Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 17

На столе уже лежала чистая шелковая бумага — та, что особенно хорошо впитывает чернила и потому строго проверяет мастерство каллиграфа: точность движений и силу нажима.

Син Кэ стояла у стола, а Ши Чжэн — слева от неё.

Она взглянула на подставку для кистей и чернильницу:

— Господин Ши, не соизволите ли растереть чернила?

Ши Чжэн, вымыв руки, вошёл и поставил перед ней чашу с чистой водой, рядом положив запасной сосуд.

Син Кэ сразу поняла: он знаток своего дела.

Ши Чжэн взял гладкий брусок чернил и медленно начал растирать его в чернильнице. Его белые пальцы контрастировали с чёрной массой, и Син Кэ невольно бросила на них взгляд.

Его движения были неторопливыми и изящными. Длинные пальцы слегка изогнулись, а линия костяшек плавно уходила в рукав, создавая ощущение благородной сдержанности — зрелище, от которого любой ценитель красивых рук пришёл бы в восторг.

Син Кэ принюхалась:

— Сосновые чернила.

Отличный сорт. В доме богача, конечно, не бывает дешёвых вещей.

Ши Чжэн взял бирюзовую капельницу и добавил в чернила две-три капли воды, чтобы развести их.

Он был полностью сосредоточен на деле и почти не говорил, словно с детства выработал в себе привычку к сдержанной элегантности.

Син Кэ поспешила окунуть кисть сначала в чашу с водой, а затем — в чернила, чтобы добиться идеального баланса между сухостью и влажностью черты.

И вывела два взмывающих иероглифа: «Цзе Фан».

Письмо мастера каллиграфии не может быть плохим — и в этих двух иероглифах скрывался глубокий смысл.

Син Кэ — учительница литературы, отлично знающая классику, — знала, что те, кто её понимает, сразу вспомнят строку из стихотворения Ли Бо: «Пусть вольно бродит белый олень у зелёных скал…»

Ши Чжэн посмотрел на неё:

— «Цзе Фан» — прекрасно сочетается с резиденцией Чуского князя.

Он понял мгновенно. Син Кэ удивилась.

Ведь, рассказывая студентам об истории Уханя и местном Чуском князе, она всегда приводила пример последнего из них — Чжу Хуакуя. Тот, получив титул, стал накапливать огромные богатства и, сославшись на необходимость избежать бедствия, перевёз всё зерно из государственного амбара в свой личный. Когда в конце Минской эпохи Чжан Сянчжун осадил город, чиновники, обнаружив пустые казны, потребовали у Чжу Хуакуя продовольствия для гарнизона. Но тот заявил, что у него ничего нет, и отказался помогать. В итоге город пал, князя поймали и утопили по приказу Чжан Сянчжуна.

На уроках Син Кэ говорила: «Если можешь отпустить — отпусти». Зачем цепляться за богатства, если в итоге погибнешь вместе с городом?

Теперь, обращаясь к Ши Чжэну, она вкладывала в эти два иероглифа ещё один смысл — искренне надеялась, что однажды они ему пригодятся.

Отпусти то, что неизменно.

Отпусти то, что рождается без причины.

Но она не осмеливалась прямо сказать ему об этом.

Ши Чжэн указал на левый нижний угол свитка:

— Не забудьте подпись.

Син Кэ достала из сумки печать, дунула на неё и аккуратно поставила оттиск в указанном месте.

На печати строго и чётко было вырезано три иероглифа: «Сяо Кэ шу» — «Написано Сяо Кэ».

Она называла себя «Сяо Кэ» — это и отсылка к имени, и проявление скромности.

Ши Чжэн молча смотрел на свиток. Син Кэ занервничала:

— Что-то не так?

— Я думаю… не могли бы вы написать ещё несколько работ?

— Один раз уже стыдно, других не надо.

— У меня три больших зала и одна башня — нужно как минимум четыре надписи.

— …

— Если не откажетесь, я готов обменяться с вами на равных.

— Вы слишком любезны. Я напишу — без всяких обменов.

— Тогда обменяйтесь со мной вичатом.

— …

Ши Чжэн достал свой эксклюзивный телефон, не спрашивая номера, быстро ввёл её мобильный и отправил запрос в друзья. Син Кэ тут же получила уведомление и добавила его.

Его аватар оказался чистым листом бумаги — именно такой, какая лежала на его письменном столе: белый, без единого пятнышка. С первого взгляда казалось, что изображение вообще пустое. А вот имя вичата было простым — Ши Чжэн.

Син Кэ не стала рассматривать его профиль при нём и уже собиралась убрать телефон, чтобы заняться каллиграфией.

Но Ши Чжэн взял её за запястье:

— Вы собирались переименовать меня?

