

http://bllate.org/book/8530/783559