Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 17

Ему это не нравилось, но он всё же подчинялся её воле и без особого энтузиазма съедал несколько ложек. А потом, сам того не замечая, начинал тосковать по этому вкусу и иногда даже сам спрашивал, есть ли у неё ещё.

Она не знала, сколько времени понадобится, чтобы избавиться от этой привычки, но с болью в сердце наблюдала, как её мальчик превращается в мужчину. Каждый след, который он оставлял на ней, жёг, будто раскалённое железо.

Только что выйдя из торгового центра и сделав несколько шагов, Су Яо окликнули сотрудники — они запыхавшись бежали за ней с несколькими пакетами фруктов и закусок.

— Вы выиграли приз, госпожа Су! — радостно объявили они.

Су Яо удивилась:

— Я ничего не выигрывала.

— Ничего страшного, мы уже всё сделали за вас! — с восторгом ответили сотрудники.

Как ни отказывалась Су Яо, ей так и не удалось отбиться от их навязчивой щедрости, и в итоге она согласилась, чтобы приз доставили к ней домой.

Сначала она не придала этому значения, но когда зашла в музыкальный магазин, осмотрела несколько отличных роялей и только вышла за дверь, её снова окликнули: якобы она выиграла в лотерею именно те инструменты, на которые только что смотрела!

Неужели удача повернулась к ней лицом настолько, что все вокруг начали дарить ей подарки? Но сколько Су Яо ни расспрашивала, никто не выдавал секрета. Даже решительно отказавшись, она вызвала лишь слёзы и мольбы сотрудников, умолявших принять приз.

Какой же это спектакль? Су Яо долго думала и пришла к единственному выводу: за всем этим стоит только один человек — молодой господин Фу Чунянь.

Неужели у него так много свободного времени? Что за игру он затеял?

Она едва сдерживалась, чтобы не набрать ему прямо сейчас и не потребовать немедленно подписать документы на развод. Но, собравшись с силами, решила ждать. В этой затяжной борьбе она обязательно должна победить.

Мелькнула мысль заглянуть в бутик модной одежды. UTR — один из самых престижных мировых брендов, и рядом как раз находился их магазин.

Су Яо ещё не успела дойти до входа, как одна из продавщиц, стоявшая у витрины, мгновенно заметила её и, словно на старте, рванула к двери, распахнула её и почтительно воскликнула:

— Госпожа Су! Заходите скорее, на улице палящее солнце!

Остальные продавцы тоже не отставали, тут же окружив её и засыпав приветствиями:

— Госпожа Су, вы так давно к нам не заглядывали!

— В магазине поступили новые коллекции — вам всё обязательно понравится!

— Мы вас так ждали!

Су Яо улыбнулась про себя. Конечно, ждали — ведь она ходячая купюра. Она всегда была готова щедро платить за понравившиеся вещи и украшения.

Кивнув, она последовала за ними вглубь магазина. Новые модели действительно впечатляли, но сегодня у неё не было настроения, и она лишь бегло пробегала взглядом по вешалкам. Пока не увидела то самое платье. Оно было белоснежным, из лёгкой полупрозрачной ткани, с тонкими бретельками, украшенными изящным узором. Вся модель выглядела просто и элегантно, будто мерцая в свете.

— Госпожа Су, у вас прекрасный вкус! — тут же заговорила продавщица. — Это платье — жемчужина нашей новой коллекции!

И она с воодушевлением начала рассказывать о дизайнере, материалах и технологии пошива.

Су Яо действительно понравилось платье. Она провела по ткани ладонью — прохладная, приятная на ощупь. В этот момент со второго этажа раздался стук каблуков. Спускавшаяся вниз управляющая магазина в сопровождении двух важных клиенток заметила Су Яо и, обрадовавшись, поспешила к ней:

— Госпожа Су! Как давно мы вас не видели!

Лишь тогда Су Яо поняла смысл поговорки: «Не бывает без встречи врагов».

Цзи Сюэлань и Фу Ланьюэ тоже узнали её, и их лица мгновенно потемнели.

Атмосфера в магазине стала ледяной, будто наступила зима. Однако продавцы ничего не заметили и продолжали усердно предлагать Су Яо новые модели. Только теперь их внимание полностью сместилось с Фу Ланьюэ и Цзи Сюэлань на неё.

— Это платье я беру, — первой заявила Цзи Сюэлань и, подняв подбородок, гордо подошла ближе.

