Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 27

Ши Чжэн как раз расспрашивал Син Кэ о намерениях директора Син, и та могла ответить лишь самое приятное:

— Мама считает, что моё здоровье оставляет желать лучшего, и хочет, чтобы я поехала к ней на время — подлечиться. Если подвернётся подходящая возможность, она, возможно, устроит мне знакомство.

Ши Чжэн задумался и спросил:

— Каких женихов одобряет директор Син?

— Врачей, юристов… примерно таких же, как у нас.

— А меня не рассматривают?

Молчание и выражение лица Син Кэ сказали больше любых слов.

— Понял, — сказал Ши Чжэн.

Выходит, помимо штурма крепости по имени Син Кэ, придётся ещё разобраться с подкреплением со стороны её семьи.

Син Кэ удивилась:

— Вы, случайно, не что-то напутали?

— Ничего не напутал.

— Тогда почему вы так выглядите?

— Думаю, не усилить ли меры воздействия.

— Какие ещё меры?

— Я люблю тебя и готов сделать всё. Если директор Син недовольна мной, я сам приду к ней и представлюсь.

— Ой, только не надо!

— Не волнуйся, я всё улажу.

Син Кэ потратила кучу времени, пытаясь переубедить Ши Чжэна, и в итоге ей захотелось пнуть саму себя. В общении с ним она всегда оказывалась ведомой — он ни разу не подчинялся её воле.

Син Кэ шла обратно, рассеянно поглядывая под ноги, как вдруг к ней подбежала белоснежная самоедка, держа поводок в зубах. Пёс склонил голову набок и смотрел на неё с невероятной покладистостью.

Её глаза загорелись:

— Бисквит!

Самоедка по кличке Бисквит обежала её кругом. Син Кэ присела и почесала псу подбородок. Тот радостно завилял хвостом, перевернулся на спину, а потом снова побежал вперёд. Убедившись, что она не идёт следом, он повторил трюк — снова перевернулся и стал изображать милоту, заставив её весело рассмеяться.

Комната электронного наблюдения.

Лин Дао, закончив строить для Рыбки маленький деревянный домик, быстро умылся и без промедления направился сюда.

Охранник вывел ему на экран прямую трансляцию с берега озера Баньшань, сославшись на обед, и весьма тактично удалился.

На экране Син Кэ гуляла и беседовала с Ши Чжэном — и в какой-то момент он её поцеловал.

Державшаяся в руке Лин Дао сигарета незаметно сломалась у него в пальцах на три части.

Он швырнул окурки и злобно подумал: «Чёрт возьми, это же мои владения, а он тут целуется с моей девушкой? Не слишком ли он разошёлся?»

Зазвонил телефон — звонил управляющий. Лин Дао, раздражённый, не стал отвечать.

Пришлось управляющему подождать, пока он выгуливает собаку, затем сесть в экскурсионный электромобиль и самому найти Лин Дао, чтобы сообщить: Рыбка очень просит его.

Лин Дао, морщась, потер переносицу:

— Что с ним опять?

Управляющий улыбнулся виновато:

— Малыш не видел вас и плачет, требует дядю.

Лин Дао взял поводок и по дороге очень терпеливо поговорил с самоедкой Бисквитом.

Бисквит пулей помчался вперёд и через десять минут привёл к Лин Дао Син Кэ. Ши Чжэн, разумеется, шёл рядом.

Умная собака — не зря её кормили.

Бисквит вернулся к Лин Дао и послушно сел у его ног.

В этот момент Лин Дао оказался в затруднительном положении.

Рыбка и Бао обхватили его ноги по бокам и не давали уйти от белого заборчика, требуя проверить, выдержит ли деревянный домик сильный ветер.

Детишки шумели и кричали, отчего у Лин Дао заболела голова, и лицо его позеленело.

Син Кэ, увидев это, не удержалась и повернулась к Ши Чжэну:

— Представь, если бы это был ты… картина слишком прекрасна, чтобы смотреть.

Она с трудом могла представить, как он, к которому все вокруг относятся с таким почтением, общается с детьми.

Ши Чжэн спокойно ответил:

— Я присматривал за пятилетним ребёнком.

— О? Не ожидала.

— Она попросила помочь ей завязать красный бантик, и мы весь день играли. И отлично ладили.

— Похоже, в тебе дремлет потенциал отца-няни.

— Роди мне ребёнка — и я тоже буду с ним отлично ладить.

Этот внезапный выпад заставил Лин Дао поперхнуться. Он обернулся и бросил через плечо:

— Чего стоите и болтаете? Идите помогайте!

Син Кэ подошла и отвела Рыбку в сторону.

Лин Дао воспользовался моментом и, присев, тихо сказал Рыбке:

— Дядя очень любит тётю. Помоги мне удержать её здесь.

