Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 22

Взгляды Су Яо и Фу Чуняня столкнулись в воздухе — и тут же, словно по умолчанию, оба отвели глаза. Всего семь дней прошло, а они уже не те, что прежде. Расстались без скандала, но осталась лишь видимость приличия.

Су Яо не пошла к нему, Фу Чунянь тоже не двинулся ей навстречу. Увидев, что она пришла, он просто развернулся и ушёл.

Прошло всего несколько дней, а он всё такой же надменный. Но сегодня она обязана быть ещё надменнее. Су Яо слегка улыбнулась и элегантно раскрыла зонт, следуя за ним на небольшом расстоянии.

Солнце палило нещадно, и Фу Чунянь всю дорогу шёл под прямыми лучами. Яркий свет окутывал его, отбрасывая длинную, стройную тень.

Сердце Су Яо чуть было не смягчилось, но тут же в голове вспыхнули чёткие слова: «Нет! Ты всего лишь его бывшая жена. Будь прекрасна сама по себе!»

Конечно, Фу Чуняню никогда не недоставало поклонниц. По дороге к нему подходили сразу несколько девушек — предлагали зонт и, судя по всему, самих себя. Однако лицо Фу Чуняня становилось всё мрачнее, и одного холодного взгляда хватало, чтобы даже самая яркая красавица тут же теряла весь пыл.

Улыбка на лице Су Яо становилась всё шире. Ха! Она вдруг поняла: видя его такую аскетичную, замороженную физиономию, она испытывает настоящее удовольствие. Похоже, она искренне желает, чтобы Фу Чунянь до конца жизни оставался одиноким. Тогда она будет единственной женщиной в мире, которая когда-либо «осквернила» его.

Но едва она возгордилась этой мыслью, как заметила, что Фу Чунянь внезапно остановился у обочины и пристально смотрит на неё. Он часто так на неё смотрел — глубоко, необъятно, жарко и сосредоточенно. Сердце Су Яо дрогнуло, но прежде чем она успела что-то сказать, Фу Чунянь решительно шагнул к ней, слегка наклонился и укрылся под её маленьким розовым зонтом.

Неужели… ради зонта?

Фу Чунянь заметил, что Су Яо смотрит на него с явным презрением, и, немного раздосадованный, плотно сжал губы, затем серьёзно пояснил:

— Я просто не хочу, чтобы меня снова беспокоили эти люди.

Он протянул руку, собираясь взять зонт и идти под ним вместе с ней.

Но Су Яо мягко улыбнулась, легко отбила его руку и отступила на два шага назад. Её голос звучал нежно:

— Купи себе сам.

Фу Чунянь: «...»

Учитель Юань, увидев их — одного, идущего под палящим солнцем, другую — прекрасную, величественную и элегантную, — с изумлением подумал: «Какая же всё-таки погода на улице?»

За обедом учитель Юань первым сел за стол, но Су Яо и Фу Чунянь, словно сговорившись, заняли места по обе стороны от него, будто совершенно незнакомые люди.

Во время еды учитель Юань говорил без умолку, а Су Яо с Фу Чунянем всё время молча ели, изредка бросая односложные ответы. Даже самый бестолковый человек понял бы, что здесь что-то не так. Учитель Юань наконец спросил:

— Что случилось? Поссорились, молодожёны?

Су Яо подняла глаза и улыбнулась:

— Мы…

Слова «развелись» не успели сорваться с её губ, как Фу Чунянь перебил:

— У нас всё отлично.

Су Яо: «???»

Они не афишировали развод, и Су Яо тоже предпочитала молчать об этом, но при встрече со знакомыми всё же следовало объяснить ситуацию. Так что же задумал Фу Чунянь?

Фу Чунянь улыбнулся, встал и подошёл к Су Яо, сев рядом с ней. Затем он обнял её за плечи.

Су Яо, растерянная, обернулась, прикусила губу и тихо спросила:

— Что ты делаешь?

Она попыталась вырваться, но Фу Чунянь резко потянул её к себе, и она оказалась у него на коленях.

Его вторая рука мягко обвила её тонкую талию.

От такой неожиданной близости Су Яо полностью оцепенела. Его тёплое дыхание обволокло её, вызвав жар во всём теле; нервы напряглись, и она не могла пошевелиться. Фу Чунянь наклонился к её уху и прошептал:

— Нам не обязательно рассказывать другим о разводе.

Учитель Юань, став свидетелем этой трогательной картины, поспешил сделать несколько глотков вина, чтобы прийти в себя. Поправив очки, он быстро извинился, сказав, что ему нужно в туалет, и поспешно ушёл. В душе он ворчал:

«Разве раньше молодёжь была такой нетерпеливой?

