Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 18

Фу Чунянь на мгновение замер и промолчал. Казалось, он решил последовать своему упрямству — резко прибавил скорость, и машина понеслась вперёд, будто уносясь в ночь. Мимо стремительно пролетали огни улиц, ветер свистел в окнах. Резкий поворот заставил Су Яо побледнеть от страха — она едва сдержала крик.

— Если хочешь умереть, так не тяни меня за собой! — не выдержала она, сердито бросив ему.

Фу Чунянь лишь слегка приподнял уголки губ:

— Мы с тобой муж и жена. Умрём — так вместе.

Вот уж действительно — какие слова! Жестокие и безрассудные.

— Кто с тобой муж и жена? Мы собираемся развестись, — тихо произнесла Су Яо, опустив глаза.

После этого Фу Чунянь больше не проронил ни слова, но ещё больше ускорился. До этого он ехал в пределах разумного, но в последний момент увлёкся и превысил скорость настолько, что его остановил полицейский и сделал строгое предупреждение.

Су Яо чувствовала себя ужасно неловко — она даже лицо прикрыла ладонью. Что, если об этом напишут в новостях?! Но Фу Чунянь, конечно же, не собирался покорно выслушивать наставления. Вскоре подоспел Цинь и принялся отчитываться вместо него, заодно упомянув, что это-де младший сын семьи Фу. Благодаря этому они отделались лёгким испугом.

Су Яо заранее приготовила ужин. Вернувшись домой, они не обменялись ни словом, но за столом ели с неожиданным аппетитом. Даже устроили небольшую потасовку из-за куриной ножки. Су-и, наблюдавшая за этим со стороны, чувствовала и раздражение, и тревогу.

После ужина Су Яо мило улыбнулась всем и поблагодарила за трапезу, после чего быстро убежала наверх. Как и ожидалось, едва она открыла дверь, на том же месте спокойно лежало заявление о разводе.

Впервые Су Яо не могла понять, о чём думает Фу Чунянь.

Вскоре позвонила У Тун. Су Яо ответила и сказала, что останется на ночь в доме Фу, чтобы уладить все дела.

У Тун, которая всегда поддерживала развод, вдруг вела себя странно. Она снова и снова переспрашивала:

— Яо Яо, ты точно хочешь развестись?

— Разве ты сама не всегда за это была?

— Да, но… разве ты до сих пор не любишь его?

— Со временем перестану, — тихо ответила Су Яо, опустив ресницы. — Уже почти перестала… В этом мире нет вечной любви. Обязательно… перестану. Стоит только уйти от него — и всё пройдёт. Пока я рядом с ним, это всё равно что пить яд. Как можно от этого избавиться?

Поговорив ещё немного, она положила трубку и обернулась — прямо у двери её комнаты стоял Фу Чунянь. Он прислонился к косяку и смотрел на неё холодным, безжизненным взглядом.

Такой взгляд пугал больше всего — в нём не было ни капли тепла.

— Заявление на развод лежит здесь, — спокойно сказала Су Яо.

Фу Чунянь поднял глаза и, широко шагая, подошёл ближе. Он бегло взглянул на документ — и надпись «заявление о разводе» показалась ему особенно колючей. Он усмехнулся и швырнул бумагу в сторону:

— Так быстро разводишься? После всего этого? Настоящая бездушная.

Его тон был настолько двусмысленным, будто Су Яо — всего лишь игрушка, которую использовали и выбросили. И, странное дело, внутри у неё даже мелькнуло чувство удовлетворения: наконец-то Фу Чунянь почувствовал себя побеждённым! Она даже немного возгордилась.

Су Яо подошла к кровати и села, глубоко вдохнув, чтобы собраться с духом и выглядеть как можно более непринуждённо:

— Что случилось? Неужели жалко?

Фу Чунянь фыркнул и холодно усмехнулся:

— Раз уж хочешь развестись, зачем тогда выходила за меня замуж? Почему в ту ночь не отказалась?

Почему?

Ради любви.

Ради того, чтобы найти любовь.

Я ведь думала, что ты полюбишь меня.

Эти слова прозвучали у неё в голове, но на языке превратились в нечто иное:

— Тогда я была ещё глупа. Просто напилась, — сказала она, бросив на него взгляд и улыбнувшись.

Слова «была глупа» окончательно вывели Фу Чуняня из себя.

