Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 19

Ши Е молча смотрел на пакет в её руках, его кадык дрогнул. В следующее мгновение он услышал, как Цяо Жун мягко произнесла:

— Профессор Ши, не расстраивайтесь.

В этот момент Ши Е вынужден был признать: такой способ утешения действительно довольно наивен. Неудивительно, что, когда он сам недавно применил этот приём к Цяо Жун, та совершенно не поддалась на его уловки.

Но вместе с тем он чувствовал — хоть метод и наивен, эффект от него весьма заметен.

По крайней мере, то лёгкое чувство грусти, которое ещё недавно терзало его, теперь полностью исчезло.

Цяо Жун всё ещё лихорадочно искала слова, чтобы утешить его:

— Если вам всё ещё грустно, зайдите домой и посмотритесь в зеркало. Посмотрите на своё лицо — и вы непременно обрадуетесь! Правда-правда! Ведь если бы я выглядела так же прекрасно, как вы, я бы смеялась во сне…

Ши Е молчал.

— А если и это не поможет, найдите друга и попросите его рассказать вам обо всех своих неудачах за последнее время. Например, когда мне грустно, я звоню брату и спрашиваю: не завалил ли он снова экзамен? Не получил ли очередную «карту хорошего человека» от какой-нибудь тайной влюблённой?.. И тогда я думаю: даже мой брат, такой вот неудачник, продолжает жить и даже радуется жизни. Так чему же мне не стараться?

Ши Е снова промолчал.

Он вдруг почувствовал, что Цяо Синъи, наверное, нелегко живётся с такой сестрой.

Цяо Жун уже давно разыгрывала одноактную пьесу в одиночку, но к концу совсем выдохлась:

— Профессор Ши, я так стараюсь вас утешить, а вы хотя бы чуть-чуть отреагируйте!

Ши Е сделал вид, что ничего не понимает:

— Вы меня утешаете?

Цяо Жун машинально огрызнулась:

— Конечно! Или, может, я призрака утешаю?

В глазах Ши Е на миг мелькнула усмешка. Он протяжно произнёс:

— Разве вы сами только что не говорили, что так нельзя утешать?

Цяо Жун поспешно засмеялась:

— Я про себя говорила! Таких, как я — маленьких фей, — действительно нельзя так утешать. Но других можно…

Ши Е протянул:

— О… Я не очень разбираюсь, как утешать других, но таких, как я — обычных смертных, — тоже нельзя так утешать.

Цяо Жун растерянно уставилась на него:

— Тогда как же вас утешать? Надо разве что начать вас хвалить во всех красках?

— Этого не надо.

Ши Е засунул руки в карманы и небрежно сказал:

— Таких простых смертных, как я, обычно утешают высокими баллами студентов.

Авторские комментарии:

Цяо Жун: Не потяну, не потяну — до свидания!

****

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне питательные растворы или проголосовали за меня!

Спасибо за питательные растворы:

37182316 — 2 бутылки; Сяосяо Хэппи — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Цяо Жун, возложившая на себя миссию утешать профессора высокими баллами, вернувшись домой, усердно занималась почти до полуночи, после чего взяла пижаму и отправилась в ванную.

Когда она вышла, на экране телефона мигнуло несколько сообщений от Ши Е, присланных пару часов назад.

Цяо Жун сразу же открыла чат.

Ши Е: [Сфотографируй и пришли мне расписание занятий на следующую неделю. И впредь каждое воскресенье присылай мне план на новую неделю.]

Ши Е: [Кроме учёбы, не забывай уделять время физическим упражнениям. Например, утром пробегай 800 метров.]

Цяо Жун слезла с кровати, сфотографировала расписание, приклеенное на стену, и отправила Ши Е, после чего напечатала в чате: [А вы сами бегаете?]

Только отправив сообщение, она осознала, что сейчас уже слишком поздно.

Однако Ши Е ответил почти мгновенно: [Бегаю.]

Цяо Жун быстро набрала: [Тогда давайте как-нибудь побегаем вместе! Мне одной точно не хватит сил. Может, прямо завтра? Всё равно завтра воскресенье, занятий нет.]

Боясь отказа, Цяо Жун добавила: [Если откажетесь — это будет всё равно что ударить меня в лицо.]

