Готовый перевод Time Cinema [Quick Transmigration] / Кинотеатр времени [Быстрая смена миров]: Глава 2

— Дэбинь-нянь, здравствуйте! — воскликнула госпожа Дайцзя, жившая во восточном флигеле дворца Юнхэгун, заметив Бай Лу, прогуливающуюся по двору. Она тут же велела своей няне помочь ей выйти и лично поклониться.

— Да что вы! Не стоит таких церемоний. Мы же в одном дворце живём — какие уж тут формальности! — Бай Лу, увидев, как та, с животом на пять месяцев, кланяется ей, поспешила кивнуть няне, чтобы та подняла Дайцзя. Такие излишества совсем ни к чему!

— Дэ-цзецзе, да вы совсем поправились! Через три дня Всесветный праздник, а на следующий день — ваш день рождения, да ещё и маленькому агэ только что исполнился месяц… Вот уж поистине три радости сразу! Слава Будде! — Госпожа Дайцзя была женщиной живой и прямолинейной, в ней чувствовалась вся отвага маньчжурской девушки.

— Спасибо за добрые слова, — улыбнулась Бай Лу. Конечно, ей нужно было поскорее оправиться! Пусть даже на Всесветный праздник можно было бы взять больничный, но как же лежать в постели в собственный день рождения и принимать поздравления? В прошлом году её повысили до ранга дэбинь, причём с особым императорским указом и отдельной церемонией вручения мандата, а месяц назад она родила императору маленького агэ. В этом году на её день рождения наверняка будет немало подарков. Надо будет обязательно поблагодарить Великую Императрицу-вдову и Императрицу-мать. Как неудобно явиться к ним больной и хилой — это же дурной знак!

— Ох, да вы и впрямь цветёте от счастья! Только что в покоях Императрицы-матери та сама вспоминала: «Уже скоро день рождения младшей сестры Дэ, надо бы её щедро одарить». И тут же послала меня проведать вас. А вы уже на ногах! Не зря говорят — сестра Дэ поистине счастливица! — раздался голос ещё до появления самой говорившей. Это, конечно же, была Ибинь. В этом дворце такой прямой и громкой речью могла позволить себе только обитательница Икуньгуна. Кроме самой Госпожи Императрицы Тун, император больше всех благоволил именно ей, а потому её слова всегда звучали с уверенностью. К тому же она пользовалась особым расположением Императрицы-матери, а её сына та даже взяла на воспитание — так что её положение отличалось от всех остальных.

— Благодарю вас, И-цзецзе. Сегодня я впервые вышла на прогулку, лишь проверяю, как чувствую себя на ногах. Завтра непременно отправлюсь в покои Императрицы-матери, чтобы лично выразить ей свою признательность, — Бай Лу поклонилась подошедшей Ибинь и заодно объяснила, почему, хоть и встала с постели, всё ещё не появлялась у Императрицы-матери.

— Да что вы торопитесь! Вы только встали с постели — ещё пару дней отдохните, прежде чем ходить по дворцу. А то вдруг снова устанете? Разве Императрица-мать станет вас за это упрекать? — Ибинь прошлась с Бай Лу полкруга по двору, после чего обе вернулись в главные покои, чтобы посидеть и побеседовать.

Вообще-то Ибинь родила всего три месяца назад, но она была молода и крепка здоровьем. Хотя это и был её первый ребёнок, статус у неё был высокий — ещё три года назад её повысили до ранга бинь и поселили в лучшем из Западных шести дворцов — Икуньгуне. Слуги ухаживали за ней с особым старанием, а после беременности император лично распорядился, чтобы врачи из Императорской лечебницы ежедневно проверяли её состояние. Такой уход, разумеется, способствовал скорому восстановлению: уже на третий день после родов она могла вставать с постели, а после окончания месячного карантина выглядела почти так же, как и до беременности. Императрица-мать её очень любила: хоть и не принимала других наложниц регулярно, Ибинь приходила к ней каждый день, и та не только не мешала ей навещать сына, но и не допускала разлуки, которая обычно так мучает матерей. Неудивительно, что Ибинь выглядела такой бодрой!

