Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 20

Настоящая красавица.

И к Ши Е отлично подходит!

Ян Фань только подошёл, как увидел, что Ши Е взял завтрак девушки и совершенно естественно начал есть.

У Ян Фаня внутри всё перевернулось.

«Чёрт!»

А как же его мания чистоты?

Раньше он даже не смел сесть на стул в комнате Ши Е — боялся, что тот его презрит.

И что теперь происходит?

Правда, девушка ела очень аккуратно, оставив ровно половину, и та часть, что досталась Ши Е, осталась безупречно чистой. Но ведь это же еда из одного подноса! Почти что непрямой поцелуй!

А Ши Е даже бровью не повёл — просто взял и съел.

Вот оно, чудо любви: даже такая неизлечимая болезнь, как мания чистоты, поддаётся исцелению.

Ши Е стоял спиной к Ян Фаню, так что не заметил его появления.

Зато Цяо Жун первой увидела Ян Фаня.

Ши Е проследил за её взглядом, обернулся и спокойно поздоровался:

— Поели?

Ян Фань кивнул, глядя на Цяо Жун, но обращался к Ши Е:

— Ши-гэ, эта девушка, должно быть, та самая…

Ши Е не успел представить её, как Ян Фань продолжил:

— Сноха, верно?

Цяо Жун: «…»

Ши Е: «…»

—

Хотя Ши Е очень серьёзно заверил Ян Фаня, что тот слишком много себе воображает, на лице Ян Фаня застыло выражение: «Говори всё, что хочешь, но я не поверю ни одному твоему слову».

В итоге Цяо Жун сама улыбнулась и чётко пояснила:

— Мы правда не пара.

Только после этого Ян Фань ушёл, всё ещё сомневаясь.

Цяо Жун пришла сегодня лишь на пробежку и чтобы повидать Ши Е, поэтому, поев завтрак, долго не задержалась и вскоре уехала на такси.

По дороге домой она вспоминала, как Ян Фань назвал её «снохой», и, прислонившись к окну машины, долго беззвучно смеялась.

Эти два слова, казалось, могли поддерживать её хорошее настроение целый месяц.

Но на деле это настроение продержалось лишь до следующего утра.

— Что? Контрольная? Но мы же только что сдали вступительные!

Се Вэньвэнь посмотрела на неё с выражением «девочка, ты явно ещё не до конца поняла, что такое жизнь в выпускном классе»:

— Вступительные — это вступительные, а ежемесячные — совсем другое. Разве между ними есть противоречие?

Цяо Жун не хотела принимать реальность:

— Ну, вроде бы и нет, но…

— Не «но», а бегом за учебники! После ежемесячных будут полугодовые, потом снова ежемесячные, а за ними уже и итоговые… Ну как, чувствуешь, насколько насыщенной бывает жизнь выпускника?

Да уж, чересчур насыщенной — хочется просто умереть!

На вступительных Цяо Жун показала отличный результат, и теперь на неё легло огромное давление.

Раз она заняла такое высокое место, ей не хотелось и не смелось позволить себе упасть ниже. Ведь после её успеха в классе уже пошли пересуды. Если она продолжит держаться на высоте, эти слухи сами собой исчезнут. Но если её результаты упадут — сплетни станут ещё громче.

К тому же ей нужно было получать высокие баллы, чтобы порадовать Ши Сяо Е!

А вдруг провалится…

Одна мысль об этом сводила Цяо Жун с ума.

Поэтому всю неделю она почти не писала Ши Е и целиком посвятила себя подготовке. На переменах зазубривала сложные химические формулы, а дома сразу же бросалась решать задачи.

Папа Цяо, видя, как дочь изводит себя, без напоминаний сам купил целую кучу дорогих БАДов и поставил их у неё в комнате.

Очевидно, он заранее предупредил и тётю — еда, которую та готовила Цяо Жун, стала заметно богаче и разнообразнее.

Но вес Цяо Жун всё равно начал снижаться.

Перед зеркалом она этого не замечала, но в выходные, когда пришла к Ши Е на занятия, тот сразу это увидел. Ведь, если не ошибался Ши Е, в первый раз, когда он встретил Цяо Жун, на ней была именно эта белая футболка-платье, и тогда оно сидело на ней впору.

