Готовый перевод Time Cinema [Quick Transmigration] / Кинотеатр времени [Быстрая смена миров]: Глава 3

— Мама, доброе утро, — пролепетал малыш, ещё не очень чётко выговаривая слова. Увидев, как вошла Бай Лу, он тут же вывернулся из рук няни и, едва держась на ногах, покачиваясь, пошёл навстречу родной матери.

— Доброе утро, доброе утро. Наш четвёртый агэ снова прибавил в весе — мама уже почти не может тебя поднять, — сказала Бай Лу, беря малыша на руки. — Ой-ой, должно быть, уже около десяти килограммов! Как же тебя хорошо кормят! Только за то, что ребёнка так замечательно вырастили, я, как мать, должна всю жизнь благодарить Госпожу Императрицу Тун.

— Госпожа, ваше здоровье ещё не до конца восстановилось. Позвольте мне взять четвёртого агэ, — тут же вмешалась Цинхун, едва Бай Лу подержала сына пару минут. Она уже протягивала руки, чтобы забрать ребёнка, и няня тоже подошла, готовая принять малыша обратно.

— Хм. Не стоит всё время держать его на руках. Пусть больше ходит и бегает — так тело станет крепче, — сказала Бай Лу, не настаивая. Ребёнок был тяжёлый, её руки уже дрожали, а на лбу выступила испарина. Она без возражений опустила малыша на пол и позволила ему шататься самому, приказав няне не носить его постоянно на руках.

— Служанка поняла, госпожа. Не волнуйтесь, наш агэ здоров как бык! — поспешила заверить няня, не упуская случая подчеркнуть свои заслуги: ведь здоровье агэ — это и есть доказательство её отличного ухода.

— Ты молодец, — с благодарностью ответила Бай Лу и подмигнула Цинхун. Та подняла няню и вручила ей мешочек с подарком: внутри лежали золотые бобы, серебряные слитки и небольшие купюры. Ведь её собственный ребёнок находился в руках этой женщины, и, как это делала раньше дэбинь Уяши, она регулярно дарила небольшие денежные подарки — своего рода инвестицию в добрые отношения.

— Благодарю за щедрость, госпожа! — радостно приняла подарок няня. Она особенно любила, когда дэбинь Уяши навещала четвёртого агэ — никогда не приходила с пустыми руками.

— Ладно, мне пора. Присматривай за агэ. Погода ещё неустойчивая — одевай его потеплее, чтобы не простудился, — сказала Бай Лу, не задерживаясь надолго. Она увидела, как малыш снова забрался на стул и возится со своими чернильницей, кисточкой и бумагой, и вышла из комнаты. В гареме императора Канси никто из матерей не имел права воспитывать собственных сыновей — первые агэ росли вне дворца. Её ребёнок остался во дворце не потому, что она нарушила правила, а лишь потому, что император разрешил ей иногда навещать его. Поэтому, как и прежняя дэбинь Уяши, она всегда ограничивалась кратким визитом.

— Сестрица, ты слишком осторожничаешь. Побудь ещё немного — ничего же не случится. Разве император оставил четвёртого агэ во дворце, чтобы запретить тебе навещать его? Я ведь не такая уж недобрая… — сказала Госпожа Императрица Тун, когда Бай Лу пришла попрощаться в главный зал. Она уже не в первый раз жаловалась на то, что та снова уходит, едва заглянув.

— Четвёртый агэ в ваших руках — я совершенно спокойна. Мне достаточно лишь взглянуть на него, чтобы утолить тоску. Не хочу мешать вашему отдыху, прошу разрешения откланяться, — ответила Бай Лу, повторяя почти дословно те же слова, что и в прошлый раз.

После всех этих хлопот, когда она вернулась в дворец Юнхэгун, прошло уже почти два часа. Едва войдя в покои, она почувствовала, что ноги подкашиваются.

— Госпожа, лягте отдохните. Ваше тело ещё так слабо — вам нужно хорошенько восстановиться. Сейчас же пойду сварю лекарство, — сказала Цинхун, помогая Бай Лу улечься.

Ну что ж, тогда полежу.

Время пролетело незаметно — наступило Всесветное празднование, день рождения императора Канси. Хорошо, что официальной императрицы нет: не нужно каждый день ходить на утренние приветствия. Можно спокойно сидеть в своём дворце и никуда не торопиться — разве не прекрасно?

Однако в такой важный день, если только можешь двигаться, от праздника не уйти. Все наложницы, одна за другой, нарядились в парадные одежды и собрались в дворце Цыниньгун вместе с приглашёнными вдовами и знатными дамами, чтобы поздравить двух императриц-вдов, поднести подарки и посмотреть представление. Когда прибыл император, все засыпали его пожеланиями долгих лет жизни.