— Да, Императрица-мать поистине милосердна и добра, — вежливо подхватила Бай Лу, сохраняя своё привычное, сдержанное выражение лица.

Этот роман, честно говоря, вызывал у неё лёгкое раздражение. Автор наделил персонажей довольно странными характерами.

С Ибинь всё было понятно — её натура соответствовала реальности. Но вот дэбинь Уяши… Чем дольше Бай Лу наблюдала за ней, тем больше та напоминала классическую «белую лилию». Хотя и была настоящей маньчжуркой, в ней чувствовалась какая-то южнокитайская изнеженность, словно она родом из водных краёв Цзяннани. Фигура — хрупкая, как ива на ветру; характер — мягкий и уступчивый; речь — тихая, плавная, даже в гневе будто бы кокетлива. Обычно она казалась такой понимающей: никогда не скажет лишнего, не посмотрит туда, куда не следует, не спросит того, что не касается. В глазах господ это выглядело как образцовая скромность.

Но на деле… Все расчёты у неё были на месте. Что особенно выводило Бай Лу из себя — эта дэбинь вовсе не была ни самой любимой, ни самой плодовитой, и уж точно не пользовалась особым фавором императора. И всё же в ней проскальзывала какая-то скрытая, почти незаметная самодовольность. Как будто она позволяла себе капризы, будучи уверенной в собственном положении. Это было поистине удивительно: как один и тот же человек мог сочетать в себе и смиренную покорность, и тайное превосходство? Разве что актёрский талант у неё был исключительный… Или же автор просто снизил интеллект всех высокопоставленных персонажей до уровня, при котором подобные игры проходят незамеченными.

Бай Лу честно признавала: её собственные актёрские способности оставляли желать лучшего, да и хитростей в голове не водилось. Поэтому она решила придерживаться только одной стороны — именно той самой «скромности». Самодовольство и капризы? Ни за что! Главная героиня, судя по всему, скоро появится, да и впереди ещё несколько наложниц, которые пользуются куда большим расположением императора. А сверху — целых несколько «божественных» фигур, чьё мнение решает всё. Если начать выделываться — рискуешь оказаться под ударом. К тому же она отлично помнила сюжетный план: автор изначально задумывал, что именно Вэй Ши изменит ход истории и обеспечит трон восьмому агэ. А значит, у неё и вовсе не будет «победного» сына, который мог бы стать её опорой. Так что лучше вести себя тише воды, ниже травы — а то и просто так могут счесть помехой!

Ибинь ещё немного поиграла с маленьким агэ, поболтала с госпожой Дайцзя о беременности и родах, после чего вновь засобиралась. Из Икуньгуна пришли за ней: Госпожа Императрица Тун почувствовала себя хуже, и ей срочно понадобилась помощь в подготовке к Всесветному празднику. Поскольку подавление Трёх феодалов уже подходило к концу, император был в прекрасном настроении, и, естественно, и в передних, и в задних дворцах все старались угодить ему: каждый стремился устроить особенно пышное празднование и преподнести самый изысканный подарок!

На следующее утро Бай Лу отправилась в Цыниньгун, чтобы выразить почтение Великой Императрице-вдове и Императрице-матери. Все уже знали, что она может ходить, и если бы она не явилась с поклоном, это сочли бы нарушением этикета. Путь от Юнхэгуна до Цыниньгуна был немалый, идти пешком она не могла — её доставили на мягких носилках до самых ворот, а дальше она пошла сама. Её главная служанка Цинхун всё ещё нервничала и шла рядом, поддерживая хозяйку.

Великая Императрица-вдова милостиво приняла её, позволила совершить поклон и даже немного побеседовала с ней. Расспросила о маленьком агэ — всё-таки Бай Лу уже родила императору двоих сыновей, а это заслуживало уважения. Затем пожаловала множество ценных подарков, сказав, что это — заранее ко дню рождения, и в сам праздник ей не нужно специально приходить кланяться.

