Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 21

Сегодня он, кажется, сошёл с ума: отправился туда, куда никогда бы не пошёл, и делал то, чего в обычной жизни не стал бы и пальцем тронуть. Главное — его настроение совершенно вышло из-под контроля.

— Если не намазать мазь, останутся следы, — сказал Цинь, обмакнув ватную палочку в лекарство и серьёзно добавил: — Лишившись лица, молодой господин утратит свою привлекательность.

Фу Чунянь рассмеялся от злости и парировал:

— Разве я не дал тебе выходной? Почему ты всё ещё здесь?

— Простите, молодой господин, я самовольно решил остаться. У вас столько незавершённой работы, а я не знал, когда вы вернётесь, поэтому решил пока разобрать кое-что за вас.

Фу Чунянь бросил взгляд на рабочий стол — бумаги громоздились горой… Он опустил глаза, взял у Циня мазь и начал сам обрабатывать рану:

— Значит, будешь работать сверхурочно.

Цинь:

— ?

— Кстати, распространи информацию: сегодня вечером я всё время провёл в офисе, работая сверхурочно, — задумчиво произнёс Фу Чунянь.

Цинь:

— Молодой господин что-то натворил?

Фу Чунянь бросил на него ледяной взгляд.

— Хорошо, молодой господин.

После этого Цинь взял фотографию, которую Фу Чунянь специально сделал накануне для постановочного снимка, выложил её в соцсети и разослал во все чаты.

* * *

Седьмой день после развода.

С тех пор как на вечеринке «Свобода» прошлой недели её неожиданно поцеловал Чжу Бажзе, Су Яо никак не могла прийти в себя.

Даже в темноте, скрывшей черты лица, каждая клеточка её тела остро ощущала присутствие того человека.

Но вскоре она сама же отбросила эту мысль. И тут, словно в насмешку, в одном из чатов она увидела фотографию Фу Чуняня. На снимке он сидел за своим любимым компьютером и сосредоточенно работал.

Это был скриншот из соцсети Циня с подписью: «Молодой господин с восьми утра до полуночи трудится без перерыва — целый день ни на шаг не отходил от офиса!»

Э-э-э…

Хотя все в чате восторгались, какой Фу Чунянь красавец в рабочем состоянии, Су Яо почему-то показалось это сообщение слишком театральным. Да, он трудоголик — это правда, но «ни на шаг не отходил»? Неужели не преувеличено?

А дата публикации совпадала с днём той самой вечеринки. Неужели это идеальное алиби?

Су Яо вздохнула. Наверное, она просто слишком много себе нагадала. Каким бы образом тот человек мог оказаться Фу Чунянем? Она покинула чат и решила забыть об этом раз и навсегда.

После этого случая Су Яо получила запрос в друзья от Цзян Биня. Она уже собиралась отклонить, но У Тун опередила её и приняла приглашение.

— Принимай! — сказала У Тун. — Потом удобнее будет выбирать из списка.

— Выбирать что?

— Жениха.

Су Яо не нашлась что ответить. После развода её настроение действительно стало легче: больше не нужно было томиться в ожидании, когда вернётся или уйдёт Фу Чунянь, не требовалось часами ждать звонка или сообщения. Теперь, встретив на улице симпатичного парня, она могла спокойно бросить на него восхищённый взгляд, а если захочется — даже продемонстрировать своё очарование и наслаждаться тем, как мужчины буквально бегут за ней.

Она ведь всегда была жемчужиной, но под его тенью постепенно забыла, что умеет светиться сама.

Утром, позавтракав, она наконец-то сумела отправить родителей в аэропорт. В последнее время Су Яо жила дома, и Яо Мэй с Су Цинем так старались её побаловать, будто она только что вышла на свободу после долгого заключения: готовили самые изысканные блюда, словно хотели предложить ей всё лучшее на свете. Неудивительно, что за короткое время хрупкая Су Яо слегка округлилась.

Это ещё можно было терпеть, но вот постоянные попытки родителей устроить ей свидания были невыносимы. Она вежливо отказывалась, ссылаясь на то, что после развода ей не до этого, и пообещала подумать позже. Узнав, что скоро начинаются гастроли за границей, она тут же купила билеты и отправила родителей в путешествие — лишь бы не слушать их бесконечные уговоры.

Выйдя из аэропорта, Су Яо сразу направилась в университет. Утром её позвонил организатор юбилейных мероприятий и пригласил вернуться в alma mater для репетиции.