Рыбка бросился к Син Кэ и обхватил её ногу:

— Тётя, расскажи мне сказку!

Бао тут же последовала его примеру и обняла другую ногу Син Кэ, причитая:

— Возьми и меня! Возьми и меня!

Син Кэ с досадливой улыбкой посмотрела на Бао:

— Уже поздно, нам пора возвращаться!

Лин Дао отряхнул пиджак и подошёл к Син Кэ вплотную:

— Отведи их поиграть ещё немного, а я позабочусь о господине Ши.

Син Кэ посмотрела на него:

— Как именно ты собираешься «позаботиться»?

Лин Дао тихо усмехнулся:

— Боишься, что я его съем?

Син Кэ не могла ничего сделать — две маленькие коалы висели у неё на ногах. Она подумала, что Ши Чжэн — важный гость, и даже если Лин Дао своенравен, он не посмеет перегнуть палку. Поэтому она промолчала.

Лин Дао спросил:

— Не доверяешь? Тогда пойдём вместе.

— Куда?

— У меня здесь есть загородная усадьба, можно заняться какими-нибудь активными развлечениями.

Син Кэ вспомнила о ежевечерних мучениях с ночной пробежкой под надзором Чжоу Цзюня и с облегчением подумала, что сейчас находится в озере Баньшань, где влияние Чжоу Цзюня не дотягивается.

Она махнула рукой:

— Я немного посижу и уйду. Идите без меня.

— Мечтать не вредно.

Лин Дао приказал управляющему подготовить всё необходимое для гостей, явно намереваясь оставить здесь и взрослых, и детей.

Ши Чжэн возражать не стал — лишь бы Син Кэ не уходила от него и не вызывала у него следующей головной боли. Где бы она ни была, он будет рядом.

Возражения Син Кэ проигнорировали.

Зато Бао обрадовалась и зашептала Рыбке на ухо:

— Отдай мне свою кроватку. А когда я приду к тебе домой, ты тоже можешь спать на моей.

Син Кэ явно не была в восторге от этого. Лин Дао взял её за затылок, развернул лицом к себе и, наклонившись к уху, прошептал:

— Тебе стоит поберечь репутацию. Здесь повсюду камеры. Все видят, как ты целуешься с ним. Если я разозлюсь, не побоюсь унизить его, хоть он и почётный гость.

Син Кэ отступила на шаг:

— Ого, какой ты сильный! Пойди скажи ему сам — зачем он меня ищет?

— Я ему скажу. Но ты тоже пойми: когда ты гуляешь с другим мужчиной, обнимаешься и целуешься — мне больно, будто ножом колют. Поняла? Больше не буду много говорить. Сегодня ночью ты остаёшься здесь и будешь делать всё, как я скажу.

Ши Чжэн, которого как раз отвлёк управляющий, обернулся и, заметив происходящее, подошёл к Син Кэ:

— Что случилось? Неужели господин Лин тебя принуждает?

Лин Дао улыбнулся:

— Если бы я действительно захотел её принудить, ты всё равно не смог бы помешать.

— Не слушай его, — Син Кэ, опасаясь обострения конфликта и помня о присутствии детей, встала между ними. — Ничего страшного, он просто любит меня пугать.

Лин Дао многозначительно произнёс:

— Мужчина пугает женщину — это лёгкий флирт. Она-то понимает. — Он посмотрел на Ши Чжэна. — А вот если ты вмешаешься, уже будет лишним.

Ши Чжэн встретился с ним взглядом и спокойно ответил:

— Прежние «флирты» не сравнятся с нынешним присутствием. Меня достаточно.

Син Кэ подняла руки между ними:

— Хватит! О чём вы вообще спорите? Меня здесь нет, что ли? Подумайте хоть немного о моих чувствах!

Ши Чжэн помолчал, кивнул:

— Извините.

Он вежливо отошёл в сторону, и Син Кэ стало легче разруливать ситуацию. Она строго посмотрела на Лин Дао, взяла каждого ребёнка за руку и повела их обратно к дому.

Но хитрый Рыбка сказал:

— Пойдём к дяде! У него дома полно игрушек.

Гость следует за хозяином — так Син Кэ оказалась в апартаментах Лин Дао.

Там действительно было приготовлено множество детских игрушек и принадлежностей, даже горка и каталки из игрового центра. Дети, едва войдя в игровую комнату, не отпускали Син Кэ. Лишь немного поиграв с ними, она наконец смогла проверить сообщения в телефоне.

Чжоу Цзюнь уже искал её: [Ночная пробежка в восемь. Где ты?]

Она ответила: [Сегодня беру выходной.]

Он тут же ответил: [Опять какой-то мужчина тебя задержал? Лин Дао? Ши Чжэн?]

