Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 26

Син Кэ молча смотрела на Ши Чжэна, а тот сдерживался изо всех сил, лишь бы не коснуться ладонью её щеки.

— Для тебя мои цели сводятся к трём пунктам, — сказал он. — Во-первых, я тебя люблю. Во-вторых, я готов сделать для тебя всё, что угодно. В-третьих, я буду неукоснительно следовать этим намерениям и впредь.

Син Кэ по-прежнему молчала, глядя на него с немым изумлением.

Как разговор зашёл именно сюда, она уже давно перестала отслеживать.

— Эти три пункта ты, надеюсь, поняла? — спросил Ши Чжэн.

Под его пристальным взглядом она неохотно кивнула.

Он слегка улыбнулся:

— Отлично.

Автор говорит: Счастливого праздника середины осени!

Брат Чжэн на самом деле из древних времён. Его язык эволюционировал до нынешнего уровня — уже неплохо, правда? Не плачьте… Я не специально пишу его таким. Каждое его слово тщательно обдумано. Сяо Фа, ты же поймёшь — ведь ты учительница китайского языка, ха-ха-ха!

Благодарю за поддержку и донаты, дорогие читатели =3=

буай да ли бросила 1 гранату

987 бросила 1 гранату

цзе инь бросила 1 гранату

тянь цзянь хэ — цинъюй бросила 1 гранату

чжэн бао бросила 1 гранату

сяо мо мо бросила 1 гранатомёт

изи гоу бросила 1 гранату

После приезда Ши Чжэна семьи Лин и Фан оказали ему самый высокий почёт: с семи часов вечера все ландшафтные фонари на озере Баньшань зажглись, и окрестности озарились ярким светом.

Вид у озера по-прежнему был прекрасен, но Ши Чжэн даже не взглянул в ту сторону — все его мысли были заняты Син Кэ, стоявшей рядом.

Если бы не эти неловкие разговоры, просто так стоять под его взглядом было бы неловко. Син Кэ кашлянула и сказала:

— Может, просто прогуляемся?

— Лишь бы ты не уходила от меня. Куда хочешь — пойдём, — ответил Ши Чжэн спокойно и умиротворённо.

Син Кэ прикрыла лицо ладонью.

— Вы не могли бы говорить… чуть менее прямо и грубо?

— Лучше грубо сказать, чем грубо сделать.

— Ладно, вы победили.

Некоторое время они молчали, стоя друг напротив друга. Ши Чжэн слегка улыбался, его глаза сияли тёплым, нежным светом. Син Кэ подумала, не вернуться ли ей лучше пораньше — придумывать нейтральные темы для разговора с ним было слишком утомительно.

Он ждал, пока она закончит внутреннюю борьбу, чтобы снести следующую стену её сопротивления.

Син Кэ подумала несколько секунд, но ничего безопасного в голову не пришло, и она просто сказала:

— Пойдём обратно.

Ши Чжэн не двинулся с места.

— Могу я идти, держа тебя за руку?

Син Кэ, пройдя несколько раундов словесных боёв, уже поняла его характер: если он чего-то хочет, он сразу говорит об этом напрямую.

— Нет.

Ши Чжэн неторопливо пошёл рядом с ней.

— Ты могла бы попробовать сама взять мою руку.

— … Нет уж, спасибо.

— Ты ведь понимаешь принцип намагничивания металла магнитом?

— Понимаю. Но какое это имеет отношение к тому, что вы хотите взять меня за руку?

— В моём теле содержится сильный магнитный осадок, а ты — металл, который он намагничивает.

Син Кэ это поняла. Каждый раз, когда он об этом говорил, она чувствовала себя совершенно бессильной.

— Взятие за руку способствует демагнитизации.

Син Кэ остановилась.

— И откуда у вас такой вывод? — спросила она, чувствуя, что что-то здесь не так. — Почему вы постоянно находите темы, о которых я даже подумать не могла?

— Тему можно придумать любую, а вывод сделан на основе практики.

— И какой же ваш вывод?

— Вывод — самое главное.

— Ладно. — Чтобы не запутаться ещё больше, Син Кэ решила дать ему договорить до конца.

Он посмотрел на неё и улыбнулся, но больше ничего не сказал.

Син Кэ с досадой взглянула на него.

— Хорошо, вывод важен. И что дальше?

— Дальше, конечно, берёмся за руки.

— …

Син Кэ замерла на месте, и в этот момент Ши Чжэн естественным движением взял её за левую руку.

— После того как вы возьмётесь за руки, у вас учащится пульс, поднимется температура тела — и это поможет размагнититься, — пояснил он доброжелательно. — Это и есть реакция демагнитизации. Для тебя это только польза.

Ши Чжэн повёл Син Кэ к виллам. Оглянувшись, он увидел, как она неловко, но вежливо улыбнулась.

— Ты несколько раз говорила, что при виде меня у тебя болит голова. Теперь, когда у тебя есть этот способ демагнитизации, не хочешь попробовать улучшенную версию?

— Нет, спасибо.