Отправив сообщение, она мысленно поаплодировала себе: как раз не знала, как увидеться с Ши Е завтра, а тут такой шанс сам подвернулся!

И ведь бег — это же отличный способ сблизиться!

Представьте: они бегут бок о бок в первых лучах рассвета, иногда перебрасываются парой слов или просто молчат, слушая дыхание друг друга и вдыхая смесь мужского запаха и пота…

Лёгкий звук «динь» прервал её мечты.

Цяо Жун разблокировала экран и увидела новое сообщение от Ши Е.

Всего несколько простых слов, но даже сквозь экран чувствовалась его злорадная ухмылка.

[А, раз так, тогда отказываюсь.]

Отказ?

Он действительно отказался?

И именно после того, как она чётко заявила: «Если откажетесь — это будет всё равно что ударить меня в лицо»?

Значит, сейчас ей в лицо швырнули ещё один безжалостный отказ?

Цяо Жун в сердцах швырнула телефон на кровать и в одностороннем порядке решила порвать с Ши Е на целую ночь.

Она даже не стала спрашивать, почему он отказался бегать с ней, и не пыталась гадать, что у него на уме.

В голове крутилась лишь одна фраза: «Этот старикан — настоящий яд: кто ни попробует, тот сразу пьянеет!»

Цяо Жун так злилась, что почти не спала всю ночь, но на следующее утро всё равно встала рано, надела белый спортивный костюм, сунула в карман чёрные наушники для прослушивания английской речи и поехала на такси в университет Чжэньда.

Перед отъездом она не написала Ши Е, просто решила испытать удачу.

Если повезёт — встретит его на стадионе и побегает вместе. Если нет — после пробежки позвонит и предложит позавтракать.

В общем, Цяо Жун окончательно поняла: чтобы справиться с таким упрямым и капризным стариканом, как Ши Е, нужно готовиться к долгой игре.

Несмотря на ранний час, на стадионе Чжэньда уже было немало студентов, бегающих по оранжево-красной беговой дорожке.

На ступеньках у трибун другие студенты читали книги или зубрили слова.

Цяо Жун огляделась — Ши Е нигде не было. Она и не ожидала иначе, поэтому особо не расстроилась и начала разминку: растяжка ног, повороты корпуса, разминка плеч…

Разогревшись, она надела наушники и начала неспешно бегать, одновременно слушая английскую речь.

Физическая форма у неё всегда была слабовата — школьный тест на 800 метров отнимал у неё половину жизни.

Поэтому она не гналась за скоростью, а просто шла чуть быстрее быстрой ходьбы, слушая стандартное американское произношение.

Мимо неё то и дело пробегали другие студенты, оборачивались и смотрели на неё.

Цяо Жун не обращала внимания, думая, что они насмехаются над её медлительностью.

На самом деле эти юноши просто любовались красавицей.

Ведь даже в самом обычном белом спортивном костюме её ноги казались особенно длинными, а ягодицы — соблазнительно округлыми.

В сентябре в городе Чжэньда по утрам всё ещё душно.

Хотя Цяо Жун намеренно замедляла темп, после нескольких кругов ей стало жарко.

Она уже собиралась закончить этот круг и отдохнуть, как вдруг за спиной послышались шаги.

Она инстинктивно обернулась и увидела Ши Е в чёрной спортивной форме, бегущего к ней навстречу против солнца. Его стройное тело выглядело идеально, а под тканью отчётливо проступали рельефные мышцы. Пот увлажнил чёлку, сделав её пушистой, а глаза казались особенно чёрными и ясными.

Цяо Жун сняла наушники и радостно помахала ему рукой.

Когда он подбежал, она улыбнулась:

— Какая неожиданность, профессор Ши! Вы тоже пришли бегать?

Такая явная попытка завязать разговор не вызвала у Ши Е желания отвечать.

Он не замедлил шаг и просто пробежал мимо неё.

Цяо Жун тут же передумала отдыхать и с новыми силами побежала следом, сохраняя с ним равномерную дистанцию:

— Профессор Ши, сколько кругов вы пробежите?

— Десять.

Десять кругов!

Это уж слишком много.