А теперь ткань явно болталась, делая её руки и ноги ещё тоньше и хрупче.

Ши Е помолчал немного, но всё же не выдержал:

— Учёба даётся с трудом?

Цяо Жун на миг замерла, потом весело улыбнулась:

— Да нет же! Я просто худею! Ну как, не похожа ли теперь на настоящую фею?

Ши Е знал, что она врёт, но не стал разоблачать.

Просто по дороге домой после занятий купил ей целый ящик молока и помог донести до такси.

Цяо Жун смотрела на коробку рядом с собой и растерялась.

Ши Е опустил на неё взгляд и серьёзно сказал:

— Не худей. Возвращайся домой и хорошо ешь, пей молоко. Тебе ведь ещё расти и расти!

Когда Цяо Жун вышла из машины с ящиком молока, она случайно столкнулась с тётей, которая как раз собиралась идти за покупками.

Увидев молоко, тётя машинально потянулась, чтобы взять его. Но рука её ещё не коснулась коробки, как Цяо Жун уже ловко увернулась:

— Тётя, не надо, я сама донесу.

— Тяжело же, давай я помогу?

Цяо Жун прижала ящик к себе, будто сокровище:

— Правда, не надо…

Тётя, увидев такое детское упрямство, только покачала головой:

— …Ну и ладно. Всего лишь ящик молока — чего ты так бережёшь? Боишься, что тётя тайком выпьет?

Цяо Жун подмигнула:

— Ты не поймёшь!

Тётя вздохнула про себя. И правда, нынешние дети — загадка.

Цяо Жун всё же не позволила ей помочь и сама донесла молоко домой, прямо в свою комнату, и поставила его на письменный стол. Потом долго смотрела на коробку и глупо улыбалась.

Рядом на книжной полке стоял чёрный блокнот — Ши Е составил для неё летом подробную схему по математике.

В ящике стола лежала целая коробка сладостей — Ши Е купил их, чтобы загладить вину, когда в прошлый раз её обидел.

Цяо Жун повернула голову и посмотрела в зеркало, прямо в глаза огромному коричневому плюшевому медведю.

Это был подарок Ши Е на её семнадцатый день рождения…

Незаметно в её комнате накопилось столько вещей от Ши Е.

Словно он понемногу оставлял в её сердце свой собственный след.

И Цяо Жун с радостью принимала это, счастливая и взволнованная.

Ей даже не терпелось распахнуть дверцу сердца и пригласить его войти.

Цяо Жун глубоко вдохнула, взяла плюшевого мишку, потерлась щекой о его мягкую шерсть и, покраснев, беззвучно прошептала про себя имя Ши Е — снова и снова.

На следующий день в школе Цяо Жун положила в рюкзак сразу пять бутылок молока.

По одной в день — и как раз к концу недели можно будет снова увидеть Ши Е.

Не то чтобы молоко обладало успокаивающим действием, но с этого дня Цяо Жун перестала нервничать во время занятий и снова обрела прежнее спокойствие.

Весь материал за выпускной класс прошли ещё в прошлом году, и с начала этого учебного года все уроки были посвящены повторению основных предметов.

Что до второстепенных — музыки, рисования и прочего, — они почти полностью уступили место главным дисциплинам. Иногда даже случались настоящие «битвы»: два учителя одновременно приходили на одну и ту же свободную перемену, требуя отдать её своему предмету.

Но классу Цяо Жун, в отличие от других, повезло: единственный урок, который у них сохранили в полном объёме, — ирония в том, что именно тот, который в других классах чаще всего отменяли, — была физкультура.

Всё благодаря классному руководителю, старику Ма.

Он считал, что даже в выпускном классе нельзя перенапрягать учеников, и регулярные физические нагрузки необходимы.

Поэтому каждую среду на последнем уроке ученики элитного класса под завистливыми взглядами всего выпускного курса переходили через всё здание школы, чтобы выйти на стадион.

Правда, посещение не было обязательным — желающие могли остаться в классе и заниматься самостоятельно.