Син Кэ растерялась:

— ???

— У вас в друзьях уже есть «Сковорода» и «Жареные пирожки», — сказал он. — Не хватает ещё одного в коллекции «Котёл»?

Син Кэ онемела на мгновение:

— Ваше настоящее имя — вполне подходит.

— Значит, я ещё не вошёл в ваш круг.

— …

Ши Чжэн протянул ладонь — чёткие линии судьбы ясно проступали на коже. Рука длинная, сильная, с выразительными очертаниями. Син Кэ еле удержала себя от восхищения и подняла глаза — и снова попала в глубину его тёмных, проницательных глаз.

Она отдала ему телефон.

Ши Чжэн нашёл свой контакт в её списке, открыл профиль с белым листом и изменил имя и заметку на «Ши Чжэн».

Он посмотрел на неё:

— Надеюсь, вы узнаете меня.

Син Кэ опустила ресницы, не дав ответа.

Он добавил:

— Если захотите переименовать — сделайте это по-добрее. Я всегда буду за вашей спиной, чтобы поддержать.

— Спасибо. За ничто — награды не бывает.

Ши Чжэн спокойно принял её сопротивление и ничего не сказал, лишь подал ей горячий напиток.

Син Кэ подумала и, глядя ему прямо в глаза, переименовала его вичат в «Магнето». Потом сказала:

— Так и оставим.

Ши Чжэн рассмеялся.

Автор:

Догадались ли вы, кто такой Ши Чжэн? Его манера речи уже даёт подсказки. Как он сам говорит, возможно, его языковые навыки ещё не до конца эволюционировали (#^.^#)

Спасибо за донаты и поддержку, красавицы!

Тяньцзянь Хэ-Цинъюй — 1 граната

Чжэн Бао — 1 граната

Бу Ай Дали — 1 граната

Эхо — 1 граната

Атмосфера в кабинете стала легче.

Ши Чжэн включил проектор и показал Син Кэ трёхмерную голографическую модель своего поместья. Он рассказал о двух местах, которые она ещё не видела: об ультрасовременной квартире с интеллектуальной системой управления и о Технологическом музее. Всего получалось четыре объекта: китайский дворец, резиденция Чуского князя, квартира и музей.

Син Кэ написала ещё три свитка, как он просил, и на каждом поставила свою печать.

«Линь Дао» — для квартиры. Она пояснила: «Квартира на востоке, первой встречает солнечный свет, близка к Небесному Пути — звучит мощно». Про себя добавила: «Идеально подходит вашему статусу Магнето».

«Чжи Вэй» — для Технологического музея. Говорят, технологии там достигли предельной точности и тонкости.

«Цзе Фан» — для резиденции Чуского князя.

Син Кэ задумалась, как назвать свиток для китайского дворца. Ши Чжэн уже подсказал:

— Повесьте надпись над дверью кабинета.

Значит, нужно что-то изящное и литературное.

В голове мелькнули варианты: «Спроси», «Восторг», «Скажи мне», «Существую»… Последнее навело на мысль: ведь водитель говорил, что все вокруг Ши Чжэна стремятся «показать своё существование» рядом с ним.

Она вывела два иероглифа: «Сы Гу» — «Я мыслю — следовательно, существую».

В итоге Ши Чжэн выбрал три свитка: «Чжи Вэй», «Сы Гу» и «Цзе Фан». Он поручил управляющему завтра же изготовить их и разместить по назначению:

«Чжи Вэй» — над входом в кабинет,

«Сы Гу» — выгравировать на камне перед музеем,

«Цзе Фан» — повесить в главном зале резиденции Чуского князя.

Син Кэ не возражала, но слегка удивилась:

Почему он не взял «Линь Дао»?

Но это его владения — ему решать. Она не стала спрашивать и поинтересовалась, где можно отдохнуть.

Управляющий проводил её до изящной комнаты и указал на телефон у двери:

— Госпожа Син, если понадобится что-то — просто наберите номер.

Телефон был установлен так, чтобы попадать в поле зрения скрытой камеры, что позволяло отслеживать состояние гостей.

Син Кэ поблагодарила и вошла.

В комнате стояли ширма, кушетка, кровать с балдахином и полупрозрачные занавески. Люстра была обрамлена резным деревянным каркасом, словно алтарная ниша.

Всё сияло роскошью.

Син Кэ осмотрела картины и стихи на ширме, сделала несколько простых упражнений йоги, чтобы расслабиться, но сон так и не шёл. Она вышла на веранду и села у пруда с искусственными скалами, чувствуя, как медленно тянется время.

Она всегда боялась ночи — бессонница мучила её уже полгода.

Вероятно, те, кто не спят по ночам, днём что-то скрывают или избегают. То, что не разрешить днём, ночью медленно точит душу.