Чтобы он не усомнился, она добавила:

— Действительно, не надо.

Он слегка улыбнулся.

— Хорошо.

По дороге они не завели ни одной новой темы. Он шёл рядом с ней, сохраняя спокойное и сдержанное выражение лица. Она не выдержала и спросила:

— Если это не слишком безумно… вы можете рассказать, что за «улучшенная версия»?

— Ты правда хочешь услышать?

— Да.

Ши Чжэн остановился и посмотрел на Син Кэ.

— Ферромагнетик, то есть ты, при тепловом движении выравнивает направление магнитных полей своих зарядов, и в макроскопическом масштабе перестаёт быть магнитным.

Син Кэ переварила это пару секунд.

— Не поняла. Я филолог.

— Проще говоря, тебе нужно вместе со мной совершать хаотичные тепловые движения.

— … Всё ещё не понимаю.

Он понял и серьёзно сказал:

— Тогда я покажу на практике.

Син Кэ спокойно смотрела на него, ожидая демонстрации теории и практики. Она думала, что это будет что-то вроде йоги или гимнастики: учитель показывает сверху, ученики повторяют снизу.

Ши Чжэн протянул руку — такую же изящную и чистую, как всегда. Пока её внимание было приковано к его ладони, он вдруг обхватил ею её лицо и наклонился, чтобы поцеловать её в губы.

Мощная волна ощущений прокатилась по её губам. Он обхватил её талию и усилил давление. Она не знала, прошёл ли по нервам электрический разряд, но точно почувствовала жар, который заставил её слегка вспотеть.

— Чёрт… Отпусти меня.

Ши Чжэн отпустил Син Кэ и даже отступил на шаг, чтобы перевести дыхание. Секунду спустя он вновь стал воплощением благородства и сдержанности. Его лицо было ясным и чистым, а слова — искренними:

— Такой степени, наверное, достаточно.

Син Кэ провела ладонью по лицу и раздражённо сказала:

— «Такой степени»? Мне что, ударило током? Почему так жарко?

Его поцелуй… было трудно подобрать слова.

Син Кэ была взрослой женщиной, и поцелуй от мужчины, который ей не противен, не вызывал у неё стеснения или замешательства. Она понимала, что попалась на его уловку, но до конца не могла разобраться в его технике: он умел регулировать силу нажима — от глубокого до лёгкого, и это было чертовски возбуждающе.

Проще говоря, под его благородной внешностью скрывалась дикая, первобытная страсть.

Если он мог контролировать её — хорошо. А если нет — она рисковала увлечься вслед за ним.

Глаза Ши Чжэна блестели, как будто их омыла вода, чёрные и прозрачные. Он посмотрел на неё и сказал:

— Есть ещё более продвинутый вариант.

— Тепловое движение…?

— Да.

Син Кэ тут же подняла руку, останавливая его.

— Больше ничего не говорите. Я и так всё поняла.

— Раз так, может, вернёмся к базовому уровню?

Син Кэ нахмурилась.

— Вы опять задумали какую-то ловушку?

Ши Чжэн слегка улыбнулся и взял её за руку.

— Только и всего.

Син Кэ отмахнулась от его руки.

— Похоже, вы меня соблазнили.

Какая она всё-таки медлительная.

Ши Чжэн ничего не ответил, но его выражение лица идеально соответствовало её словам: где нужно — нежность, где нужно — улыбка.

Однако она уже поняла: базовый уровень — это взятие за руку, улучшенный — поцелуй, а продвинутый — секс с ним.

В тишине Ши Чжэн сказал:

— Будь моей девушкой.

— Нет.

— При условии, что ты в итоге выйдешь за меня замуж.

— Нет.

— Почему?

— Мама против.

Ши Чжэн на мгновение замолчал.

— Если я убежу твою маму, ты станешь моей девушкой?

Син Кэ поправила волосы.

— Мама всё равно не согласится.

— Это ещё не факт.

— Она уже каждый день звонит, чтобы я вернулась и ходила на свидания вслепую.

Глаза Ши Чжэна потемнели.

— За твоей мамой, похоже, стоит что-то, чего я ещё не знаю?

Син Кэ удивилась.

— Что за обстоятельства? Почему вы так говорите? Раньше вы встречались с моей мамой?

— При обсуждении благотворительных дел с господином Чжоу я однажды навещал госпожу Син.

На самом деле, «навещал» — это сильно сказано.

Господин Чжоу пришёл проведать жену директора больницы и заодно назначил встречу прямо в кабинете госпожи Син. Ши Чжэн, естественно, должен был поприветствовать мать Син Кэ.

По его воспоминаниям, госпожа Син приняла его с официальным видом, сказала несколько вежливых фраз и большую часть времени сидела в стороне, закинув ногу на ногу и слушая разговор о прогрессе в открытии школы мужем господина Чжоу.

Когда речь зашла о Син Кэ, госпожа Син тут же взяла инициативу в свои руки и прямо заявила: дочь может спокойно заняться работой в школе для детей из малообеспеченных семей, но в личной жизни, особенно в вопросах свиданий и знакомств с председателем Ши, пусть сама решает — без вмешательства со стороны матери.