— Глупа? Ха! Отлично, «глупа»! — с горечью произнёс он.

— Ты ведь сама клялась, что никогда меня не покинешь.

Да, именно так она и говорила. Су Яо горько улыбнулась и пристально посмотрела на него:

— А ты помнишь своё обещание?

Фу Чунянь замер.

— Ты сказал, что дашь мне всё, чего я захочу, — напомнила она и протянула ему заявление. — Сейчас я хочу развестись.

— Причина, — коротко бросил он.

— Всё может быть причиной, — ответила она. — Ты хочешь рядом видеть послушного питомца, который постоянно тебя радует. Я два года играла эту роль. Больше не хочу.

Фу Чунянь плотно сжал губы.

— Что до той ночи… мы оба были пьяны. Ничего страшного, — поспешила добавить Су Яо, пытаясь смягчить обстановку. — Шучу, ты ведь не обижаешься, что я лишила тебя невинности?

В конце концов, он же не монах, чтобы всю жизнь провести в воздержании!

Фу Чунянь долго смотрел на неё, сдерживая гнев. Затем взял заявление из её рук. Его длинные пальцы будто хотели разорвать бумагу в клочья.

Он лениво приподнял веки, и в его глазах снова вспыхнул холод. Сдавив окурок, он насмешливо произнёс:

— Хорошо.

Потом взял ручку, с вызовом поставил свою размашистую подпись — «Фу Чунянь» — и швырнул документ обратно на кровать.

— Су Яо, разводишься — пожалуйста, — холодно сказал он. — Только не жалей потом.

Сердце Су Яо вдруг остро заныло. Ей показалось, будто перед ней снова тот самый юноша из прошлого. Тот самый высокомерный, но с лёгкой улыбкой на губах:

— Можно.

«Можно ли мне выйти за тебя замуж?» — «Можно».

«Давай разведёмся» — «Можно».

На самом деле этот человек никогда не менялся.

Су Яо глубоко вдохнула, прикусила губу и спокойно улыбнулась:

— Ладно, Фу Чунянь. Кто пожалеет — тот собака.

Подписав документ, Фу Чунянь исчез. Су-и сказала, что он уехал в компанию и будет работать всю ночь. Су Яо лишь усмехнулась:

— Пусть лучше женится на своей работе. Ха.

Раз он ушёл, она не собиралась проигрывать. Обойдя комнату, она взяла с собой лишь одну вещь и покинула дом Фу. Су-и пыталась её удержать, но Су Яо лишь сказала:

— Мы уже развелись.

И, не оглядываясь, ушла.

Автор говорит:

Оставьте комментарий — получите красный конвертик!

Поздравляем «команду по ускорению развода» с победой!

Не ругайте нашего господина Фу — он правда не умеет любить и не знает, как строить отношения! Посмотрите, впереди у него долгий путь ухаживания за женой и настоящее «поле скорби». Ему ещё придётся поплакать.

Мини-сценка:

Су Яо: «Ты сказал „кто пожалеет“?»

Фу Чунянь: «Я, я, я… мне так жаль! o(╥﹏╥)o»

Развод. День первый.

У Тун увидела Су Яо только на следующее утро, когда открыла дверь, чтобы идти на работу. Та сидела на корточках у порога, промокшая под дождём. Её длинные волосы слиплись, а глаза смотрели пусто и туманно.

Слёзы потекли по её щекам без предупреждения.

— Яо Яо… ты… — У Тун не смогла договорить, горло сжалось. Ей стало больно за подругу, и она быстро подошла, чтобы обнять её.

Чтобы успокоить Су Яо, У Тун специально взяла отгул на утро. Конечно, нельзя же было сказать начальству, что берёшь выходной из-за развода подруги! Поэтому она нашла в интернете фото с капельницей и написала, что плохо себя чувствует. Неизвестно, поверил ли менеджер, но отпуск одобрили.

Но та, кто ещё недавно выглядел так жалко, после душа будто ожила и съела весь приготовленный У Тун луосифэнь.

— У тебя такой аппетит? — удивилась У Тун, морщась от запаха. Она подошла к балкону и распахнула дверь, чтобы проветрить. Луосифэнь, конечно, вкуснейшее блюдо, но запах… после него чувствуешь себя как вонючка!