Бай Лу отчётливо чувствовала: Великая Императрица-вдова не питает к ней особой симпатии. Ну а что ж тут удивительного? Ведь это же Сяо Чжуан! Та, чьё проницательное око видело насквозь любые уловки прежней дэбинь Уяши. Не любить её — вполне естественно. И Бай Лу даже радовалась такому поведению Великой Императрицы-вдовы. Гораздо страшнее было бы, если бы та оказалась похожа на тех «старых госпож», которых в сериалах легко обмануть любой хитроумной героине или злодейке. С такой «старой госпожой» было бы очень трудно ужиться, да и рисковать жизнью из-за чужих интриг совсем не хотелось. А вот такая Великая Императрица-вдова — настоящая опора! Пока она здесь, во дворце порядок, и всякой нечисти не разгуляться.

Поклонившись Великой Императрице-вдове, Бай Лу прошла дальше — во внутренние покои, где жила Императрица-мать. Та была ещё молода — всего сорок лет, но одевалась в тяжёлые, тёмные тона и носила строгую причёску, отчего выглядела куда старше. Характер у неё был добрый, но между ними возникла языковая преграда: одна не говорила по-монгольски, другая — по-китайски, а на маньчжурском обе могли лишь обмениваться простыми бытовыми фразами. Так что их встреча свелась к формальному ритуалу, почти такому же, как и у Великой Императрицы-вдовы.

Отношение Императрицы-матери к Бай Лу было чуть теплее, чем у Великой Императрицы-вдовы, но всё равно нельзя было сказать, что она её особенно любит — просто соблюдала положенный этикет. В памяти Бай Лу всплыли сцены, где Императрица-мать общалась с Ибинь: вот тогда-то и было видно, что такое настоящее расположение!

Третьим пунктом назначения стал дворец Чэнцяньгун. Согласно указу обеих Императриц-вдов, наложницам не требовалось ежедневно являться с поклоном, поэтому Бай Лу пришла туда отдельно. Госпожа Императрица Тун управляла императорским гаремом и хранила печать феникса, хотя формально титула императрицы у неё не было. Но раз даже обе Императрицы-вдовы отменили ежедневные визиты, то уж она и подавно не требовала такого. Однако, когда Бай Лу прибыла, во дворце было оживлённо — несколько наложниц уже собрались там. Видимо, услышав, что здоровье Госпожи Императрицы ухудшилось, они пришли навестить её.

— Вань-эр, скорее помоги дэ-нянь подняться! Она только что оправилась — не надо её утомлять, — едва Бай Лу начала кланяться, как Госпожа Императрица Тун велела своей служанке поддержать её.

— Как поживаете, Госпожа Императрица? Что говорят врачи? Я хотела прийти ещё вчера, но моё состояние… Ах, сами понимаете… — После того как Бай Лу поприветствовала всех присутствующих, её усадили на место чуть ниже прочих бинь. Нижестоящие гуэйжэнь и чанцзай тут же уступили ей место. Усевшись, Бай Лу вежливо поинтересовалась здоровьем Госпожи Императрицы, хотя на самом деле ещё вчера, после ухода Ибинь, она уже посылала свою няню Чжан навестить больную.

— Всё как обычно — старые недуги. Врачи прописали лекарства и велели поберечься, — ответила Госпожа Императрица Тун. Её голос был прекрасен, но сейчас, из-за слабости, звучал немного приглушённо. Ответ получился вполне формальным.

Остальные наложницы тут же подхватили разговор, и атмосфера вновь оживилась. По ходу беседы Бай Лу поняла: все обсуждали, как будут поздравлять императора с Всесветным праздником. Одна рассказывала, что подготовила танец, другая — что вместе с кем-то репетирует музыкальную пьесу, третья — что собирается лично приготовить несколько блюд, четвёртая — что вышила благовонный мешочек. Видимо, все старались заранее сообщить о своих подарках, чтобы избежать повторов.