Цяо Жун перевела дыхание и указала на ступеньки неподалёку:

— Тогда я пойду там посижу и подожду вас. После пробежки сходим позавтракаем?

Ши Е бросил на неё взгляд, и на его лице мелькнуло нечто похожее на раздражение:

— Вы не будете бежать со мной?

Цяо Жун улыбнулась ему и сказала:

— Нет, не буду~

Кто же вчера вечером отказался!

Однако в итоге Цяо Жун всё же, под присмотром Ши Е, с трудом добежала все десять кругов.

Когда она закончила, силы почти покинули её.

Ши Е терпеливо стоял рядом с секундомером, дожидаясь, пока она придёт в себя, после чего недовольно сказал:

— Ваша физическая подготовка слишком слабая.

Цяо Жун возразила:

— Я же девушка! Конечно, не сравниться с вами, мужчиной!

Ши Е спокойно ответил:

— На экзаменах нет различия между полами.

Цяо Жун промолчала.

Она примерно понимала, почему Ши Е требует от неё улучшать физическую форму. Экзамены в выпускном классе проверяют не только знания за три года школы, но и выносливость, и психологическую устойчивость.

Без крепкого здоровья невозможно выдержать тяжёлую учёбу и стресс перед экзаменами.

Но, как и в учёбе, укрепление здоровья — процесс не одномоментный, поэтому Ши Е ограничился этим замечанием.

Цяо Жун задумалась и сказала:

— Ладно, тогда дома я попрошу родителей заказать побольше добавок: для мозга, для печени… Всё подряд! Ласточкины гнёзда, морской огурец, акулий плавник… И пусть горничная всегда держит их под рукой…

Ши Е бесстрастно взглянул на неё:

— Ласточкиных гнёзд, морского огурца и акульего плавника нет. А вот завтрак в столовой хотите?

— …Хочу!

Они направились в столовую №2, ближайшую к стадиону.

В такое время большинство студентов ещё спали — всё-таки выходной, занятий нет, — поэтому в столовой почти никого не было.

Цяо Жун шла следом за Ши Е и заглядывала в каждый прилавок, приговаривая:

— Каша из проса — отлично, возьмём порцию… Эти острые лапшички такие ярко-красные, наверняка вкусные, тоже возьмём… О, а это что за лепёшка? Выглядит хрустящей и ароматной, давайте и её!

Ши Е с сомнением посмотрел на неё:

— …Вы всё это сможете съесть?

Цяо Жун широко раскрыла глаза:

— Конечно! Я же ещё расту!

Ладно, дети в возрасте роста — превыше всего.

В итоге Ши Е заказал всё, что она захотела.

Сам он взял только чашку несладкого соевого молока, два мясных булочка и порцию жареных палочек.

Когда он быстро доел свой завтрак и поднял глаза, перед ним сидела Цяо Жун с жалобным выражением лица:

— Кажется, я переборщила… Если не смогу всё съесть, меня не выгонят отсюда?

Он так и знал!

Ши Е вздохнул:

— Ешьте, сколько сможете. Остатки отдадите мне.

Цяо Жун тут же повеселела и с облегчением принялась за еду.

Едва Ши Е и Цяо Жун переступили порог столовой, Ян Фань, сидевший в углу, сразу обратил на них внимание. Во-первых, Ши Е был слишком приметен, а во-вторых, за все годы совместного проживания в общежитии Ян Фань впервые видел, как Ши Е так близко общается с девушкой.

В университете было немало поклонниц Ши Е — если не вокруг всего стадиона, то уж точно вокруг их общежития места хватило бы.

За эти годы, по меньшей мере пять раз Ян Фань лично наблюдал, как девушки признавались Ши Е в чувствах.

Но он никогда не видел, чтобы Ши Е хоть как-то выделял кого-то из них, не говоря уже о том, чтобы прийти в столовую вместе.

Однако теперь факт был налицо. Как бы Ян Фань ни сомневался, он вынужден был признать:

Ши Е действительно влюбился!

Ян Фань не хотел мешать им, но любопытство взяло верх. Закончив свой завтрак, он специально взял поднос и направился к их столику.

По пути он внимательно разглядывал девушку Ши Е.

Белая кожа, миндалевидные глаза, улыбчивые губы.

http://bllate.org/book/8530/783541