Бай Лу тщательно подобрала всё — от наряда и украшений до подарка — так, чтобы не выделяться и не вызывать зависти. В Цыниньгуне она почти не говорила, следуя общей толпе: кланялась, садилась, смотрела спектакль. Всё равно её присутствие обеспечивало полную картину — зрители видели пышность и великолепие императорского гарема. В такой радостный день никто не осмеливался устраивать скандалы и портить настроение государю, так что ничего необычного не происходило — лишь весёлое зрелище.

Затем последовали оперные представления, пиршества и церемония преподнесения подарков. Подарок дэбинь Уяши был готов заранее: Цинхун уже упаковала его, и Бай Лу оставалось лишь вовремя подать, будучи последней среди наложниц. Из-за беременности она не могла готовить чай, как раньше, поэтому ещё полгода назад начала в свободное время шить. Она сшила комплект нижнего белья и пару носков из тонкой хлопковой ткани. Сама ткань стоила недорого, но строчка была исключительно аккуратной — любой сразу поймёт, что работа сделана с душой.

В ночь Всесветного праздника император, конечно же, останется с Госпожой Императрицей Тун — ведь она его истинная любовь.

Бай Лу это не касалось. Ссылаясь на недавно перенесённую болезнь, она рано покинула пир и вернулась в Юнхэгун отдыхать. Завтра же её собственный день рождения — придётся весь день принимать гостей, так что лучше заранее набраться сил.

На следующий день она встала рано. Няня Чжан первой поздравила Бай Лу с днём рождения, подав ей маленькую чашку лапши долголетия — тонкой, как волос, и едва покрывавшей дно миски. Это был лишь символ удачи.

Четвёртый агэ тоже пришёл рано: няня привела его к матери, чтобы он поклонился и пожелал ей счастья. Малыш был одет как настоящий ангел удачи и исполнял ритуал без единой ошибки.

Такого маленького ребёнка уже приучили к безупречной этикетке — быть сыном императора нелегко.

Императрица-вдова заранее сказала, что не нужно специально приходить благодарить за подарки, поэтому Бай Лу дождалась, пока придут дары от императрицы-вдовы и старших наложниц, поблагодарила их и вернулась в Юнхэгун. Весь день обещал быть шумным: в гареме императора Канси было немало женщин — одна Госпожа Императрица, несколько наложниц высшего ранга, восемь дэбиней, да ещё множество гуйжэнь и чанцзай, не говоря уже о тех, кто родил детей, но так и не получил титула. Все, кто хоть немного значил что-то при дворе, непременно заглянут в Юнхэгун.

Император тоже проявил особое внимание: специально оставил нескольких артистов — певцов и акробатов — после Всесветного праздника, чтобы они выступили в честь дня рождения дэбинь Уяши. Остальные наложницы поддержали атмосферу, говоря, что дэбинь пользуется особым расположением императора и обладает великой удачей.

Вечером гости разошлись рано — все понимали, что император непременно придет, и вежливо уступили ему место.

— Да здравствует Великий Государь! — приветствовала Бай Лу, когда император Канси, как и обещал через посыльного, явился к ней на ужин.

— Вставай. Сегодня твой прекрасный день — я пришёл поздравить тебя, — сказал он, поднимая её и не отпуская руки, а затем повёл в покои, шутливо добавив пару слов.

— Ваша милость слишком добры ко мне! — ответила Бай Лу, позволяя ему вести себя. Император Канси отличался от других правителей: он не любил подчёркивать своё величие через речь или церемонии, особенно в общении с наложницами. Он предпочитал вести себя как обычный человек. Достаточно было видеть, как Ифэй иногда открыто шутила с ним при всех — и он не гневался. Значит, именно такой стиль ему нравится.

Император, конечно, не пришёл с пустыми руками. Он уже одарил её во время спектакля, а вечером вручил особую нефритовую подвеску, которую лично отобрал для неё.

Когда император оказывает милость, наложнице остаётся лишь принять её. Один хочет баловать, другая — угодить. Снаружи это выглядело как нежная и страстная связь. Под шёлковыми покрывалами они провели ночь в сладостной близости, и оба остались довольны.

Разумеется, в этом виртуальном пространстве, созданном Главным Разумом, сцены интимного характера обязательно блокируются. Ощущения персонажей тоже симулируются — но настолько реалистично, что невозможно отличить от настоящего, ведь это же полное погружение!