Фу Чунянь ведь раньше совсем не такой был!»

Уход учителя Юаня вывел Су Яо из состояния опьянения близостью. Прикусив губу, она оттолкнула Фу Чуняня и инстинктивно подняла ногу, готовясь защититься. Увидев, как лицо Фу Чуняня мгновенно потемнело, Су Яо осознала, что переборщила; щёки её вспыхнули, и вместо удара она лишь слегка ткнула его по голени.

— Но мы уже разведены, — быстро сказала Су Яо, вставая и стараясь взять себя в руки. На самом деле, она напоминала скорее себе, чем ему. Ведь в тот самый момент, когда он обнял её, она почти утонула в этом чувстве.

Фу Чунянь, получивший удар, невольно почувствовал лёгкий страх. Его лицо стало мрачным, он приподнял бровь и сказал:

— То, чему я тебя учил, ты, оказывается, хорошо усвоила.

— Прошу господина Фу больше не выходить за рамки дозволенного, иначе в следующий раз… я могу не сдержаться, — сказала Су Яо, гордо подняв подбородок.

Этот приём самообороны когда-то научил её именно Фу Чунянь. Тогда он сказал: «Не колеблясь, действуй быстро, точно и решительно». Когда она хотела вырваться, это движение пришло само собой. К счастью… она не ударила по-настоящему.

Ну конечно, она же не может быть такой жестокой!

Су Яо не знала почему, но её лицо становилось всё горячее.

Фу Чунянь, глядя на неё, невольно смягчился и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Благодарю госпожу Су за милость.

Су Яо: «...»

Фу Чунянь обычно был человеком немногословным, предпочитая действия словам. Внешне его считали замкнутым и сдержанным. Но когда он всё же заговаривал, то умел так ответить, что хотелось хорошенько его отлупить.

— Мы всё же разведены, — сказала Су Яо. — Мне совершенно не возбраняется, если господин Фу объявит об этом публично.

Раньше она думала, что Фу Чунянь сам сообщит об этом — ведь когда они поженились, он сразу же сделал официальное заявление.

Фу Чунянь промолчал.

— Кроме того, я надеюсь, что мы больше не встретимся. Сегодняшнее происшествие лучше забыть, будто его и не было, — добавила Су Яо, и её голос становился всё твёрже. Подняв лицо, она бросила на Фу Чуняня последний взгляд и решительно развернулась.

Фу Чунянь тихо рассмеялся. Он взял бокал, покрутил его в руках, а затем с силой швырнул на пол — раздался громкий звон.

Он всегда ненавидел, когда его бросают.

И всё же именно его постоянно бросали.

Су Яо сказала, что он её не любит.

Да, он не любит её. Как он вообще может её любить? С пятнадцати лет он больше никого и ничего не позволял себе любить. Никто никогда не учил его, как любить.

Он просто… ненавидел, когда его бросают…

Поэтому, услышав от неё такие окончательные слова, он злился, раздражался и даже… не мог сдержать затаённой обиды.

Когда учитель Юань вернулся, он увидел только Фу Чуняня. Тот мрачно сидел на диване, скрестив ноги, неподвижен, словно прекрасная статуя.

— Эй, куда делась Су Яо? — спросил учитель Юань.

— Ушла, — ответил Фу Чунянь.

Учитель Юань удивился:

— Она не ждёт тебя?

— А зачем ей меня ждать? — с горькой усмешкой спросил Фу Чунянь.

Учитель Юань почувствовал мурашки по коже. Он заморгал в замешательстве и продолжил:

— Послушай, Чунянь, так нельзя. Если жена сердится, надо её утешить.

— Девушек ведь легко утешить…

Пока учитель Юань собирался продолжить давать советы, Фу Чунянь уже встал и собрался уходить.

— А если я не стану утешать? — спросил он.

Учитель Юань презрительно фыркнул:

— Да как ты можешь?! Тогда она точно разведётся с тобой!

Фу Чунянь: «...» Угадал?

— А после развода?

— После развода она найдёт другого мужчину, который будет её утешать! И тогда ты пожалеешь, но будет уже поздно!

...

Мысль о том, что Су Яо уйдёт от него,

никогда не приходила в голову Фу Чуняню.

А мысль о том, что Су Яо полюбит другого мужчину,

была для него немыслимой.

Подумав об этом, Фу Чунянь попрощался с учителем Юанем и, бледный как смерть, вышел на улицу. Только что светило яркое солнце, а теперь лил сильный дождь.