В то время Ши Чжэн только наблюдал за Син Кэ со стороны, поэтому, услышав отказ госпожи Син, спокойно согласился.

※※※

Ши Чжэн не знал требований госпожи Син к зятю: семья должна быть равной по статусу, чтобы в браке никто не чувствовал себя в проигрыше. Дочь должна иметь определённый статус и финансовую независимость, чтобы в доме мужа ей было легко.

Лин Дао, по её мнению, был слишком высокого происхождения — она настаивала, чтобы дочь оставила его. Ли Син, напротив, был ниже по статусу, поэтому она запретила дочери заранее регистрировать брак.

Син Кэ, видя, как мама расстроилась из-за истории с Лин Дао, пошла ей навстречу и послушно не стала оформлять брак с Ли Сином.

Как оказалось, мама была права.

Теперь, когда Ши Чжэн прямо заявил о своих намерениях, Син Кэ упомянула маму не для отговорки, а потому что у этого действительно была причина.

Истоки лежали в истории с Лин Дао.

Лин Дао знал: самый влиятельный человек для Син Кэ — это госпожа Син.

Он действовал решительно и быстро.

Он попросил свою маму специально приехать в больницу Синьхуа в Пекине и вместе с ним лично навестить госпожу Син.

Мать Син Кэ звали Син Синхао. Она была заместителем директора больницы Синьхуа, отвечавшей за медицинские вопросы. Женщина решительная, прямолинейная и с сильным карьерным духом. Син Кэ не выносила её контролирующего характера, поэтому уехала на юг преподавать. Её упрямство в отношениях с Лин Дао вызвало немало материнских выговоров.

Госпожа Син считала, что её имя звучит как «сделай одолжение» («синхао»), и ей это не нравилось. Поэтому она просила всех называть её «госпожа Син».

Мать Лин Дао была секретарём городской комиссии по проверке дисциплины — человек с ещё большим весом. На этот раз ради сына она пришла в роли посредницы и, естественно, держалась мягче обычного.

Они встретились, обменялись вежливыми фразами, и разговор шёл в полумраке, полном недоговорок.

Лин Дао терпеливо слушал.

Госпожа Син, женщина исключительно проницательная, сразу поняла, что Лин Дао пришёл смиряться. Внутренне она усмехнулась, а внешне стала ещё приветливее.

После долгих обходных фраз секретарь Фан наконец перешла к сути: Лин Дао хочет лично извиниться перед госпожой Син и просит её помочь вернуть дочь.

Госпожа Син с закрытыми глазами расхвалила Лин Дао, но ни слова не сказала о Син Кэ.

Секретарь Фан всё поняла и слегка смутилась.

Лин Дао при матери искренне извинился перед госпожой Син. Он подробно рассказал, как обвинял Син Кэ несправедливо, как с ней плохо обращался, взяв всю вину на себя. Его искренность была поразительна — в присутствии двух «королев» он впервые в жизни так унижался.

Госпожа Син, видя такое, уже не могла вспылить.

Секретарь Фан смотрела с болью в сердце: её сын дома всегда был барином, и даже родители не могли его унять. А теперь он унижается перед чужой матерью… Это, должно быть, было мучительно.

Госпожа Син не хотела ссориться с секретарём Фан и решила, что пора заканчивать эту комедию. Немного помучив их, она наконец сказала:

— Дело Сяо Фа — не моё. Если хочешь за ней ухаживать — ухаживай. Я не буду мешать.

Лин Дао, получив это разрешение, немного расслабился. Он небрежно упомянул, что рядом с Син Кэ появился другой мужчина, который с самого начала вызывает у неё головную боль и даже носовые кровотечения — буквально вредит её здоровью.

Он подчеркнул: голова болит по-настоящему.

Госпожа Син на мгновение опешила, но быстро взяла себя в руки, вежливо проводила гостей и тут же заперла дверь. Затем она немедленно позвонила Син Кэ и потребовала, чтобы та немедленно явилась к ней. Син Кэ не хотела ехать, но, боясь, что мама устроит что-нибудь грандиозное, честно призналась: да, у неё действительно необычные отношения с Ши Чжэном.

Мама кое-что знала о происхождении и положении Ши Чжэна и сразу же сказала: «Нет».

Почему?

Она объяснила дочери: такой хороший мужчина до сих пор не женился — наверняка есть серьёзные скрытые болезни. Даже если со здоровьем всё в порядке, почему он с первого же взгляда вызывает у тебя головную боль и носовые кровотечения? Вся эта чушь про «сильную магнитную индукцию» — полный бред.

Госпожа Син немедленно приняла решение: возвращайся ко мне, я сама устрою тебе свидания. Ни Лин Дао, ни Ши Чжэн — ни одного из этих проблемных типов не трогай. Поняла?

Син Кэ, конечно, поняла. Но из-за дня рождения Рыбки она не могла уехать — оба «проблемных типа» уже стояли у неё на пороге.

http://bllate.org/book/8527/783379