В эпоху, когда из десяти людей девять не вступают в брак, а детей создают искусственно, физиологические потребности легко удовлетворяются без особых усилий. Если не встретил подходящего партнёра — игровая капсула решит всё. Иными словами, можно «переспать» с любым понравившимся человеком — достаточно лишь нажать несколько кнопок настройки…

Поэтому Бай Лу совершенно не смущалась, исполняя роль дэбинь Уяши в интимной сцене с императором Канси. Ведь это же любовный роман — без подобных моментов не обойтись! Говорят, некоторые авторы даже специально настраивают внешность партнёра под своего идеала… Им не лень возиться с настройками…

После дня рождения и до третьего числа пятого месяца Бай Лу больше не видела императора.

В гареме слишком много наложниц. Даже «любимой» хватает раз в месяц увидеть государя и получить его визит — уже удача. В обычные дни, если только нет особого повода, император вспоминал о ней лишь тогда, когда видел четвёртого агэ, и иногда посылал через евнухов небольшие подарки — пирожные или мелкие вещицы. Это уже считалось большой милостью.

К тому же сейчас шла завершающая стадия подавления трёх феодальных княжеств. Сын У Саньгуйя уже бежал в Юньнань и Гуйчжоу, а принц Аньцинь Юэлэ со своей армией постепенно возвращал под контроль Хунань, Гуанси и Сычуань. Дела шли бурно: первый из трёх великих бедствий, записанных императором на столбах дворца Цяньциньгун — трое князей, Тайвань и система перевозок по каналам — вот-вот будет устранён. Государь был в приподнятом настроении, погружённый в поток государственных дел и военных донесений. Его поглощала работа, и в гарем он заглядывал не чаще десяти дней в месяц. Зато часто вызывал наложниц по «зелёной табличке» — мужчина, не имеющий возможности сражаться на поле боя, направляет всю свою энергию на покорение женщин. А тело Бай Лу ещё не до конца оправилось, и её табличка давно снята с расписания. Поэтому не видеть императора — вполне нормально.

Не спрашивайте, откуда она всё это знает. В императорском дворце нет таких новостей, которых бы не знали слуги. Ведь даже запрет на слежку за государем — пустой звук. Как можно управлять своим крылом, если не знать, чем занят император?

Няня Чжан, бывшая её кормилицей, была прислана в дворец семьёй Уяши после того, как Бай Лу получила титул дэбинь. Она была предана безгранично. Старшая служанка Цинхун и главный евнух Ван Сяохай сопровождали её ещё с тех времён, когда она была простой служанкой, и прошли с ней через все трудности. Им не нужно было ничего объяснять — они сами следили за всеми новостями двора. А такие, как Цинхун и Сяохай, прожившие во дворце много лет, имели источники информации, недоступные другим.

Третьего числа пятого месяца наступила годовщина кончины первой императрицы Хэшэли. Хотя уже прошло шесть лет — и трёхлетний траур давно окончен — положение наложниц всё ещё зависело от милости императора. А он по-прежнему помнил свою первую супругу, да и она была матерью наследного принца, а её род, возглавляемый Суо Этутом, по-прежнему влиятелен при дворе. Поэтому все наложницы, начиная с Госпожи Императрицы Тун, надели простые белые одежды и, не накладывая косметики, пришли в Храм Предков, чтобы вознести благовония и совершить ритуал.

Именно здесь Бай Лу вновь увидела императора. Он был одет в белоснежный весенний халат. С первого взгляда казалось, что это просто белая ткань, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: это драгоценная парча из шёлка снежного шелкопряда с едва заметным узором облаков и драконов. Поверх — чёрный камзол с серебряной вышивкой драконов, на голове — чёрная шляпа с крупной нефритовой вставкой, в руке — изящный веер. Несмотря на театральность, он выглядел невероятно эффектно. Бай Лу чуть не залюбовалась — такой наряд явно означал, что он собирается в частную поездку к гробнице первой императрицы.

— Госпожа, говорят, сегодня вечером император провёл ночь с одной из служанок в Синьчжэку… — сказала Цинхун, помогая Бай Лу снять вечерний макияж.

— О? Как он оказался в Синьчжэку? — спросила Бай Лу, прекрасно понимая, что на сцену выходит главная героиня, но, конечно, не могла этого показать.

Но ведь именно в день поминовения первой императрицы он устраивает романтическую встречу?

Вот вам и императорская любовь…

— Кто же это не знает! Мальчик по прозвищу Сяогоу из Синьчжэку рассказал Сяохаю, что сегодня днём император вернулся из поездки и случайно зашёл в Синьчжэку. Там он повстречал госпожу Вэй, долго с ней беседовал, а потом… ну, вы понимаете… — Цинхун, будучи девушкой, не стала говорить прямо.

— Госпожа Вэй? Кто она такая? Есть ли сведения? — спросила Бай Лу, играя свою роль и подводя разговор к раскрытию личности главной героини. Ведь она не забывала о своей задаче.

http://bllate.org/book/8529/783476