Фу Ланьюэ тоже поддержала:

— Вам не стоит переживать, госпожа Су. Возможно, вы уже не можете себе позволить такое платье — ведь скоро развод, и без Фу Чуняня вам не на что будет жить.

Слухи о разводе только начали ходить, а уже разнеслись по всему свету. Как и следовало ожидать — с тех пор как Фу Чунянь женился, девицы из высшего общества с нетерпением ждали этого момента.

— Похоже, госпожа Цзи в восторге? — спокойно спросила Су Яо, глядя прямо в глаза Цзи Сюэлань. — Неудивительно. Ведь после развода у вас появится шанс.

Цзи Сюэлань резко побледнела, а Фу Ланьюэ нахмурилась и пристально посмотрела на подругу, словно требуя объяснений.

— Су Яо, ты что несёшь? — запинаясь, выдавила Цзи Сюэлань. — Не пытайся нас поссорить! Ваш развод меня совершенно не касается!

Фу Ланьюэ промолчала, но её лицо стало мрачным.

Су Яо слегка улыбнулась и повернулась к управляющей:

— Я покупаю это платье.

— Су Яо! Я первой сказала, что беру его! — воскликнула Цзи Сюэлань, топнув ногой.

— Я давно его зарезервировала, — невозмутимо ответила Су Яо и многозначительно взглянула на управляющую.

Та замялась, но потом сказала:

— Да… да, конечно. Наши эксклюзивные модели всегда предназначены для госпожи Су.

— Враньё! — возмутилась Цзи Сюэлань. — Вы сами сказали, что платье прибыло сегодня утром!

Она бросила на Су Яо презрительный взгляд:

— В любом случае, я его покупаю. Готова заплатить вдвое больше!

Соревноваться в деньгах? У Су Яо от удивления глаза полезли на лоб. Фу Чунянь обеспечил её настолько щедро, что её сейф ломится от наличности — и она даже не знает, куда её девать.

— Я заплачу вдвое, — улыбнулась Су Яо.

— Втрое! — парировала Цзи Сюэлань.

Фу Ланьюэ фыркнула и, усевшись в сторонке, с интересом наблюдала за этим спектаклем.

Продавцы остолбенели: «Богатые люди играют в свои игры — ради гордости готовы разбрасываться деньгами».

Цзи Сюэлань уже жалела о своём порыве. Видя невозмутимость Су Яо, будто для неё деньги — ничто, а каждое новое предложение резало по сердцу Цзи Сюэлань всё глубже.

Её семья, конечно, состоятельна, но не настолько, чтобы тратить деньги подобным образом. Откуда у Су Яо столько средств?

В отчаянии Цзи Сюэлань выкрикнула:

— Впятеро!

Она уже готова была убежать — пять раз дороже! Разве это того стоит? Но если сейчас отступить, она навсегда потеряет лицо перед Су Яо.

— Вдесятеро, — раздался спокойный, но властный голос.

В магазин вошёл Цинь. Заметив Су Яо, он едва заметно поклонился.

Сердце Су Яо сжалось. Она сразу поняла: раз появился Цинь, значит, вот-вот придёт и Фу Чунянь.

Тот действительно вошёл вслед за ним, будто только что вышел с деловой встречи — чёрный костюм идеально сидел на нём, все пуговицы аккуратно застёгнуты, лишь горло с его соблазнительной ямочкой оставалось открытым. Его шаги были быстрыми, но плавными, как будто он шёл прямо к её сердцу.

Этот человек выглядел таким строгим и сдержанным, что невозможно было представить, что прошлой ночью именно он вёл себя так… безрассудно. Щёки Су Яо залились румянцем, и она поспешно отвела взгляд, стараясь взять себя в руки.

«Мы же собираемся развестись… Почему сердце так колотится?» — досадливо подумала она.

— Фу Чунянь… — прошептала Цзи Сюэлань. В её глазах мелькнули отчаяние, тревога и тайная надежда.

— Десятикратной цены достаточно? — холодно спросил Фу Чунянь, бросив на Цзи Сюэлань ледяной взгляд. — Если нет, то двадцать, пятьдесят, даже сто крат.

Сто крат? Су Яо едва сдержала усмешку. Этот человек и правда… безрассуден.

Продавцы при виде Фу Чуняня совсем потеряли дар речи. Лишь управляющая, будучи женщиной зрелого возраста, сохранила самообладание:

— Какое счастье видеть вас, молодой господин Фу! Для нас большая честь. Если вам приглянулось это платье, оно и вправду достойно величайшего уважения. Мы ни за что не посмеем брать с вас деньги.