Когда вокруг никого нет, боль проникает до самых костей — и становится невыносимой.

Син Кэ достала телефон, чтобы скоротать время.

За весь день она не заходила в вэйбо. В трендах всплыл пост популярного блогера: «Каково это — искренне любить человека, но не получать ответа?»

Ответы под постом заставили её сердце сжаться.

Ответ с 273 лайками: «Чувствуешь себя полным мусором». [разочарование]

191 лайк: «Все твои принципы теряют цену». [разбитое сердце]

128 лайков: «Ты — единственный, кого я хочу, но ты не замечаешь меня».

50 лайков: «Смотрю в телефон каждые десять секунд».

…

Син Кэ увидела комментарий: «Слава богу, у него нет вэйбо — и он не знает о моём аккаунте», и, не думая, поставила лайк. Лишь потом осознала, как ей стало грустно.

Она решила отвлечься.

Открыла профиль Ши Чжэна в вичате. Как и ожидалось, в ленте — пустота, никаких следов личной жизни.

Его существование, подумала она, не только неизменно, но и безупречно чисто.

Син Кэ сидела на бамбуковом стуле на веранде ещё полчаса, глядя на сад, но сон так и не пришёл.

В руке она сжимала телефон, тревожась за состояние левой руки Лин Дао. Несколько раз она колебалась, но так и не набрала привычный номер.

Зачем звонить? Он давно заблокировал её — вышвырнул из своего мира.

Вокруг стояла тишина, даже сверчков не было слышно.

Син Кэ остановилась в западном крыле гостевого двора. Напротив, на востоке, находилась личная резиденция Ши Чжэна.

Дворец был построен в форме иероглифа «хуэй» — квадрат с внутренним двором. Спальня хозяина, гардеробная, чайная и тренажёрный зал располагались по периметру, а в центре возвышался особый павильон.

Павильон стоял на фундаменте, выше всех остальных помещений. Его окружали стеклянные стены, за которыми росли высокие деревья с густой листвой.

Сегодня, зная о госте, Ши Чжэн включил светодиодный экран и подключил видеонаблюдение со всех камер поместья. С самого прихода Син Кэ он переключился на гостевой двор и как раз застал, как она сидит на веранде, задумчиво глядя в пустоту.

Девушка перед ним немного отличалась от той, что была на фотографиях в её досье.

Раньше у неё был острый подбородок, большие глаза, белоснежная кожа и густые чёрные ресницы — всё вместе создавало безупречную красоту. Глубокая тень над бровями придавала верхней части лица выразительную глубину.

Но теперь её лицо словно размылось, выражение стало всё более унылым.

Даже когда она смотрела на что-то с интересом, её зрачки будто застывали, не отражая волнений. Взгляд терял фокус, уходя в пустоту.

Вот так же она сидела последние полгода на набережной, глядя на огни города.

Ши Чжэн привык видеть её в таком состоянии и никогда не мешал.

Он прошёл к своему месту для медитации, сел в позу лотоса, закрыл глаза, руки свободно лежали на коленях — начал вечернюю практику.

На экране Син Кэ сняла трубку у двери и нажала кнопку 2, вызывая управляющего.

Разговор автоматически перенаправился на Bluetooth-наушник Ши Чжэна.

— Извините за беспокойство, — сказала она виновато. — Можно стакан молока?

Ши Чжэн сразу понял:

— Не спится?

Услышав его голос, Син Кэ на мгновение замерла:

— Да.

— Всё ещё переживаете?

На экране она отвернулась от камеры, скрывая лицо. В конце концов, тихо призналась:

— Да.

— Подождите немного.

Ши Чжэн вышел из павильона, по пути взял телефон управляющего и, подойдя к Син Кэ, протянул ей его.

Она взяла Redmi 7 Plus с недоумением.

Ши Чжэн назвал пароль разблокировки:

— Это телефон управляющего. Позвоните господину Лину.

Видимо, он заметил, как она сжимала свой телефон. Син Кэ смутилась и опустила голову.

Ши Чжэн ушёл, якобы за молоком.

Когда он вернулся, лицо Син Кэ оставалось таким же угрюмым.

Он ничего не сказал, просто подал ей молоко. Она взяла, но не пила, колеблясь.

Ши Чжэн смотрел на её ресницы — они дрогнули. Он спокойно спросил:

— Что случилось?

Син Кэ поставила стакан на столик, потянулась к сумке, покопалась внутри, но ничего не достала.

Ши Чжэн терпеливо ждал.

Наконец, она тихо объяснила:

— На самом деле… молоко мне не поможет. Мне нужны две таблетки диазепама.

http://bllate.org/book/8527/783370