Наступило жаркое лето.

Глядя на этот ливень, Фу Чунянь горько усмехнулся. Су Яо действительно жестока. Раньше она не допустила бы, чтобы он хоть капли дождя на себя пролил, а теперь, зная, что у него нет зонта, даже не оглянулась.

Пока Фу Чунянь стоял в оцепенении, к нему подошёл сотрудник и протянул розовый зонт:

— Господин Фу, добрый день. Этот зонт для вас.

Увидев зонт, Фу Чунянь почувствовал резкий толчок в груди… Этот зонт…

— Этот зонт… — начал он, но тут же увидел, как с другой стороны подбежал Цинь.

Цинь быстро подскочил и сказал:

— Господин, этот зонт я приготовил специально для вас.

Фу Чунянь: «?»

Сдерживая раздражение, он спросил:

— Ты в своём возрасте покупаешь розовый зонт? Тебе кажется, это тебе идёт?

Цинь растерялся и серьёзно поправил:

— Господин, это самый дорогой зонт в радиусе нескольких сотен метров. Розовый цвет нежный и прекрасный — он достоин вашего высокого положения.

Фу Чунянь: «...»

— И почему ты здесь? Я же просил сегодня не следовать за мной.

— Я увидел, что госпожа Су ушла, а на улице начался ливень, поэтому пришёл забрать вас обратно в компанию, — ответил Цинь.

Ведь теперь, когда господин развёлся, никто не заботится о нём. Если не он, Цинь, принесёт зонт, то кто?

Фу Чунянь почувствовал, что всё чаще стал игнорировать слова Циня. Сжав зубы, он поправил:

— Сегодня я пришёл повидаться со своим учителем, а не встречаться с Су Яо. Больше не упоминай этого человека.

Цинь: «.»

Ладно, это чистейшее «сам себя выдал».

Будильник зазвонил. Утренний будильник на девять часов.

Цинь резко подскочил с дивана, поморгал, оглядываясь, и долго искал очки, но никак не мог их найти.

Фу Чунянь открыл шторы, и солнечный свет заполнил комнату. Он сделал глоток горячего кофе и спокойно сказал:

— На столе.

А! Цинь всё понял. Надев очки, он чётко увидел Фу Чуняня у панорамного окна, смотрящего на утренний свет.

Цинь в ужасе вскочил:

— Ой, господин, простите! Я уснул!

Фу Чунянь не ответил.

Тогда Цинь заметил тонкое одеяло на себе. Он замер, поднял глаза и чуть не заплакал:

— Господин… Это вы…

— Нет.

— Но здесь только мы двое! Неужели это призрак?

Фу Чунянь повернулся и серьёзно сказал:

— Именно призрак.

Поставив чашку, он взглянул на часы:

— Пора. Время вышло.

—

Су Яо рассказала У Тун о случайной встрече с Фу Чунянем. У Тун так разволновалась, что даже обрадовалась:

— Эй, Яо Яо, а ты думаешь, женится ли Фу Чунянь на ком-нибудь новенькой?

Су Яо, евшая виноград, на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Не знаю. Мне всё равно.

— А если… Фу Чунянь пожалеет и попросит вернуться?

Этот вопрос действительно напугал Су Яо — она чуть не подавилась косточкой. Горько покачав головой, она сказала:

— Невозможно. Ты слишком мало знаешь Фу Чуняня.

— Он никогда не опустится до просьб, не признает ошибок. Тем более не станет просить меня вернуться.

Это может случиться только во сне.

Они ещё немного поболтали. Сейчас У Тун была влюблена и постоянно повторяла имя Шэнь Чжэньци: то рассказывала, как он водил её в ресторан, то жаловалась, что у него слишком много подруг в WeChat.

Разговаривая, они добрались до выставочного центра. Сегодня там проходил торжественный аукцион.

Особое внимание Су Яо привлёк антикварный рояль. Она влюбилась в него с первого взгляда и пришла с твёрдым намерением попытаться выиграть его на торгах.

У Тун заодно привела Шэнь Чжэньци для поддержки.

В зале уже сидели многие влиятельные лица и знаменитости. Все они имели одну общую черту — денег у них было больше, чем куда девать. Среди них были коллекционеры антиквариата и драгоценностей, некоторые уже в возрасте, но излучали благородную атмосферу искусства.

Свободными остались лишь четыре места в последнем ряду. Как раз в этот момент, держась за руки и демонстрируя неразрывную близость, подошли Фу Ланьюэ и Цзи Сюэлань.

http://bllate.org/book/8528/783437