На прошлой физкультуре Цяо Жун не выходила на улицу. Позапрошлый раз вышла, но сидела под деревом и зубрила формулы по физике.

А вот в этот раз она не только сошла вниз, но и сама предложила Се Вэньвэнь сыграть в бадминтон.

Се Вэньвэнь, идя с ней за ракетками, удивилась:

— С чего вдруг захотелось играть? Ты же всегда избегала физкультуры!

Цяо Жун небрежно ответила:

— Хочу ещё подрасти.

Се Вэньвэнь посмотрела на подругу, которая была выше её на целых десять сантиметров, и с завистью воскликнула:

— …Ты ещё хочешь расти? У тебя и так 168! Неужели мечтаешь достичь 170?

Цяо Жун только улыбнулась и промолчала.

Раньше она не задумывалась о росте, но пару дней назад наткнулась в интернете на статью: идеальная разница в росте у пары — 15 сантиметров. Ши Е явно выше 183, и Цяо Жун подумала: а если она подрастёт ещё немного, не будут ли они смотреться вместе ещё гармоничнее?

Пусть сейчас они и так отлично подходят друг другу, но кто откажется от возможности стать ещё лучше?

Подружки взяли инвентарь и нашли на стадионе тенистый уголок для игры.

Чжан Юань играл в баскетбол с одноклассниками. Всё шло хорошо, пока не появилась Цяо Жун. Его взгляд невольно стал следовать за ней, и в итоге он пропустил мяч, который прямо в лицо и свалил его с ног.

Чжан Юань сдался и спокойно уселся на скамейку у корта, чтобы любоваться Цяо Жун и Се Вэньвэнь за игрой.

Волан летал туда-сюда, словно его сердце — туда-сюда, туда-сюда.

Чжан Юань засунул руку в карман школьных брюк, достал телефон и уже собирался сделать тайком фото Цяо Жун, как вдруг чья-то рука обняла его за плечи.

От испуга он дёрнулся, и телефон вылетел из пальцев, ударившись о бетон.

Экран разлетелся на осколки.

Как и его сердце.

Его одноклассник тоже замер от неожиданности, но тут же пустился наутёк, вопя во всё горло:

— Брат, Юань-гэ, Юань-дэ! Прости… Я нечаянно… А-а-а, учитель, спасите…

Чжан Юань заорал:

— Цянь Синь, да ты остановись, чёрт возьми…

Цяо Жун обернулась и, увидев эту суматоху, лишь покачала головой.

Вот почему её Ши Сяо Е такой хороший — спокойный, уравновешенный. А эти подростки… Вечно дерутся и шумят, совсем как маленькие дети.

—

Первая ежемесячная контрольная в выпускном классе была назначена на конец сентября.

Сразу после неё начинались каникулы — День национального праздника.

У десятиклассников и одиннадцатиклассников — семь дней, у выпускников — всего три.

Но даже эти три дня казались Цяо Жун бесценными.

Перед каникулами она сама написала Ши Е, спросив о его планах и не захочет ли он сходить с ней куда-нибудь — хотя бы в кино!

Ши Е спокойно ответил одним словом: [Занят.]

Ладно, её профессор Ши — человек очень занятой, Цяо Жун, конечно, подстроится под его график.

Поэтому в первый день каникул, сразу после контрольной, она аккуратно собрала рюкзачок и собралась идти в университет Цзэда, чтобы заниматься с репетитором.

Папа Цяо тоже взял пару дней отпуска и хотел устроить дочери небольшой праздник — сходить по магазинам, купить пару нарядных платьев. Но, спустившись вниз, увидел, что дочь уже надевает обувь у шкафчика для обуви, явно собираясь выходить.

— Доченька, у вас что, занятия во время каникул? — удивился он.

Цяо Жун, не поднимая головы, завязывала шнурки:

— Да, с четвёртого числа.

— Тогда сейчас ты куда…

— К репетитору.

— …

Папа Цяо оперся на перила, чтобы прийти в себя, и с трудом спросил:

— Доченька, скажи честно, ты что, влюблена…

http://bllate.org/book/8530/783542