Автомобиль катил по длинной аллее, усыпанной тенью раскидистых платанов. Под деревьями весело шумела студенческая молодёжь. Как ни старайся, невозможно было удержать накатившие воспоминания.

В студенческие годы она часто одна ждала Фу Чуняня под этими деревьями. Он всегда опаздывал, но она терпеливо ждала. В день своего восемнадцатилетия она специально попросила его выделить вечер — и даже обычно холодный Фу Чунянь согласился: они договорились покататься на лодке, запустить фонарики, съесть торт и встретить рассвет.

Целая страница плана.

Но он забыл.

Когда Фу Чунянь наконец освободился, было уже десять вечера.

Тогда она впервые позволила себе при нём разозлиться. Он спокойно выслушал её крики и удары, а потом искренне извинился:

— Прости.

И всё же они отправились встречать рассвет, прижавшись друг к другу на вершине холма, будто в мире остались только они двое.

Су Яо до сих пор помнила свои наивные слова.

Она задула свечи на торте и с улыбкой протянула руку, требуя подарок.

Фу Чунянь ничего не достал, но твёрдо сказал:

— Что бы ты ни захотела — я исполню.

Позже он действительно сдержал своё обещание.

Сегодня выходной, но из-за юбилея университета на территории царило необычайное оживление. Все парковочные места оказались заняты, и Су Яо пришлось объехать почти весь кампус, прежде чем она заметила последнее свободное место у южных ворот — настоящую находку. Но в этот момент рядом с ней плавно остановился «Бентли», явно тоже направлявшийся к тому же месту.

Обе машины замерли одновременно.

Кто осмелился перехватить её парковку? «Раз враг не двигается — и я не двинусь», — подумала Су Яо и решила решить вопрос деньгами. Она опустила окно и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте! У меня мало времени. Не могли бы вы уступить мне это место? — При этом она достала несколько купюр, чтобы компенсировать доброму человеку неудобства.

Но когда окно напротив опустилось, Су Яо почувствовала, как всё тело окаменело от смущения — пальцы ног сами собой сжались.

Перед ней был Фу Чунянь.

После развода они виделись впервые. Фу Чунянь, казалось, стал ещё привлекательнее. Сегодня на нём была лишь чёрная рубашка, а в его обычно холодных глазах мелькала лёгкая тревога. Его завораживающий взгляд спокойно отражал её образ.

Су Яо прекрасно понимала: в отличие от других девушек, которые могут мечтать, что через много лет встретят бывшего парня разжиревшим, как свинья, ей такой утешительной иллюзии не дано.

Он становился всё красивее: в девятнадцать — красивее, чем в восемнадцать; в двадцать два — красивее, чем в девятнадцать; а сегодня — красивее, чем до развода.

«Чёрт возьми!» — Су Яо мысленно молила Бога простить её: как она посмела после развода снова растаять перед бывшим мужем?

Она слабо улыбнулась Фу Чуняню, затем резко подняла стекло и, демонстрируя полное безразличие, мастерски втиснула машину в последнее свободное место. Весь манёвр прошёл без единой паузы.

Фу Чунянь, который как раз собирался что-то сказать, застыл на месте. Он смотрел, как Су Яо, даже не обернувшись, уверенно уходит прочь.

Сцена была готова, но главный герой ещё не вышел на подмостки…

— Молодой господин… — Цинь оглянулся на бледного Фу Чуняня и почувствовал неловкость. Его господин всю жизнь избегал любых неловких ситуаций, но в последнее время всё чаще попадал впросак, и теперь в его облике появилась даже какая-то усталость…

— Хватит, замолчи, — сказал Фу Чунянь.

— Молодой господин, может, вернёмся?

— Зачем возвращаться? — Фу Чунянь приподнял бровь и спокойно добавил: — Прошло столько лет с тех пор, как я не был в alma mater. Самое время навестить её.

Цинь лишь про себя задумался:

«С каких это пор мой господин стал таким сентиментальным?»

В прошлом году, на 99-летний юбилей университета, Су Яо приглашала его прогуляться по кампусу, но он тогда отказался со словами: «Нет смысла».

* * *

Столетний юбилей этого престижнейшего университета страны отмечали с особой пышностью. После тщательной реставрации и без того прекрасный кампус стал ещё великолепнее. Прогуливаясь по аллеям, казалось, будто попал в роскошный сад: повсюду благоухали цветы, а в ушах звенели мелодичные птичьи трели.