Ей стало неловко: [Сколько раз повторять — они меня не задерживают. Просто дела задержали.]

[Жди, сейчас включу группу мониторинга и проверю тебя.]

[Не шути. Я у сестры по учёбе, правда занята.]

[Во сколько вернёшься? Я заеду за тобой.]

[Не знаю.]

Вошла Цяо Янь. Син Кэ быстро перевела телефон в беззвучный режим и выключила экран. Она думала, что сестра пришла за сыном, но та прямо и резко принялась ругать Лин Дао, называя его неблагодарным и безмозглым.

Син Кэ прислушалась, не понимая, к чему это.

Цяо Янь объяснила, что пришла просить за своего двоюродного брата — чтобы Син Кэ не отвергала его так резко и дала шанс.

Син Кэ ответила:

— В этом деле нельзя быть нерешительной. Я правда ничего к нему не чувствую. Если тянуть, я его только подведу.

Цяо Янь сказала:

— Он не боится, что ты его подведёшь. Он даже собирается сам пойти к твоей маме и сделать предложение.

Син Кэ вспотела от страха:

— Я же ничего ему не обещала! Как он сразу перепрыгнул через меня к маме?

— Ты ведь не даёшь ему шанса? Вот он и ищет пути сам.

— Ладно, в итоге вы просто заставляете меня дать ему шанс.

Цяо Янь улыбнулась:

— На этот раз он очень серьёзен. Если ты правда не хочешь, постепенно всё ему объясни, чтобы между вами не осталось иллюзий. Только не бей слишком сильно — а то отскочит обратно.

Цяо Янь увела детей спать, а Син Кэ осталась одна на диване с тяжёлой головной болью.

Она с досадой думала: неужели, как только Лин Дао решил вернуться, от него уже не отвяжешься?

Зазвонил телефон от мамы. Она не посмела не ответить.

Мама говорила чётко и прямо:

— Что вообще происходит? Почему отец Лин Дао тоже пришёл ко мне?

Син Кэ постаралась успокоить маму и спросила подробности.

Оказалось, всё именно так, как сказала Цяо Янь: спустя два дня после первого визита Лин Дао к директору Син, то есть сегодня, он отправил своих родителей повторно к ней, чтобы чётко заявить: он искренне любит Син Кэ и, если директор не против, официально сделает предложение.

Если в первый раз, когда Лин Дао смирился и мама тоже вела себя скромно, этого было недостаточно, то сегодня он даже привлёк отца — отношение всех троих, даже если они ещё не дошли до директора Син, было крайне искренним.

Директор Син оказалась врасплох и даже не успела придумать вежливый отказ.

Син Кэ повесила трубку и почувствовала, как голова стала ещё тяжелее. Она обхватила себя за плечи и встала, решив найти Лин Дао и поговорить с ним.

Управляющий, стоявший рядом, проворно сказал:

— Молодой господин Лин приготовил для вас всё необходимое, даже одежду. Очень надеется, что вы останетесь здесь на время. Если вы выходите, лучше накиньте палантин — ветерок прохладный.

Благодаря заботе управляющего, Син Кэ выпила горячего напитка, накинула палантин и вышла искать Лин Дао.

* * *

Оставшись наедине с Ши Чжэном, Лин Дао, хоть и с трудом, всё же сохранял вежливость. Он спросил:

— Чем займёмся вечером для развлечения?

Верховая езда, охота, плавание, бильярд, настольные игры… вариантов было множество.

Лин Дао любил активный отдых — от прыжков с парашютом до подводного плавания, он был мастером во всём. В отличие от других представителей третьего поколения чиновничьих семей, он осознавал влияние статуса своей матери и направлял энергию на работу и развлечения, даже поклонниц за собой посылал разбирать секретаря.

Жил он в своё удовольствие — только с Син Кэ всё никак не складывалось.

Когда родители спрашивали, неужели он не может отпустить её, зачем так упрямо цепляться, он прямо сказал: с подросткового возраста они связаны, он получал наставления от её отца и благодаря этому не сошёл с пути; она — первая девушка, в которую он влюбился, и разве так легко отпустить? Её семья ничем не хуже нашей, это не унижение — я готов встать на колени, лишь бы жениться на ней.

Условие «жениться на коленях» включало вливание средств в проект его отца и отказ от дальнейших споров.

Лин Дао согласился без колебаний, но, думая о дополнительных источниках финансирования для отца, на людях всё же сохранял вежливость по отношению к Ши Чжэну.

* * *

Вечернее занятие Ши Чжэна — медитация, направленная на укрепление духа и тела. Услышав предложение Лин Дао выбрать развлечение, он подумал и ответил:

— Фехтование.

Это было не в числе сильных сторон Лин Дао. Он слегка замялся, но тут же приказал подготовить всё необходимое.

http://bllate.org/book/8527/783380