Бай Лу сидела в сторонке и молчала.

— А вы, сестра Дэ, что приготовили для Его Величества? Ваши руки — самые искусные среди нас. Неужели опять заварили для него новый сорт чая? — Хуэйбинь, заметив, что Бай Лу всё это время молчит, первой обратилась к ней.

— Да что там готовить… Сестра Хуэй ведь знает: моя беременность протекала тяжело, почти весь год я не могла встать с постели. Лишь недавно родила маленького агэ и только сейчас смогла подняться. Сил совсем нет — как можно тратить драгоценный чай впустую? Я как раз ломаю голову, какой подарок преподнести Его Величеству… — В прошлом, будучи служанкой по подаче чая, Бай Лу славилась своим умением заваривать и создавать новые сорта. Два предыдущих года она дарила императору именно чай. В этом году она действительно ничего не приготовила — сил не было. Хотя, конечно, совсем без подарка она не останется, но об этом не стоило рассказывать при всех.

— Если даже сестра Дэ в затруднении, то нам, неуклюжим, и вовсе нечего делать! — Хуэйбинь говорила с язвительной интонацией. Она всегда недолюбливала дэбинь Уяши — точнее, сама одна не могла её терпеть. Раньше дэбинь придерживалась образа скромной и неразговорчивой женщины, да и статус у неё был ниже, так что спорить с Хуэйбинь не смела. Все знали, что Хуэйбинь завидует дэбинь: ведь её сын после рождения остался жить во дворце, хоть и не рядом с матерью, но видеть его можно было часто. А вот её собственный старший агэ с самого рождения воспитывался в доме одного из чиновников и вернулся во дворец лишь в шесть лет — она даже не успела его увидеть! После возвращения он сразу переехал в резиденцию принцев и начал учиться — встречались они теперь раз в десять–пятнадцать дней, не чаще. У Жунбинь, правда, третий агэ тоже рос в доме чиновника, но зато у неё дома осталась дочь-гэгэ. А у Хуэйбинь, хоть и есть сын, всё равно будто бы его и нет. Оттого-то она и злилась так сильно.

— Если даже сестра Хуэй называет себя неуклюжей, то во всём дворце и вовсе нет искусных рук! — Жунбинь, как и Хуэйбинь, была одной из первых наложниц, вошедших во дворец. Они постоянно соперничали — то в родах, то в милости императора — и никогда не ладили. Жунбинь, конечно, тоже не особо жаловала дэбинь, но любой повод уколоть Хуэйбинь она упускать не собиралась.

— Ладно, сёстры, — прервала их Госпожа Императрица Тун, — если у вас нет других дел, можете возвращаться. Сейчас ко мне придут врачи — не стану вас больше задерживать.

Раз Госпожа Императрица так сказала, никто не посмел оставаться. Все встали и, поклонившись, вышли.

— Сестра Дэ, подождите немного. Вань-эр вчера нашла в кладовой несколько хороших лекарственных трав — как раз вам на пользу пойдут, — когда все уже ушли, Госпожа Императрица оставила Бай Лу.

На самом деле травы были лишь предлогом. Раз уж она пришла, как можно было не дать ей увидеть сына?

— Идите скорее, — улыбнулась Госпожа Императрица, не давая Бай Лу кланяться в благодарность. — Иньчжэнь, наверное, уже позавтракал и сейчас учит иероглифы.

Полуторагодовалый маленький четвёртый агэ был невероятно мил. Благодаря авторскому замыслу, у него были и отец, и мать красивые — так что и сам он не мог быть иным.

Когда Бай Лу вошла, малыша держала на руках кормилица, а перед ним стоял маленький евнух с дощечкой, на которой были выведены иероглифы. Малыш, заикаясь, читал: «Человеколюбие, справедливость, благопристойность, мудрость, верность».

http://bllate.org/book/8529/783475