Су Яо не ожидала такого приёма. Едва она переступила порог, как толпа студентов с плакатом «Добро пожаловать домой, прекраснейшая выпускница Су Яо!» окружила её, и Су Яо не смогла сдержать радостной улыбки.

Младшие товарищи смотрели на неё с восхищением, с энтузиазмом водили по кампусу, угощали обедом и только потом передали организаторам, которые провели её по программе юбилейного мероприятия.

Днём Су Яо занималась в музыкальной комнате. После обсуждения с преподавателем репертуар был утверждён. Университет очень дорожил её возвращением и предоставил отдельную комнату для репетиций.

Она внимательно изучила ноты, поразмышляла над интерпретацией и несколько раз повторила пьесу — вскоре уже чувствовала, что освоила её.

В этот момент зазвонил телефон — звонил преподаватель Юань, их бывший куратор.

Су Яо тут же ответила, и в трубке раздался громкий голос:

— Сяо Яо! Ты вернулась и даже не сказала мне?! Решила забыть старого учителя?

Су Яо поспешила успокоить его:

— Я сейчас в музыкальной комнате, как раз собиралась к вам заглянуть! — Это была правда, просто она так увлеклась репетицией, что чуть не забыла.

— Я знал, что ты добрая! Не могла забыть меня! Увидев, что вернулся Чунянь, я сразу понял — ты тоже здесь! — преподаватель Юань, растрогавшись, продолжал в том же духе.

Су Яо почувствовала головную боль:

— А? Кто?

— Чунянь! Быстро иди сюда, мы тебя ждём на ужин!

Прежде чем Су Яо успела что-то сказать, преподаватель уже положил трубку. Она осталась в полном недоумении. Как это так? Почему Фу Чунянь сидит с преподавателем Юанем? Она лучше всех знала характер Фу Чуняня: он всегда презирал подобные «ностальгические встречи», «визиты к учителям» и «благодарственные мероприятия». Почему вдруг сегодня он пошёл к преподавателю?

Неужели у них деловые отношения?

Что делать? Отменить встречу?

Она с таким трудом набралась смелости развестись — теперь надо держаться от Фу Чуняня подальше, иначе старые чувства могут вспыхнуть вновь.

Голова Су Яо наполнилась вопросами. Она схватила сумочку и уже собиралась выйти, но вдруг вспомнила: преподаватель ведь не сказал, где именно их искать!

В этот момент на экране высветился незнакомый номер. Су Яо подумала, что это спам или мошенники, и не стала отвечать. Но звонок повторился снова и снова, и в конце концов она нажала «принять».

В ухе зазвучал соблазнительный голос:

— Ты заблокировала мой номер?

«Ну конечно!» — подумала Су Яо.

После развода разве можно держать бывшего мужа в списке контактов? Конечно нет! Хотя, честно говоря, она боялась, что сама не устоит и снова напишет ему.

— Есть проблема? — спросила она. — Мы же разведены. Неужели хочешь остаться друзьями?

Фу Чунянь:

— …

— Ладно, больше не звони, — сказала Су Яо, довольная тем, что заставила его замолчать, и добавила с лёгким раздражением: — Ты совсем не умеешь спорить.

— Подожди, — неспешно произнёс Фу Чунянь, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. — Ты ведь не знаешь, где нас искать?

Это… угроза?

Он осмеливается угрожать ей?

Су Яо рассмеялась:

— Как раз наоборот, я не хочу идти… — Она уже собиралась отключиться, но в этот момент в трубке прозвучало:

— Я жду тебя у клумбы в десяти метрах от музыкальной комнаты.

Су Яо:

— ?

* * *

Встреча на парковке, казалось, закончилась её победой. Она отлично сыграла роль бывшей жены — без единой тени сожаления.

И теперь должна победить снова.

К счастью, в сумочке лежали миниатюрные косметички. После звонка она быстро подкрасила губы — помада немного стёрлась — и подправила тональный крем. В такую жару макияж должен быть лёгким, иначе лицо станет липким от пота.

Этот университет славился своими садами. За спиной Фу Чуняня пышно цвели пионы — роскошные, величественные и яркие. А он сам, стоя в их окружении, казался сошедшим с зимней картины: холодный, сдержанный, с лёгкой тревогой во взгляде.

После развода они не собирались больше встречаться, но мир, как назло, оказался слишком мал.

http://bllate.org/book/8528/783436