Су Яо, «маленькая фея», даже надела «защитную плёнку»: после еды она снова приняла душ и теперь с удовольствием развалилась на диване.

Она взяла с журнального столика журнал по экономике и листала его, пока не увидела на странице знакомое лицо. Не моргнув глазом, она хлопнула журналом по столу и спокойно поправила волосы. У Тун насторожилась и бросила взгляд на обложку — на фото Фу Чуняня остались вмятины от ногтей.

Насколько же она его ненавидит… Всё выглядит спокойно, но внутри бушует буря.

— Давай сегодня вечером зажжём! Отпразднуем твою свободу! — воскликнула У Тун, усаживаясь рядом и обнимая подругу за плечи. — Теперь можешь делать с мужчинами всё, что захочешь! Хоть десяток сразу!

Су Яо как раз пила чай и чуть не поперхнулась:

— Я не такая отчаянная…

Они болтали и смеялись, когда вдруг раздался звонок в дверь. У Тун вскочила:

— Неужели Фу Чунянь? Может, пожалел и пришёл просить прощения?

Су Яо лишь покосилась на неё и улыбнулась:

— Не может быть. Фу Чунянь не стал бы жалеть. Если бы пришёл, сразу бы позвонил, а не звонил в дверь.

Действительно, это был не Фу Чунянь, но гость оказался неожиданным. Сотрудники UTR принесли несколько больших коробок — мол, Су Яо выиграла приз. Внутри оказались все вещи, которые она вчера примеряла в магазине, без исключения.

А самое шокирующее — в самой большой коробке лежало нижнее бельё. Кружевное, соблазнительное. Она лишь мельком взглянула на него вчера, а сегодня прислали… десятки моделей разных цветов?

— Розыгрыш нижнего белья? Почему со мной такого не случается? — восхищённо ахнула У Тун, рассматривая содержимое. — Яо Яо, тебе хватит на целый год!

Су Яо молча проверила размер — и покраснела. Вчера она трогала вещи на пару размеров меньше. Как магазинный клерк мог знать её точный размер?

Она шепнула об этом У Тун, и та взвизгнула от восторга:

— Получается, это подарок от Фу Чуняня?!

Су Яо кивнула. Фу Чунянь всегда любил молча дарить ей вещи, хотя на этот раз перестарался. Такой странный подарок вызывал только раздражение и недоумение.

— Как он узнал твой размер? Неужели… — У Тун будто раскрыла величайшую тайну. Она широко распахнула глаза и хитро ухмыльнулась. — Ты его…?

— Боже, расскажи! Каково это? Он вроде бы с виду ничего, но на деле никудышный? Поэтому ты и решила развестись? — У Тун, увидев смущение подруги, поняла, что угадала, и с жадным любопытством накинулась на неё. Для неё такие темы — святое.

Су Яо спрятала лицо, избегая её взгляда, потом тихо наклонилась к уху У Тун и прошептала:

— С виду человек, а на деле — зверь.

— Тогда зачем разводишься?! — завопила У Тун, как сурок. — Это ведь комплимент! Если Фу Чунянь услышит, будет гордиться!

Су Яо улыбнулась:

— Ну… немного жалко, конечно.

И они обе расхохотались.

В восемь часов вечера, считая с полуночи, Фу Чунянь проработал уже более десяти часов. За всё это время он лишь выпил кофе и ничего не ел.

Для трудоголика это нормально, но сегодня он был особенно привередлив к еде. Цинь принёс самые изысканные блюда из лучших ресторанов района, но Фу Чунянь то жаловался, что слишком солоно, то что пресно, то что острое или сладкое. Он едва прикоснулся к еде.

Цинь сам попробовал всё — и не нашёл ничего плохого!

— Господин, если вам грустно, можно и поплакать, — серьёзно посоветовал он.

Лицо Фу Чуняня исказилось:

— Грустно? Мне-то грустно?

— Вас развели, — прямо сказал Цинь. — Даже питомца, с которым прожил годы, жалко терять. Вы, может, и холодны, но к Су Яо у вас хоть немного тепла было.

Фу Чунянь холодно ответил:

— Развод, развод, развод… Ты устал повторять это? Да кто тебя просил? Что такого в разводе? В мире миллионы разводов.

Цинь промолчал. Это был, пожалуй, первый раз, когда его господин так долго и резко отвечал ему.

http://bllate.org/book/8528/783433