Она тут же приказала:

— Быстро упакуйте платье для госпожи Су! Выстирайте, отгладьте и доставьте прямо в её машину.

— Это платье — наш скромный подарок госпоже Су, — добавила она с улыбкой.

Шутка ли — даже если бы Фу Чунянь предложил заплатить в сто раз больше, они всё равно не посмели бы принять деньги. Завоевать расположение Фу Чуняня — куда ценнее любой прибыли. Ведь все наряды для Су Яо он всегда заказывал именно здесь!

Фу Ланьюэ: «?»

Цзи Сюэлань: «??»

Су Яо: «…»

Она думала, что уже видела предел лести, но теперь поняла: это было лишь начало. Эти люди умеют льстить так, что даже у неё мурашки по коже.

Лицо Цзи Сюэлань то краснело, то бледнело. Она никак не могла прийти в себя: разве не собирались они развестись? Зачем тогда Фу Чунянь так защищает Су Яо?

— Ха! Фу Чунянь, ты просто кичишься своими деньгами? — съязвила Фу Ланьюэ, подперев подбородок рукой. — Вы же собираетесь развестись! Зачем этот показной спектакль?

Она всегда ненавидела его напускную холодность. Как будто он способен заботиться о ком-то, хотя на самом деле — ледяной и бездушный.

— Кто сказал, что мы разводимся? — с лёгкой издёвкой спросил Фу Чунянь. — Пока мы официально не разведены, Су Яо остаётся моей.

—

Цзи Сюэлань и Фу Ланьюэ ушли, злясь и обиженные. Су Яо чувствовала удовлетворение: они сами лезут в драку, даже не зная, что у неё есть такой «внешний модуль», как Фу Чунянь. Да и без него она бы их легко победила.

Выйдя из магазина, Фу Чунянь пошёл вперёд. Его силуэт в вечернем свете казался особенно отстранённым. Она не понимала, что он имел в виду, сказав те слова. Наверное, просто хотел поддержать её перед публикой. Но, видя, как он ускоряет шаг, она вдруг испугалась: если он уйдёт сейчас, развод снова отложится на неопределённый срок.

— Подожди! — окликнула она и схватила его за руку.

— У меня работа, — коротко ответил он.

Су Яо настойчиво посмотрела ему в глаза:

— Наши дела ещё не решены.

В его взгляде мелькнуло что-то странное.

Она крепче сжала его руку:

— Поговорим, а потом уходи.

Она направилась к своей машине, но Фу Чунянь резко потянул её за руку и подвёл к своей. Открыв дверцу пассажирского сиденья, он сказал:

— Садись.

— У меня своя машина.

Он лишь кивнул Циню, который тут же направился к её автомобилю. Су Яо не оставалось ничего, кроме как сесть.

Атмосфера в салоне изменилась. Между ними царило молчание. Прошлой ночи никто не упоминал, но Су Яо не могла забыть.

Она не жалела, что отдалась ему, даже зная, что собирается уйти. Эта великая любовь заслуживала достойного прощания.

Фу Чунянь тоже молчал. Он почти всегда молчал, ожидая, когда она сама подойдёт, обнимет, рассмешит его. Для него это была игра, в которой она всегда проигрывала, унижалась, отдавала всё и ждала. Он всегда оставался победителем, стоящим над всем, а она, даже проигрывая, всё равно продолжала играть.

Но теперь она больше не хотела быть той, кто с радостью принимает поражение.

Эта игра должна была закончиться.

Настроение Фу Чуняня становилось всё хуже. Одной рукой он держал руль, а другой вытащил сигарету и положил в рот. Она терпеть не могла, когда он курил, но он никогда не слушал. Хотя за год он выкуривал едва ли целую пачку, иногда всё же позволял себе одну.

Она нашла зажигалку и поднесла огонь к его сигарете. Пламя осветило его лицо, подчеркнув его совершенные черты.

Су Яо подумала и сама вытащила сигарету, прикурила и собралась закурить, но он тут же протянул руку и резко потушил её.

— Курить запрещено, — приказал он.

«Запрещено?» — усмехнулась она про себя.

И в ответ вырвала у него сигарету, швырнула на пол и яростно затоптала:

— А я не люблю, когда ты куришь.

http://bllate.org/book/8528/783432